Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das dritte Buch. Als er auß dem Spatzierplatz kommen/ vnter- Falsch- N n ij
Das dritte Buch. Als er auß dem Spatzierplatz kommen/ vnter- Falſch- N n ij
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0607" n="563"/> <fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/> <p>Als er auß dem Spatzierplatz kommen/ vnter-<lb/> ſtundt ſich die Alte ſich vber die Argenis zubekla-<lb/> gen. Dann auß was fuͤr Vrſach hette ſie jhren<lb/> Willen wiederumb veraͤndert? oder die Hoffnung/<lb/> welche ſie jhr vorigen Tages gegeben/ zu nicht<lb/> gemacht? Zum wenigſten warumb bedaͤchte ſie<lb/> nicht die Wolfahrt jhres Landes/ welche darauff<lb/> beruhete daß Radirobanes nicht erzuͤrnet wuͤr-<lb/> de? Die Princeſſin aber/ ſo jhren Vnwillen kaum<lb/> kundte an ſich halten; Hoͤret auff/ ſagte ſie/ was<lb/> boͤſes vns zuverkuͤndigen. Die Goͤtter werden<lb/> jhnen Sicilien laſſen befohlen ſeyn; durch de-<lb/> rer Macht die Meineydigen newlicher Zeit/ wie<lb/> jhr geſehen habt/ geſtuͤrtzet worden ſindt. Die Al-<lb/> te erzitterte vber dieſen zweiffelhafftigen Wor-<lb/> ten/ vnwiſſendt ob ſie nicht auff ſie gehen moͤch-<lb/> ten. Dieſes waren die erſten Furien/ welche jhr Her-<lb/> tze jhrem Verdienſte nach beſaſſen. Aber ſie wuſte/<lb/> daß jhre Verbrechen nur allein mit andern new-<lb/> en kundten geſchuͤtzet werden. Derwegen gedach-<lb/> te ſie in ſolcher Vngewißheit jhrer Sachen aͤngſti-<lb/> glich/ auff was fuͤr Art ſie den Radirobanes zur<lb/> Gewalt anreitzen/ vnd jhm die Argenis lieffern<lb/> moͤchte. Damit ſie auch bey jhr vnterdeſſen nicht<lb/> in Argwohn geriehte/ nam ſie allgemach ſolchen<lb/> Schein an/ als ob ſie dem Radirobanes weiter nicht<lb/> beyfiehle; vnd beklagte zuweilen mit Fuͤrgebung<lb/> eines Schmertzens die Abweſenheit d<supplied>e</supplied>ß Poliar-<lb/> chus. Argenis aber/ nicht zweiffelnd daß es nur eine<lb/> <fw place="bottom" type="sig">N n ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Falſch-</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [563/0607]
Das dritte Buch.
Als er auß dem Spatzierplatz kommen/ vnter-
ſtundt ſich die Alte ſich vber die Argenis zubekla-
gen. Dann auß was fuͤr Vrſach hette ſie jhren
Willen wiederumb veraͤndert? oder die Hoffnung/
welche ſie jhr vorigen Tages gegeben/ zu nicht
gemacht? Zum wenigſten warumb bedaͤchte ſie
nicht die Wolfahrt jhres Landes/ welche darauff
beruhete daß Radirobanes nicht erzuͤrnet wuͤr-
de? Die Princeſſin aber/ ſo jhren Vnwillen kaum
kundte an ſich halten; Hoͤret auff/ ſagte ſie/ was
boͤſes vns zuverkuͤndigen. Die Goͤtter werden
jhnen Sicilien laſſen befohlen ſeyn; durch de-
rer Macht die Meineydigen newlicher Zeit/ wie
jhr geſehen habt/ geſtuͤrtzet worden ſindt. Die Al-
te erzitterte vber dieſen zweiffelhafftigen Wor-
ten/ vnwiſſendt ob ſie nicht auff ſie gehen moͤch-
ten. Dieſes waren die erſten Furien/ welche jhr Her-
tze jhrem Verdienſte nach beſaſſen. Aber ſie wuſte/
daß jhre Verbrechen nur allein mit andern new-
en kundten geſchuͤtzet werden. Derwegen gedach-
te ſie in ſolcher Vngewißheit jhrer Sachen aͤngſti-
glich/ auff was fuͤr Art ſie den Radirobanes zur
Gewalt anreitzen/ vnd jhm die Argenis lieffern
moͤchte. Damit ſie auch bey jhr vnterdeſſen nicht
in Argwohn geriehte/ nam ſie allgemach ſolchen
Schein an/ als ob ſie dem Radirobanes weiter nicht
beyfiehle; vnd beklagte zuweilen mit Fuͤrgebung
eines Schmertzens die Abweſenheit deß Poliar-
chus. Argenis aber/ nicht zweiffelnd daß es nur eine
Falſch-
N n ij
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/607 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 563. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/607>, abgerufen am 24.07.2024. |