Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

seiner guten Natur/ mit allerley Vbung vnd erwei-
sung der Stärcke bey aller gelegenheit vieler Gunst
zuwegen. Welcher ansehenlichen Thaten halben er
vom König nicht minder als anjetzt Archombro-
tus/ wie jhr sehet/ geliebet wardt. Vmb all seine Sa-
chen wußte der einige Gelanor: Seine andere Leu-
te/ die er in Sicilien zusammen gelesen/ wusten nicht
wer jhr Herr were. Also kam er offtmals zur Ar-
genis/ gleichsamb auß Höffligkeit/ welche ohn al-
len Verdacht war; er war auch offtmahls hin-
der aller wissen bey der Argenis/ außgenommen
daß ich allzeit mußte darbey seyn. Ihr würdet ge-
sagt haben/ es spielten Bruder vnd Schwester mit
einander/ vnd ich were jhre Mutter. Ich bilde mir
ein/ als schawete ich jhn zum Opffer kommen/
welches der Pallas/ die es nicht verdienet/ zu ver-
geltung seiner Tugendt gebracht wardt; als die
Fürsteherin Argenis die Pallas nennete/ vnd den
Poliarchus meinete; sich von dem Bilde der Göt-
tin/ als ob es ohngefehr widerführe/ zu jhm wendte/
vnd das Gebett auff jhn richtete; er ingleichem/
dem die Comedi wol bekandt war/ sich entweder ei-
ner Majestät annahm/ oder durch ein Zeichen zu
erkennen gab/ daß er sie erhörete. Welches dann vn-
ter vns zum offtern ein grosses Lachen erregte;
daß ich auch sie nicht genugsamb schelten kundte
wegen deß Gespöttes/ das sie verübeten. Radiro-
banes vermochte den Zorn nicht zuhalten; sondern/
wann Pallas/ sagte er/ gerecht were gewesen/ so

würde

Das Dritte Buch.

ſeiner guten Natur/ mit allerley Vbung vnd erwei-
ſung der Staͤrcke bey aller gelegenheit vieler Gunſt
zuwegen. Welcher anſehenlichen Thaten halben er
vom Koͤnig nicht minder als anjetzt Archombro-
tus/ wie jhr ſehet/ geliebet wardt. Vmb all ſeine Sa-
chen wußte der einige Gelanor: Seine andere Leu-
te/ die er in Sicilien zuſammen geleſen/ wuſten nicht
wer jhr Herꝛ were. Alſo kam er offtmals zur Ar-
genis/ gleichſamb auß Hoͤffligkeit/ welche ohn al-
len Verdacht war; er war auch offtmahls hin-
der aller wiſſen bey der Argenis/ außgenommen
daß ich allzeit mußte darbey ſeyn. Ihr wuͤrdet ge-
ſagt haben/ es ſpielten Bruder vnd Schweſter mit
einander/ vnd ich were jhre Mutter. Ich bilde mir
ein/ als ſchawete ich jhn zum Opffer kommen/
welches der Pallas/ die es nicht verdienet/ zu ver-
geltung ſeiner Tugendt gebracht wardt; als die
Fuͤrſteherin Argenis die Pallas nennete/ vnd den
Poliarchus meinete; ſich von dem Bilde der Goͤt-
tin/ als ob es ohngefehr widerfuͤhre/ zu jhm wendte/
vnd das Gebett auff jhn richtete; er ingleichem/
dem die Comedi wol bekandt war/ ſich entweder ei-
ner Majeſtaͤt annahm/ oder durch ein Zeichen zu
erkennen gab/ daß er ſie erhoͤrete. Welches dann vn-
ter vns zum offtern ein groſſes Lachen erꝛegte;
daß ich auch ſie nicht genugſamb ſchelten kundte
wegen deß Geſpoͤttes/ das ſie veruͤbeten. Radiro-
banes vermochte den Zorn nicht zuhalten; ſondern/
wann Pallas/ ſagte er/ gerecht were geweſen/ ſo

wuͤrde

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0603" n="559"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
&#x017F;einer guten Natur/ mit allerley Vbung vnd erwei-<lb/>
&#x017F;ung der Sta&#x0364;rcke bey aller gelegenheit vieler Gun&#x017F;t<lb/>
zuwegen. Welcher an&#x017F;ehenlichen Thaten halben er<lb/>
vom Ko&#x0364;nig nicht minder als anjetzt Archombro-<lb/>
tus/ wie jhr &#x017F;ehet/ geliebet wardt. Vmb all &#x017F;eine Sa-<lb/>
chen wußte der einige Gelanor: Seine andere Leu-<lb/>
te/ die er in Sicilien zu&#x017F;ammen gele&#x017F;en/ wu&#x017F;ten nicht<lb/>
wer jhr Her&#xA75B; were. Al&#x017F;o kam er offtmals zur Ar-<lb/>
genis/ gleich&#x017F;amb auß Ho&#x0364;ffligkeit/ welche ohn al-<lb/>
len Verdacht war; er war auch offtmahls hin-<lb/>
der aller wi&#x017F;&#x017F;en bey der Argenis/ außgenommen<lb/>
daß ich allzeit mußte darbey &#x017F;eyn. Ihr wu&#x0364;rdet ge-<lb/>
&#x017F;agt haben/ es &#x017F;pielten Bruder vnd Schwe&#x017F;ter mit<lb/>
einander/ vnd ich were jhre Mutter. Ich bilde mir<lb/>
ein/ als &#x017F;chawete ich jhn zum Opffer kommen/<lb/>
welches der Pallas/ die es nicht verdienet/ zu ver-<lb/>
geltung &#x017F;einer Tugendt gebracht wardt; als die<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;teherin Argenis die Pallas nennete/ vnd den<lb/>
Poliarchus meinete; &#x017F;ich von dem Bilde der Go&#x0364;t-<lb/>
tin/ als ob es ohngefehr widerfu&#x0364;hre/ zu jhm wendte/<lb/>
vnd das Gebett auff jhn richtete; er ingleichem/<lb/>
dem die Comedi wol bekandt war/ &#x017F;ich entweder ei-<lb/>
ner Maje&#x017F;ta&#x0364;t annahm/ oder durch ein Zeichen zu<lb/>
erkennen gab/ daß er &#x017F;ie erho&#x0364;rete. Welches dann vn-<lb/>
ter vns zum offtern ein gro&#x017F;&#x017F;es Lachen er&#xA75B;egte;<lb/>
daß ich auch &#x017F;ie nicht genug&#x017F;amb &#x017F;chelten kundte<lb/>
wegen deß Ge&#x017F;po&#x0364;ttes/ das &#x017F;ie veru&#x0364;beten. Radiro-<lb/>
banes vermochte den Zorn nicht zuhalten; &#x017F;ondern/<lb/>
wann Pallas/ &#x017F;agte er/ gerecht were gewe&#x017F;en/ &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wu&#x0364;rde</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[559/0603] Das Dritte Buch. ſeiner guten Natur/ mit allerley Vbung vnd erwei- ſung der Staͤrcke bey aller gelegenheit vieler Gunſt zuwegen. Welcher anſehenlichen Thaten halben er vom Koͤnig nicht minder als anjetzt Archombro- tus/ wie jhr ſehet/ geliebet wardt. Vmb all ſeine Sa- chen wußte der einige Gelanor: Seine andere Leu- te/ die er in Sicilien zuſammen geleſen/ wuſten nicht wer jhr Herꝛ were. Alſo kam er offtmals zur Ar- genis/ gleichſamb auß Hoͤffligkeit/ welche ohn al- len Verdacht war; er war auch offtmahls hin- der aller wiſſen bey der Argenis/ außgenommen daß ich allzeit mußte darbey ſeyn. Ihr wuͤrdet ge- ſagt haben/ es ſpielten Bruder vnd Schweſter mit einander/ vnd ich were jhre Mutter. Ich bilde mir ein/ als ſchawete ich jhn zum Opffer kommen/ welches der Pallas/ die es nicht verdienet/ zu ver- geltung ſeiner Tugendt gebracht wardt; als die Fuͤrſteherin Argenis die Pallas nennete/ vnd den Poliarchus meinete; ſich von dem Bilde der Goͤt- tin/ als ob es ohngefehr widerfuͤhre/ zu jhm wendte/ vnd das Gebett auff jhn richtete; er ingleichem/ dem die Comedi wol bekandt war/ ſich entweder ei- ner Majeſtaͤt annahm/ oder durch ein Zeichen zu erkennen gab/ daß er ſie erhoͤrete. Welches dann vn- ter vns zum offtern ein groſſes Lachen erꝛegte; daß ich auch ſie nicht genugſamb ſchelten kundte wegen deß Geſpoͤttes/ das ſie veruͤbeten. Radiro- banes vermochte den Zorn nicht zuhalten; ſondern/ wann Pallas/ ſagte er/ gerecht were geweſen/ ſo wuͤrde

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/603
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 559. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/603>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.