Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

auch was auffrichtigers seyn/ als sein Gemüte? in
dem er fast mehr Gelindigkeit vnter dem Fraw-
enzimmer/ als Stärcke vnter den Männern er-
wiesen hette. Baldt erzehlete sie die grosse Wol-
that/ welche nach Meleanders eigenem Zeugnis-
se werth were/ daß man sie für die Handt der Göt-
ter vnd der Pallas hielte. Sie zeigete auch an
(aber mit Scham) wie hoch er liebete/ weil
er mit so gefärlicher List sein Geschlechte ver-
borgen/ vnd sich zur Lebens Straffe (welcher er
bey Ergreiffung nicht würde entgangen seyn) auß-
gesetzet hette. Ich bekenne es/ Gnädigster König/
ich habe jhrer Schamhafftigkeit abhelffen wöl-
len/ vnd das gelobet/ welches ich sahe jhr angenehm
zuseyn: dann weil ich euch auch noch nicht kandte/
so gläubete ich nicht/ daß etwas vollkommeners
seyn köndte als Poliarchus.

Indessen hatte Cleobulus den Stiffter vnd die
verfahrung der Vbelthat auß dem Gefangenen
bringen wöllen. Als er nun die Marter nicht vber-
stehen können/ hat er vom Lycogenes alles bekandt/
vnd gesagt/ wie er auff der Seiten deß Meeres ei-
nen Weg zum Schlosse gefunden/ vnd ich weiß
nicht was füreinen Hacken an die Mawer geworf-
fen hette/ welcher bald hangen blieben; daran ein
Strick gebunden gewesen/ daß er vnwanckende
hienauff steigen können. Allhier vermeinen alle
verständige Leute/ daß der König sehr geirret ha-
be. Dann an statt daß er den Lycogenes plötzlich

sollen

Joh. Barclayens Argenis/

auch was auffrichtigers ſeyn/ als ſein Gemuͤte? in
dem er faſt mehr Gelindigkeit vnter dem Fraw-
enzimmer/ als Staͤrcke vnter den Maͤnnern er-
wieſen hette. Baldt erzehlete ſie die groſſe Wol-
that/ welche nach Meleanders eigenem Zeugniſ-
ſe werth were/ daß man ſie fuͤr die Handt der Goͤt-
ter vnd der Pallas hielte. Sie zeigete auch an
(aber mit Scham) wie hoch er liebete/ weil
er mit ſo gefaͤrlicher Liſt ſein Geſchlechte ver-
borgen/ vnd ſich zur Lebens Straffe (welcher er
bey Ergreiffung nicht wuͤrde entgangen ſeyn) auß-
geſetzet hette. Ich bekenne es/ Gnaͤdigſter Koͤnig/
ich habe jhrer Schamhafftigkeit abhelffen woͤl-
len/ vnd das gelobet/ welches ich ſahe jhr angenehm
zuſeyn: dann weil ich euch auch noch nicht kandte/
ſo glaͤubete ich nicht/ daß etwas vollkommeners
ſeyn koͤndte als Poliarchus.

Indeſſen hatte Cleobulus den Stiffter vnd die
verfahrung der Vbelthat auß dem Gefangenen
bringen woͤllen. Als er nun die Marter nicht vber-
ſtehen koͤnnen/ hat er vom Lycogenes alles bekandt/
vnd geſagt/ wie er auff der Seiten deß Meeres ei-
nen Weg zum Schloſſe gefunden/ vnd ich weiß
nicht was fuͤreinen Hacken an die Mawer geworf-
fen hette/ welcher bald hangen blieben; daran ein
Strick gebunden geweſen/ daß er vnwanckende
hienauff ſteigen koͤnnen. Allhier vermeinen alle
verſtaͤndige Leute/ daß der Koͤnig ſehr geirꝛet ha-
be. Dann an ſtatt daß er den Lycogenes ploͤtzlich

ſollen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0590" n="546"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
auch was auffrichtigers &#x017F;eyn/ als &#x017F;ein Gemu&#x0364;te? in<lb/>
dem er fa&#x017F;t mehr Gelindigkeit vnter dem Fraw-<lb/>
enzimmer/ als Sta&#x0364;rcke vnter den Ma&#x0364;nnern er-<lb/>
wie&#x017F;en hette. Baldt erzehlete &#x017F;ie die gro&#x017F;&#x017F;e Wol-<lb/>
that/ welche nach Meleanders eigenem Zeugni&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e werth were/ daß man &#x017F;ie fu&#x0364;r die Handt der Go&#x0364;t-<lb/>
ter vnd der Pallas hielte. Sie zeigete auch an<lb/>
(aber mit Scham) wie hoch er liebete/ weil<lb/>
er mit &#x017F;o gefa&#x0364;rlicher Li&#x017F;t &#x017F;ein Ge&#x017F;chlechte ver-<lb/>
borgen/ vnd &#x017F;ich zur Lebens Straffe (welcher er<lb/>
bey Ergreiffung nicht wu&#x0364;rde entgangen &#x017F;eyn) auß-<lb/>
ge&#x017F;etzet hette. Ich bekenne es/ Gna&#x0364;dig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/<lb/>
ich habe jhrer Schamhafftigkeit abhelffen wo&#x0364;l-<lb/>
len/ vnd das gelobet/ welches ich &#x017F;ahe jhr angenehm<lb/>
zu&#x017F;eyn: dann weil ich euch auch noch nicht kandte/<lb/>
&#x017F;o gla&#x0364;ubete ich nicht/ daß etwas vollkommeners<lb/>
&#x017F;eyn ko&#x0364;ndte als Poliarchus.</p><lb/>
            <p>Inde&#x017F;&#x017F;en hatte Cleobulus den Stiffter vnd die<lb/>
verfahrung der Vbelthat auß dem Gefangenen<lb/>
bringen wo&#x0364;llen. Als er nun die Marter nicht vber-<lb/>
&#x017F;tehen ko&#x0364;nnen/ hat er vom Lycogenes alles bekandt/<lb/>
vnd ge&#x017F;agt/ wie er auff der Seiten deß Meeres ei-<lb/>
nen Weg zum Schlo&#x017F;&#x017F;e gefunden/ vnd ich weiß<lb/>
nicht was fu&#x0364;reinen Hacken an die Mawer geworf-<lb/>
fen hette/ welcher bald hangen blieben; daran ein<lb/>
Strick gebunden gewe&#x017F;en/ daß er vnwanckende<lb/>
hienauff &#x017F;teigen ko&#x0364;nnen. Allhier vermeinen alle<lb/>
ver&#x017F;ta&#x0364;ndige Leute/ daß der Ko&#x0364;nig &#x017F;ehr geir&#xA75B;et ha-<lb/>
be. Dann an &#x017F;tatt daß er den Lycogenes plo&#x0364;tzlich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ollen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[546/0590] Joh. Barclayens Argenis/ auch was auffrichtigers ſeyn/ als ſein Gemuͤte? in dem er faſt mehr Gelindigkeit vnter dem Fraw- enzimmer/ als Staͤrcke vnter den Maͤnnern er- wieſen hette. Baldt erzehlete ſie die groſſe Wol- that/ welche nach Meleanders eigenem Zeugniſ- ſe werth were/ daß man ſie fuͤr die Handt der Goͤt- ter vnd der Pallas hielte. Sie zeigete auch an (aber mit Scham) wie hoch er liebete/ weil er mit ſo gefaͤrlicher Liſt ſein Geſchlechte ver- borgen/ vnd ſich zur Lebens Straffe (welcher er bey Ergreiffung nicht wuͤrde entgangen ſeyn) auß- geſetzet hette. Ich bekenne es/ Gnaͤdigſter Koͤnig/ ich habe jhrer Schamhafftigkeit abhelffen woͤl- len/ vnd das gelobet/ welches ich ſahe jhr angenehm zuſeyn: dann weil ich euch auch noch nicht kandte/ ſo glaͤubete ich nicht/ daß etwas vollkommeners ſeyn koͤndte als Poliarchus. Indeſſen hatte Cleobulus den Stiffter vnd die verfahrung der Vbelthat auß dem Gefangenen bringen woͤllen. Als er nun die Marter nicht vber- ſtehen koͤnnen/ hat er vom Lycogenes alles bekandt/ vnd geſagt/ wie er auff der Seiten deß Meeres ei- nen Weg zum Schloſſe gefunden/ vnd ich weiß nicht was fuͤreinen Hacken an die Mawer geworf- fen hette/ welcher bald hangen blieben; daran ein Strick gebunden geweſen/ daß er vnwanckende hienauff ſteigen koͤnnen. Allhier vermeinen alle verſtaͤndige Leute/ daß der Koͤnig ſehr geirꝛet ha- be. Dann an ſtatt daß er den Lycogenes ploͤtzlich ſollen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/590
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 546. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/590>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.