Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

entwiechen; vnd wohnet gleichwohl noch vnter vns/
zusehen ob wir gegen sie werden vndanckbar seyn.

Wie Meleander also redete/ erhub sich vnter
den Vmbstehenden ein grosses Gemürmel. Ihr
wisset daß die Gemüter der Menschen/ bevorauß
die Menge/ grosse vnd vngewöhnliche Sachen
leichtlich den Göttern zuschreibet/ vnd daß sie der
Aberwitz in einer gehlingen Hitze einnimbt. Vber
diß war es Sicilien auch rühmlich/ daß die Göt-
ter selber für Beschützung der Könige gestritten
hetten. Derhalben fiengen die Soldaten auff deß
Königs Wort anzuschreyen/ rufften die Tritonische
Minerve an mit alle denen Nahmen/ welche man
jhr nach den Künsten die sie erfunden/ oder nach den
Ortern in denen man sie geehret hat/ zugeben pfle-
get. Etliche auß Aberglauben/ etliche dem Köni-
ge zu Gefallen/ vnd die andern für Frewden/ wel-
che sie mochten außschütten. Wie vermeinet jhr
wol/ daß Argenis vnd ich vnter der Bewegung
der betrogenen Leute heimlich gelacht haben? Ich
hatte selber Lust an der Fabel/ mit Verwunderung/
wie der König so leichtlich eine Göttin gemacht
hette. Aber es war auch an dieser Thorheit noch
nicht genug. Einer von den Soldaten hub entwe-
der auß Schmeichlerey oder Vnsinnigkeit an:
Was muß doch das gewesen seyn/ was ich auff der
Höhe deß Castells gesehen habe/ als man vns auß
dem Läger erstlich hat auff gerufft? Es gläntzte in
der Nacht ein sehr klares Fewer/ so daß ich vermei-

nete

Joh. Barclayens Argenis/

entwiechen; vñ wohnet gleichwohl noch vnter vns/
zuſehen ob wir gegen ſie werden vndanckbar ſeyn.

Wie Meleander alſo redete/ erhub ſich vnter
den Vmbſtehenden ein groſſes Gemuͤrmel. Ihr
wiſſet daß die Gemuͤter der Menſchen/ bevorauß
die Menge/ groſſe vnd vngewoͤhnliche Sachen
leichtlich den Goͤttern zuſchreibet/ vnd daß ſie der
Aberwitz in einer gehlingen Hitze einnimbt. Vber
diß war es Sicilien auch ruͤhmlich/ daß die Goͤt-
ter ſelber fuͤr Beſchuͤtzung der Koͤnige geſtritten
hetten. Derhalben fiengen die Soldaten auff deß
Koͤnigs Wort anzuſchreyen/ rufftẽ die Tritoniſche
Minerve an mit alle denen Nahmen/ welche man
jhr nach den Kuͤnſten die ſie erfunden/ oder nach den
Ortern in denen man ſie geehret hat/ zugeben pfle-
get. Etliche auß Aberglauben/ etliche dem Koͤni-
ge zu Gefallen/ vnd die andern fuͤr Frewden/ wel-
che ſie mochten außſchuͤtten. Wie vermeinet jhr
wol/ daß Argenis vnd ich vnter der Bewegung
der betrogenen Leute heimlich gelacht haben? Ich
hatte ſelber Luſt an der Fabel/ mit Verwunderung/
wie der Koͤnig ſo leichtlich eine Goͤttin gemacht
hette. Aber es war auch an dieſer Thorheit noch
nicht genug. Einer von den Soldaten hub entwe-
der auß Schmeichlerey oder Vnſinnigkeit an:
Was muß doch das geweſen ſeyn/ was ich auff der
Hoͤhe deß Caſtells geſehen habe/ als man vns auß
dem Laͤger erſtlich hat auff gerufft? Es glaͤntzte in
der Nacht ein ſehr klares Fewer/ ſo daß ich vermei-

nete

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0588" n="544"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
entwiechen; vn&#x0303; wohnet gleichwohl noch vnter vns/<lb/>
zu&#x017F;ehen ob wir gegen &#x017F;ie werden vndanckbar &#x017F;eyn.</p><lb/>
            <p>Wie Meleander al&#x017F;o redete/ erhub &#x017F;ich vnter<lb/>
den Vmb&#x017F;tehenden ein gro&#x017F;&#x017F;es Gemu&#x0364;rmel. Ihr<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;et daß die Gemu&#x0364;ter der Men&#x017F;chen/ bevorauß<lb/>
die Menge/ gro&#x017F;&#x017F;e vnd vngewo&#x0364;hnliche Sachen<lb/>
leichtlich den Go&#x0364;ttern zu&#x017F;chreibet/ vnd daß &#x017F;ie der<lb/>
Aberwitz in einer gehlingen Hitze einnimbt. Vber<lb/>
diß war es Sicilien auch ru&#x0364;hmlich/ daß die Go&#x0364;t-<lb/>
ter &#x017F;elber fu&#x0364;r Be&#x017F;chu&#x0364;tzung der Ko&#x0364;nige ge&#x017F;tritten<lb/>
hetten. Derhalben fiengen die Soldaten auff deß<lb/>
Ko&#x0364;nigs Wort anzu&#x017F;chreyen/ ruffte&#x0303; die Tritoni&#x017F;che<lb/>
Minerve an mit alle denen Nahmen/ welche man<lb/>
jhr nach den Ku&#x0364;n&#x017F;ten die &#x017F;ie erfunden/ oder nach den<lb/>
Ortern in denen man &#x017F;ie geehret hat/ zugeben pfle-<lb/>
get. Etliche auß Aberglauben/ etliche dem Ko&#x0364;ni-<lb/>
ge zu Gefallen/ vnd die andern fu&#x0364;r Frewden/ wel-<lb/>
che &#x017F;ie mochten auß&#x017F;chu&#x0364;tten. Wie vermeinet jhr<lb/>
wol/ daß Argenis vnd ich vnter der Bewegung<lb/>
der betrogenen Leute heimlich gelacht haben? Ich<lb/>
hatte &#x017F;elber Lu&#x017F;t an der Fabel/ mit Verwunderung/<lb/>
wie der Ko&#x0364;nig &#x017F;o leichtlich eine Go&#x0364;ttin gemacht<lb/>
hette. Aber es war auch an die&#x017F;er Thorheit noch<lb/>
nicht genug. Einer von den Soldaten hub entwe-<lb/>
der auß Schmeichlerey oder Vn&#x017F;innigkeit an:<lb/>
Was muß doch das gewe&#x017F;en &#x017F;eyn/ was ich auff der<lb/>
Ho&#x0364;he deß Ca&#x017F;tells ge&#x017F;ehen habe/ als man vns auß<lb/>
dem La&#x0364;ger er&#x017F;tlich hat auff gerufft? Es gla&#x0364;ntzte in<lb/>
der Nacht ein &#x017F;ehr klares Fewer/ &#x017F;o daß ich vermei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nete</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[544/0588] Joh. Barclayens Argenis/ entwiechen; vñ wohnet gleichwohl noch vnter vns/ zuſehen ob wir gegen ſie werden vndanckbar ſeyn. Wie Meleander alſo redete/ erhub ſich vnter den Vmbſtehenden ein groſſes Gemuͤrmel. Ihr wiſſet daß die Gemuͤter der Menſchen/ bevorauß die Menge/ groſſe vnd vngewoͤhnliche Sachen leichtlich den Goͤttern zuſchreibet/ vnd daß ſie der Aberwitz in einer gehlingen Hitze einnimbt. Vber diß war es Sicilien auch ruͤhmlich/ daß die Goͤt- ter ſelber fuͤr Beſchuͤtzung der Koͤnige geſtritten hetten. Derhalben fiengen die Soldaten auff deß Koͤnigs Wort anzuſchreyen/ rufftẽ die Tritoniſche Minerve an mit alle denen Nahmen/ welche man jhr nach den Kuͤnſten die ſie erfunden/ oder nach den Ortern in denen man ſie geehret hat/ zugeben pfle- get. Etliche auß Aberglauben/ etliche dem Koͤni- ge zu Gefallen/ vnd die andern fuͤr Frewden/ wel- che ſie mochten außſchuͤtten. Wie vermeinet jhr wol/ daß Argenis vnd ich vnter der Bewegung der betrogenen Leute heimlich gelacht haben? Ich hatte ſelber Luſt an der Fabel/ mit Verwunderung/ wie der Koͤnig ſo leichtlich eine Goͤttin gemacht hette. Aber es war auch an dieſer Thorheit noch nicht genug. Einer von den Soldaten hub entwe- der auß Schmeichlerey oder Vnſinnigkeit an: Was muß doch das geweſen ſeyn/ was ich auff der Hoͤhe deß Caſtells geſehen habe/ als man vns auß dem Laͤger erſtlich hat auff gerufft? Es glaͤntzte in der Nacht ein ſehr klares Fewer/ ſo daß ich vermei- nete

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/588
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 544. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/588>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.