Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wegstellen. Dann Sclenisse suchte Gelegenheit/
wie sie ohne Vermerckung der Argenis mit den Ra-
dirobanes zu Rede käme; vnd Argenis wündtsch-
te Selenissen weg zubringen/ damit sie nicht er-
führe daß Poliarchus kommen were. Selenis-
se/ welche darfür hielte/ daß jhre Vntrew nirgend
besser als vnter dem Schatten der Freyheit
köndte verborgen bleiben/ fieng selber vom Ra-
dirobanes an zu reden/ vnd sagte/ wie er sehr
gebeten hette/ daß sie sich möchte auff folgenden
Tag eben an vorigem Orte vnter den Bäwmen
finden lassen/ er begehrete jhr etwas wichtiges zu
vertrawen/ vnd hernach von jhr zur Argenis ge-
führt zu werden. Argenis hub stracks an: Gehet/
Mutter/ wohin es euch gefält. Aber lasset mir auch
Zeit/ mich auff das jenige gefast zumachen/ was
ich jhm sagen/ vnd wie ich Antwort geben sol/ wann
er seiner Gewonheit nach mich bitten wird. Da-
rumb were mir lieb wann jhr gar früh zu jhm gien-
get/ vnd jhn mit Worten so lange auffhieltet/ biß
ich nach gutem Bedencken selber in den Garten kä-
me. Selenisse sagte/ sie hette nichts bessers erfinden
können/ vnd lachte sie bey sich selber auß/ daß Arge-
nis jhr Zeit vnd Gelegenheit sie zuverrahten gege-
ben hette. Sie wuste aber nicht/ daß sie auch betro-
gen würde/ vnd daß sie nicht darumb so sehr auß
den Augen gehen möchte/ damit sie zum Radiro-
banes käme/ sondern vielmehr daß sie den Poliar-

chus

Joh. Barclayens Argenis/

wegſtellen. Dann Scleniſſe ſuchte Gelegenheit/
wie ſie ohne Vermerckung der Argenis mit dẽ Ra-
dirobanes zu Rede kaͤme; vnd Argenis wuͤndtſch-
te Seleniſſen weg zubringen/ damit ſie nicht er-
fuͤhre daß Poliarchus kommen were. Seleniſ-
ſe/ welche darfuͤr hielte/ daß jhre Vntrew nirgend
beſſer als vnter dem Schatten der Freyheit
koͤndte verborgen bleiben/ fieng ſelber vom Ra-
dirobanes an zu reden/ vnd ſagte/ wie er ſehr
gebeten hette/ daß ſie ſich moͤchte auff folgenden
Tag eben an vorigem Orte vnter den Baͤwmen
finden laſſen/ er begehrete jhr etwas wichtiges zu
vertrawen/ vnd hernach von jhr zur Argenis ge-
fuͤhrt zu werden. Argenis hub ſtracks an: Gehet/
Mutter/ wohin es euch gefaͤlt. Aber laſſet mir auch
Zeit/ mich auff das jenige gefaſt zumachen/ was
ich jhm ſagen/ vnd wie ich Antwort geben ſol/ wann
er ſeiner Gewonheit nach mich bitten wird. Da-
rumb were mir lieb wann jhr gar fruͤh zu jhm gien-
get/ vnd jhn mit Worten ſo lange auffhieltet/ biß
ich nach gutem Bedencken ſelber in den Garten kaͤ-
me. Seleniſſe ſagte/ ſie hette nichts beſſers erfinden
koͤnnen/ vnd lachte ſie bey ſich ſelber auß/ daß Arge-
nis jhr Zeit vnd Gelegenheit ſie zuverꝛahten gege-
ben hette. Sie wuſte aber nicht/ daß ſie auch betro-
gen wuͤrde/ vnd daß ſie nicht darumb ſo ſehr auß
den Augen gehen moͤchte/ damit ſie zum Radiro-
banes kaͤme/ ſondern vielmehr daß ſie den Poliar-

chus

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0562" n="518"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
weg&#x017F;tellen. Dann Scleni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;uchte Gelegenheit/<lb/>
wie &#x017F;ie ohne Vermerckung der Argenis mit de&#x0303; Ra-<lb/>
dirobanes zu Rede ka&#x0364;me; vnd Argenis wu&#x0364;ndt&#x017F;ch-<lb/>
te Seleni&#x017F;&#x017F;en weg zubringen/ damit &#x017F;ie nicht er-<lb/>
fu&#x0364;hre daß Poliarchus kommen were. Seleni&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e/ welche darfu&#x0364;r hielte/ daß jhre Vntrew nirgend<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er als vnter dem Schatten der Freyheit<lb/>
ko&#x0364;ndte verborgen bleiben/ fieng &#x017F;elber vom Ra-<lb/>
dirobanes an zu reden/ vnd &#x017F;agte/ wie er &#x017F;ehr<lb/>
gebeten hette/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich mo&#x0364;chte auff folgenden<lb/>
Tag eben an vorigem Orte vnter den Ba&#x0364;wmen<lb/>
finden la&#x017F;&#x017F;en/ er begehrete jhr etwas wichtiges zu<lb/>
vertrawen/ vnd hernach von jhr zur Argenis ge-<lb/>
fu&#x0364;hrt zu werden. Argenis hub &#x017F;tracks an: Gehet/<lb/>
Mutter/ wohin es euch gefa&#x0364;lt. Aber la&#x017F;&#x017F;et mir auch<lb/>
Zeit/ mich auff das jenige gefa&#x017F;t zumachen/ was<lb/>
ich jhm &#x017F;agen/ vnd wie ich Antwort geben &#x017F;ol/ wann<lb/>
er &#x017F;einer Gewonheit nach mich bitten wird. Da-<lb/>
rumb were mir lieb wann jhr gar fru&#x0364;h zu jhm gien-<lb/>
get/ vnd jhn mit Worten &#x017F;o lange auffhieltet/ biß<lb/>
ich nach gutem Bedencken &#x017F;elber in den Garten ka&#x0364;-<lb/>
me. Seleni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;agte/ &#x017F;ie hette nichts be&#x017F;&#x017F;ers erfinden<lb/>
ko&#x0364;nnen/ vnd lachte &#x017F;ie bey &#x017F;ich &#x017F;elber auß/ daß Arge-<lb/>
nis jhr Zeit vnd Gelegenheit &#x017F;ie zuver&#xA75B;ahten gege-<lb/>
ben hette. Sie wu&#x017F;te aber nicht/ daß &#x017F;ie auch betro-<lb/>
gen wu&#x0364;rde/ vnd daß &#x017F;ie nicht darumb &#x017F;o &#x017F;ehr auß<lb/>
den Augen gehen mo&#x0364;chte/ damit &#x017F;ie zum Radiro-<lb/>
banes ka&#x0364;me/ &#x017F;ondern vielmehr daß &#x017F;ie den Poliar-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">chus</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[518/0562] Joh. Barclayens Argenis/ wegſtellen. Dann Scleniſſe ſuchte Gelegenheit/ wie ſie ohne Vermerckung der Argenis mit dẽ Ra- dirobanes zu Rede kaͤme; vnd Argenis wuͤndtſch- te Seleniſſen weg zubringen/ damit ſie nicht er- fuͤhre daß Poliarchus kommen were. Seleniſ- ſe/ welche darfuͤr hielte/ daß jhre Vntrew nirgend beſſer als vnter dem Schatten der Freyheit koͤndte verborgen bleiben/ fieng ſelber vom Ra- dirobanes an zu reden/ vnd ſagte/ wie er ſehr gebeten hette/ daß ſie ſich moͤchte auff folgenden Tag eben an vorigem Orte vnter den Baͤwmen finden laſſen/ er begehrete jhr etwas wichtiges zu vertrawen/ vnd hernach von jhr zur Argenis ge- fuͤhrt zu werden. Argenis hub ſtracks an: Gehet/ Mutter/ wohin es euch gefaͤlt. Aber laſſet mir auch Zeit/ mich auff das jenige gefaſt zumachen/ was ich jhm ſagen/ vnd wie ich Antwort geben ſol/ wann er ſeiner Gewonheit nach mich bitten wird. Da- rumb were mir lieb wann jhr gar fruͤh zu jhm gien- get/ vnd jhn mit Worten ſo lange auffhieltet/ biß ich nach gutem Bedencken ſelber in den Garten kaͤ- me. Seleniſſe ſagte/ ſie hette nichts beſſers erfinden koͤnnen/ vnd lachte ſie bey ſich ſelber auß/ daß Arge- nis jhr Zeit vnd Gelegenheit ſie zuverꝛahten gege- ben hette. Sie wuſte aber nicht/ daß ſie auch betro- gen wuͤrde/ vnd daß ſie nicht darumb ſo ſehr auß den Augen gehen moͤchte/ damit ſie zum Radiro- banes kaͤme/ ſondern vielmehr daß ſie den Poliar- chus

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/562
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 518. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/562>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.