Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

rer Majestet zähmen/ oder gewarten müsset/ daß nie-
mandt im Gehorsam verbleibe.

Werden sie wiederumb einen Tumult erregen/
so bedencket jetzundt baldt was jhr mit jhnen thun
wöllet: bedencket/ sage ich/ selber wie jhr hierinnen zu-
verfahren habet; vnnd glaubet nicht/ daß euch die
Freunde allezeit mit solcher Freyheit werden vnter
Augen gehen/ wie wir zwar an jetzo vns vngeschewet
vnterreden. Vielleicht hette ich selber nicht so gerade
zugesaget/ wann die Vnwissenheit künfftiger Dinge
nicht machte/ daß ich die jenigen wieder welche ich
geredet habe/ nicht kennete. Dann weise Leute die
ein ewerem Rhate sindt/ wann jhr jhnen eine Sache
fürleget/ so reden sie nicht auff solche Weise dar-
von/ daß sie nicht auch ein Auge auff jhr eigenes
Anliegen haben sollen. Zum Exempel/ wann man
jhr Gutachten wegen der fürnehmen Auffwieg-
ler vnnd Rebellen erfodert/ so fürchten sie sich die-
selbigen zubeleidigen/ vnnd gehen auff gelinde Mit-
tel/ die offtmals ewerem Scepter nicht zu Ehren
gelangen: auß Besorgung/ im Fall sie gar zu
scharff vrtheileten/ so möchten die/ wieder welche sie
sprechen/ wann sie (wie gebräuchlich ist) widerumb
nach Hofe vnnd bey euch in Gnade kommen/ sich
an jhnen rechen/ vnnd jhren entlichen Vntergang
befödern. Durch diese Furchte wirdt vielen ewren
Rhäten die Freyheit benommen/ die zwar getrew
sindt/ aber so lange es thuenlich ist/ vnd zwar zuvor

jhnen

Joh. Barclayens Argenis/

rer Majeſtet zaͤhmen/ oder gewarten muͤſſet/ daß nie-
mandt im Gehorſam verbleibe.

Werden ſie wiederumb einen Tumult erꝛegen/
ſo bedencket jetzundt baldt was jhr mit jhnen thun
woͤllet: bedencket/ ſage ich/ ſelber wie jhr hierinnen zu-
verfahren habet; vnnd glaubet nicht/ daß euch die
Freunde allezeit mit ſolcher Freyheit werden vnter
Augen gehen/ wie wir zwar an jetzo vns vngeſchewet
vnterꝛeden. Vielleicht hette ich ſelber nicht ſo gerade
zugeſaget/ wañ die Vnwiſſenheit kuͤnfftiger Dinge
nicht machte/ daß ich die jenigen wieder welche ich
geredet habe/ nicht kennete. Dann weiſe Leute die
ein ewerem Rhate ſindt/ wann jhr jhnen eine Sache
fuͤrleget/ ſo reden ſie nicht auff ſolche Weiſe dar-
von/ daß ſie nicht auch ein Auge auff jhr eigenes
Anliegen haben ſollen. Zum Exempel/ wann man
jhr Gutachten wegen der fuͤrnehmen Auffwieg-
ler vnnd Rebellen erfodert/ ſo fuͤrchten ſie ſich die-
ſelbigen zubeleidigen/ vnnd gehen auff gelinde Mit-
tel/ die offtmals ewerem Scepter nicht zu Ehren
gelangen: auß Beſorgung/ im Fall ſie gar zu
ſcharff vrtheileten/ ſo moͤchten die/ wieder welche ſie
ſprechen/ wann ſie (wie gebraͤuchlich iſt) widerumb
nach Hofe vnnd bey euch in Gnade kommen/ ſich
an jhnen rechen/ vnnd jhren entlichen Vntergang
befoͤdern. Durch dieſe Furchte wirdt vielen ewren
Rhaͤten die Freyheit benommen/ die zwar getrew
ſindt/ aber ſo lange es thuenlich iſt/ vnd zwar zuvor

jhnen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0502" n="458"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
rer Maje&#x017F;tet za&#x0364;hmen/ oder gewarten mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et/ daß nie-<lb/>
mandt im Gehor&#x017F;am verbleibe.</p><lb/>
            <p>Werden &#x017F;ie wiederumb einen Tumult er&#xA75B;egen/<lb/>
&#x017F;o bedencket jetzundt baldt was jhr mit jhnen thun<lb/>
wo&#x0364;llet: bedencket/ &#x017F;age ich/ &#x017F;elber wie jhr hierinnen zu-<lb/>
verfahren habet; vnnd glaubet nicht/ daß euch die<lb/>
Freunde allezeit mit &#x017F;olcher Freyheit werden vnter<lb/>
Augen gehen/ wie wir zwar an jetzo vns vnge&#x017F;chewet<lb/>
vnter&#xA75B;eden. Vielleicht hette ich &#x017F;elber nicht &#x017F;o gerade<lb/>
zuge&#x017F;aget/ wan&#x0303; die Vnwi&#x017F;&#x017F;enheit ku&#x0364;nfftiger Dinge<lb/>
nicht machte/ daß ich die jenigen wieder welche ich<lb/>
geredet habe/ nicht kennete. Dann wei&#x017F;e Leute die<lb/>
ein ewerem Rhate &#x017F;indt/ wann jhr jhnen eine Sache<lb/>
fu&#x0364;rleget/ &#x017F;o reden &#x017F;ie nicht auff &#x017F;olche Wei&#x017F;e dar-<lb/>
von/ daß &#x017F;ie nicht auch ein Auge auff jhr eigenes<lb/>
Anliegen haben &#x017F;ollen. Zum Exempel/ wann man<lb/>
jhr Gutachten wegen der fu&#x0364;rnehmen Auffwieg-<lb/>
ler vnnd Rebellen erfodert/ &#x017F;o fu&#x0364;rchten &#x017F;ie &#x017F;ich die-<lb/>
&#x017F;elbigen zubeleidigen/ vnnd gehen auff gelinde Mit-<lb/>
tel/ die offtmals ewerem Scepter nicht zu Ehren<lb/>
gelangen: auß Be&#x017F;orgung/ im Fall &#x017F;ie gar zu<lb/>
&#x017F;charff vrtheileten/ &#x017F;o mo&#x0364;chten die/ wieder welche &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;prechen/ wann &#x017F;ie (wie gebra&#x0364;uchlich i&#x017F;t) widerumb<lb/>
nach Hofe vnnd bey euch in Gnade kommen/ &#x017F;ich<lb/>
an jhnen rechen/ vnnd jhren entlichen Vntergang<lb/>
befo&#x0364;dern. Durch die&#x017F;e Furchte wirdt vielen ewren<lb/>
Rha&#x0364;ten die Freyheit benommen/ die zwar getrew<lb/>
&#x017F;indt/ aber &#x017F;o lange es thuenlich i&#x017F;t/ vnd zwar zuvor<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">jhnen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[458/0502] Joh. Barclayens Argenis/ rer Majeſtet zaͤhmen/ oder gewarten muͤſſet/ daß nie- mandt im Gehorſam verbleibe. Werden ſie wiederumb einen Tumult erꝛegen/ ſo bedencket jetzundt baldt was jhr mit jhnen thun woͤllet: bedencket/ ſage ich/ ſelber wie jhr hierinnen zu- verfahren habet; vnnd glaubet nicht/ daß euch die Freunde allezeit mit ſolcher Freyheit werden vnter Augen gehen/ wie wir zwar an jetzo vns vngeſchewet vnterꝛeden. Vielleicht hette ich ſelber nicht ſo gerade zugeſaget/ wañ die Vnwiſſenheit kuͤnfftiger Dinge nicht machte/ daß ich die jenigen wieder welche ich geredet habe/ nicht kennete. Dann weiſe Leute die ein ewerem Rhate ſindt/ wann jhr jhnen eine Sache fuͤrleget/ ſo reden ſie nicht auff ſolche Weiſe dar- von/ daß ſie nicht auch ein Auge auff jhr eigenes Anliegen haben ſollen. Zum Exempel/ wann man jhr Gutachten wegen der fuͤrnehmen Auffwieg- ler vnnd Rebellen erfodert/ ſo fuͤrchten ſie ſich die- ſelbigen zubeleidigen/ vnnd gehen auff gelinde Mit- tel/ die offtmals ewerem Scepter nicht zu Ehren gelangen: auß Beſorgung/ im Fall ſie gar zu ſcharff vrtheileten/ ſo moͤchten die/ wieder welche ſie ſprechen/ wann ſie (wie gebraͤuchlich iſt) widerumb nach Hofe vnnd bey euch in Gnade kommen/ ſich an jhnen rechen/ vnnd jhren entlichen Vntergang befoͤdern. Durch dieſe Furchte wirdt vielen ewren Rhaͤten die Freyheit benommen/ die zwar getrew ſindt/ aber ſo lange es thuenlich iſt/ vnd zwar zuvor jhnen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/502
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 458. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/502>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.