Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Leute dürffet jhr mit solcher Newerung zur Vn-
gedult nicht reitzen. Lasset sie bey ewerer Begnadi-
gung verbleiben. Aber wann einer nach dem an-
dern absterben wirdt/ so setzet jhnen Nachfolger
mit newen Bedingungen in die Stelle. Lasset
jhre Macht vber drey Jahr nicht wehren/ vnd ma-
chet jhnen mit Erlengerung deß Regiements keine
Hoffnung/ daß nicht so sehr das Vermögen als
der Nahme geendert sey. Sicilien wird solche kur-
tze Beherrschung nicht mehr förchten/ vnd der Ehr-
geitz wird machen/ daß jhrer viel nach solchen Eh-
ren/ wie kurtz sie auch sindt/ streben werden. Also
könnet jhr auch ewere Freygebigkeit vielen erwei-
sen/ in dem jhr bey Erledigung der Provintzen einen
vnd den andern nach Verdienste vnd der Zeit Gele-
genheit zu befodern Vrsach krieget.

Wann jhr mit solchen Grieffen den Mächti-
gen den Anschlag vnd die Kräfften abzufallen ent-
ziehet/ so haben sie Vrsache euch viel zu dancken.
Dann sie werden sich keiner Gefahr besorgen dörf-
fen/ welche sie zwar vnter einem ernsthafften Kö-
nige/ der seine Worte nicht hielte/ betreffen möch-
te. Es würde auch der Strom jhrer hurtigen Ju-
gendt/ von der Außreissung/ in einen richtigen
Lauff/ vnd zu solchen Anschlägen geleitet werden/
welche zwar einen behertzten vnd kriegischen/ aber
doch billichen Zweck/ der keiner Tugend zuwieder
lieffe/ für sich hetten. Schawet die Nation an wel-

che an

Joh. Barclayens Argenis/

Leute duͤrffet jhr mit ſolcher Newerung zur Vn-
gedult nicht reitzen. Laſſet ſie bey ewerer Begnadi-
gung verbleiben. Aber wann einer nach dem an-
dern abſterben wirdt/ ſo ſetzet jhnen Nachfolger
mit newen Bedingungen in die Stelle. Laſſet
jhre Macht vber drey Jahr nicht wehren/ vnd ma-
chet jhnen mit Erlengerung deß Regiements keine
Hoffnung/ daß nicht ſo ſehr das Vermoͤgen als
der Nahme geendert ſey. Sicilien wird ſolche kur-
tze Beherꝛſchung nicht mehr foͤrchten/ vnd der Ehr-
geitz wird machen/ daß jhrer viel nach ſolchen Eh-
ren/ wie kurtz ſie auch ſindt/ ſtreben werden. Alſo
koͤnnet jhr auch ewere Freygebigkeit vielen erwei-
ſen/ in dem jhr bey Erledigung der Provintzen einen
vnd den andern nach Verdienſte vnd der Zeit Gele-
genheit zu befodern Vrſach krieget.

Wann jhr mit ſolchen Grieffen den Maͤchti-
gen den Anſchlag vnd die Kraͤfften abzufallen ent-
ziehet/ ſo haben ſie Vrſache euch viel zu dancken.
Dann ſie werden ſich keiner Gefahr beſorgen doͤrf-
fen/ welche ſie zwar vnter einem ernſthafften Koͤ-
nige/ der ſeine Worte nicht hielte/ betreffen moͤch-
te. Es wuͤrde auch der Strom jhrer hurtigen Ju-
gendt/ von der Außreiſſung/ in einen richtigen
Lauff/ vnd zu ſolchen Anſchlaͤgen geleitet werden/
welche zwar einen behertzten vnd kriegiſchen/ aber
doch billichen Zweck/ der keiner Tugend zuwieder
lieffe/ fuͤr ſich hetten. Schawet die Nation an wel-

che an

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0500" n="456"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Leute du&#x0364;rffet jhr mit &#x017F;olcher Newerung zur Vn-<lb/>
gedult nicht reitzen. La&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ie bey ewerer Begnadi-<lb/>
gung verbleiben. Aber wann einer nach dem an-<lb/>
dern ab&#x017F;terben wirdt/ &#x017F;o &#x017F;etzet jhnen Nachfolger<lb/>
mit newen Bedingungen in die Stelle. La&#x017F;&#x017F;et<lb/>
jhre Macht vber drey Jahr nicht wehren/ vnd ma-<lb/>
chet jhnen mit Erlengerung deß Regiements keine<lb/>
Hoffnung/ daß nicht &#x017F;o &#x017F;ehr das Vermo&#x0364;gen als<lb/>
der Nahme geendert &#x017F;ey. Sicilien wird &#x017F;olche kur-<lb/>
tze Beher&#xA75B;&#x017F;chung nicht mehr fo&#x0364;rchten/ vnd der Ehr-<lb/>
geitz wird machen/ daß jhrer viel nach &#x017F;olchen Eh-<lb/>
ren/ wie kurtz &#x017F;ie auch &#x017F;indt/ &#x017F;treben werden. Al&#x017F;o<lb/>
ko&#x0364;nnet jhr auch ewere Freygebigkeit vielen erwei-<lb/>
&#x017F;en/ in dem jhr bey Erledigung der Provintzen einen<lb/>
vnd den andern nach Verdien&#x017F;te vnd der Zeit Gele-<lb/>
genheit zu befodern Vr&#x017F;ach krieget.</p><lb/>
            <p>Wann jhr mit &#x017F;olchen Grieffen den Ma&#x0364;chti-<lb/>
gen den An&#x017F;chlag vnd die Kra&#x0364;fften abzufallen ent-<lb/>
ziehet/ &#x017F;o haben &#x017F;ie Vr&#x017F;ache euch viel zu dancken.<lb/>
Dann &#x017F;ie werden &#x017F;ich keiner Gefahr be&#x017F;orgen do&#x0364;rf-<lb/>
fen/ welche &#x017F;ie zwar vnter einem ern&#x017F;thafften Ko&#x0364;-<lb/>
nige/ der &#x017F;eine Worte nicht hielte/ betreffen mo&#x0364;ch-<lb/>
te. Es wu&#x0364;rde auch der Strom jhrer hurtigen Ju-<lb/>
gendt/ von der Außrei&#x017F;&#x017F;ung/ in einen richtigen<lb/>
Lauff/ vnd zu &#x017F;olchen An&#x017F;chla&#x0364;gen geleitet werden/<lb/>
welche zwar einen behertzten vnd kriegi&#x017F;chen/ aber<lb/>
doch billichen Zweck/ der keiner Tugend zuwieder<lb/>
lieffe/ fu&#x0364;r &#x017F;ich hetten. Schawet die Nation an wel-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">che an</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[456/0500] Joh. Barclayens Argenis/ Leute duͤrffet jhr mit ſolcher Newerung zur Vn- gedult nicht reitzen. Laſſet ſie bey ewerer Begnadi- gung verbleiben. Aber wann einer nach dem an- dern abſterben wirdt/ ſo ſetzet jhnen Nachfolger mit newen Bedingungen in die Stelle. Laſſet jhre Macht vber drey Jahr nicht wehren/ vnd ma- chet jhnen mit Erlengerung deß Regiements keine Hoffnung/ daß nicht ſo ſehr das Vermoͤgen als der Nahme geendert ſey. Sicilien wird ſolche kur- tze Beherꝛſchung nicht mehr foͤrchten/ vnd der Ehr- geitz wird machen/ daß jhrer viel nach ſolchen Eh- ren/ wie kurtz ſie auch ſindt/ ſtreben werden. Alſo koͤnnet jhr auch ewere Freygebigkeit vielen erwei- ſen/ in dem jhr bey Erledigung der Provintzen einen vnd den andern nach Verdienſte vnd der Zeit Gele- genheit zu befodern Vrſach krieget. Wann jhr mit ſolchen Grieffen den Maͤchti- gen den Anſchlag vnd die Kraͤfften abzufallen ent- ziehet/ ſo haben ſie Vrſache euch viel zu dancken. Dann ſie werden ſich keiner Gefahr beſorgen doͤrf- fen/ welche ſie zwar vnter einem ernſthafften Koͤ- nige/ der ſeine Worte nicht hielte/ betreffen moͤch- te. Es wuͤrde auch der Strom jhrer hurtigen Ju- gendt/ von der Außreiſſung/ in einen richtigen Lauff/ vnd zu ſolchen Anſchlaͤgen geleitet werden/ welche zwar einen behertzten vnd kriegiſchen/ aber doch billichen Zweck/ der keiner Tugend zuwieder lieffe/ fuͤr ſich hetten. Schawet die Nation an wel- che an

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/500
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 456. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/500>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.