Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

solche verdächtige Flotte bedeuten solte. Archombro-
tus/ der zu aller Gefahr verwegen war/ begehrte die-
ses vnsichere Ampt zuverrichten/ vnd Kundschafft
anzulegen. Der König vermahnete jhn aber/ seine
ritterliche hitzige Jugend vnd Mannhafftigkeit zu
einer Noth/ die es besser werth were/ vorzubehalten.
In dessen sehen sie einen Nachen etwas von dem
gantzen Schiffzeuge mit etlichen Rudern/ auff den
Port zulauffen. Timonides/ der abgeordnet war/
die/ so da kämen/ anzunehmen/ vnd zu fragen was
man gern hette wissen wöllen/ der sahe zum ersten an
etlichen Zeichen daß es was guts bedeutete. Auff die-
sem Schifflein war ein Herold; vnd/ damit man nit
meinen solte daß er ein widerwärtige Zeitung bräch-
te/ war sein Stab vnd Haupt mit einem Oelzweig
vmbwunden. Als er aber dem Timonides nicht be-
kennen wolte/ wer er were/ vnd was er anzubringen
hette/ sondern nur für den König begehrte/ ließ jhn
Meleander/ nach beylegung der Forcht alsobald für.
Da fieng der Herold auff diese Art an zu reden: Ra-
dirobanes der König von Sardinien vnd den Ba-
learischen Insuln vberschickt euch/ Meleander/ Kö-
nig in Sicilien/ dieses Pfandt seiner Freundschafft.
Wann es euch geliebet zu betrachten/ so werdet jhr
befinden/ daß es eben das jenige sey/ welches ewre vnd
seine Eltern einander gegeben haben. Zugleich gab
er jhm einen halben Ring/ an dessen obristen Theil
eine Hand voll Gold war/ also gemacht/ daß/ wann
das andere Stück darzu käme/ dasselbe auch eine

Hand

Joh. Barclayens Argenis/

ſolche verdaͤchtige Flotte bedeuten ſolte. Archombro-
tus/ der zu aller Gefahr verwegen war/ begehrte die-
ſes vnſichere Ampt zuverꝛichten/ vnd Kundſchafft
anzulegen. Der Koͤnig vermahnete jhn aber/ ſeine
ritterliche hitzige Jugend vnd Mannhafftigkeit zu
einer Noth/ die es beſſer werth were/ vorzubehalten.
In deſſen ſehen ſie einen Nachen etwas von dem
gantzen Schiffzeuge mit etlichen Rudern/ auff den
Port zulauffen. Timonides/ der abgeordnet war/
die/ ſo da kaͤmen/ anzunehmen/ vnd zu fragen was
man gern hette wiſſen woͤllen/ der ſahe zum erſten an
etlichen Zeichen daß es was guts bedeutete. Auff die-
ſem Schifflein war ein Herold; vnd/ damit man nit
meinen ſolte daß er ein widerwaͤrtige Zeitung braͤch-
te/ war ſein Stab vnd Haupt mit einem Oelzweig
vmbwunden. Als er aber dem Timonides nicht be-
kennen wolte/ wer er were/ vnd was er anzubringen
hette/ ſondern nur fuͤr den Koͤnig begehrte/ ließ jhn
Meleander/ nach beylegung der Forcht alſobald fuͤꝛ.
Da fieng der Herold auff dieſe Art an zu reden: Ra-
dirobanes der Koͤnig von Sardinien vnd den Ba-
leariſchen Inſuln vberſchickt euch/ Meleander/ Koͤ-
nig in Sicilien/ dieſes Pfandt ſeiner Freundſchafft.
Wann es euch geliebet zu betrachten/ ſo werdet jhr
befinden/ daß es eben das jenige ſey/ welches ewre vnd
ſeine Eltern einander gegeben haben. Zugleich gab
er jhm einen halben Ring/ an deſſen obriſten Theil
eine Hand voll Gold war/ alſo gemacht/ daß/ wann
das andere Stuͤck darzu kaͤme/ daſſelbe auch eine

Hand

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0392" n="348"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;olche verda&#x0364;chtige Flotte bedeuten &#x017F;olte. Archombro-<lb/>
tus/ der zu aller Gefahr verwegen war/ begehrte die-<lb/>
&#x017F;es vn&#x017F;ichere Ampt zuver&#xA75B;ichten/ vnd Kund&#x017F;chafft<lb/>
anzulegen. Der Ko&#x0364;nig vermahnete jhn aber/ &#x017F;eine<lb/>
ritterliche hitzige Jugend vnd Mannhafftigkeit zu<lb/>
einer Noth/ die es be&#x017F;&#x017F;er werth were/ vorzubehalten.<lb/>
In de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ehen &#x017F;ie einen Nachen etwas von dem<lb/>
gantzen Schiffzeuge mit etlichen Rudern/ auff den<lb/>
Port zulauffen. Timonides/ der abgeordnet war/<lb/>
die/ &#x017F;o da ka&#x0364;men/ anzunehmen/ vnd zu fragen was<lb/>
man gern hette wi&#x017F;&#x017F;en wo&#x0364;llen/ der &#x017F;ahe zum er&#x017F;ten an<lb/>
etlichen Zeichen daß es was guts bedeutete. Auff die-<lb/>
&#x017F;em Schifflein war ein Herold; vnd/ damit man nit<lb/>
meinen &#x017F;olte daß er ein widerwa&#x0364;rtige Zeitung bra&#x0364;ch-<lb/>
te/ war &#x017F;ein Stab vnd Haupt mit einem Oelzweig<lb/>
vmbwunden. Als er aber dem Timonides nicht be-<lb/>
kennen wolte/ wer er were/ vnd was er anzubringen<lb/>
hette/ &#x017F;ondern nur fu&#x0364;r den Ko&#x0364;nig begehrte/ ließ jhn<lb/>
Meleander/ nach beylegung der Forcht al&#x017F;obald fu&#x0364;&#xA75B;.<lb/>
Da fieng der Herold auff die&#x017F;e Art an zu reden: Ra-<lb/>
dirobanes der Ko&#x0364;nig von Sardinien vnd den Ba-<lb/>
leari&#x017F;chen In&#x017F;uln vber&#x017F;chickt euch/ Meleander/ Ko&#x0364;-<lb/>
nig in Sicilien/ die&#x017F;es Pfandt &#x017F;einer Freund&#x017F;chafft.<lb/>
Wann es euch geliebet zu betrachten/ &#x017F;o werdet jhr<lb/>
befinden/ daß es eben das jenige &#x017F;ey/ welches ewre vnd<lb/>
&#x017F;eine Eltern einander gegeben haben. Zugleich gab<lb/>
er jhm einen halben Ring/ an de&#x017F;&#x017F;en obri&#x017F;ten Theil<lb/>
eine Hand voll Gold war/ al&#x017F;o gemacht/ daß/ wann<lb/>
das andere Stu&#x0364;ck darzu ka&#x0364;me/ da&#x017F;&#x017F;elbe auch eine<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Hand</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[348/0392] Joh. Barclayens Argenis/ ſolche verdaͤchtige Flotte bedeuten ſolte. Archombro- tus/ der zu aller Gefahr verwegen war/ begehrte die- ſes vnſichere Ampt zuverꝛichten/ vnd Kundſchafft anzulegen. Der Koͤnig vermahnete jhn aber/ ſeine ritterliche hitzige Jugend vnd Mannhafftigkeit zu einer Noth/ die es beſſer werth were/ vorzubehalten. In deſſen ſehen ſie einen Nachen etwas von dem gantzen Schiffzeuge mit etlichen Rudern/ auff den Port zulauffen. Timonides/ der abgeordnet war/ die/ ſo da kaͤmen/ anzunehmen/ vnd zu fragen was man gern hette wiſſen woͤllen/ der ſahe zum erſten an etlichen Zeichen daß es was guts bedeutete. Auff die- ſem Schifflein war ein Herold; vnd/ damit man nit meinen ſolte daß er ein widerwaͤrtige Zeitung braͤch- te/ war ſein Stab vnd Haupt mit einem Oelzweig vmbwunden. Als er aber dem Timonides nicht be- kennen wolte/ wer er were/ vnd was er anzubringen hette/ ſondern nur fuͤr den Koͤnig begehrte/ ließ jhn Meleander/ nach beylegung der Forcht alſobald fuͤꝛ. Da fieng der Herold auff dieſe Art an zu reden: Ra- dirobanes der Koͤnig von Sardinien vnd den Ba- leariſchen Inſuln vberſchickt euch/ Meleander/ Koͤ- nig in Sicilien/ dieſes Pfandt ſeiner Freundſchafft. Wann es euch geliebet zu betrachten/ ſo werdet jhr befinden/ daß es eben das jenige ſey/ welches ewre vnd ſeine Eltern einander gegeben haben. Zugleich gab er jhm einen halben Ring/ an deſſen obriſten Theil eine Hand voll Gold war/ alſo gemacht/ daß/ wann das andere Stuͤck darzu kaͤme/ daſſelbe auch eine Hand

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/392
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 348. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/392>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.