Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

werde? Ein so weiser König/ solte er euch gleuben
in so wichtigen Geschäfften/ vnd auß einer Kunst
die sich durch Befindung deß Gegenspiels allen
Leuten außzulachen giebt/ wann sie nur von leichten
vnd geringen Sachen sagen wil? Dann jhr gebet
für/ vnd wir bekennen es auch/ daß die hellen oder
gewölcketen Tage die Macht deß Regens/ die Stür-
me vnd Winde/ dem Menschlichen Geschlechte von
der Gemeinschafft deß Gestunes herrühren. Ihr
jrret aber dennoch so offt/ wann jhr auß Beschaw-
ung der Sternen entweder Sonnenschein oder feu-
chtes Gewitter ankündiget/ daß man auch auß die-
ser ewrer Frey heit zu liegen ein Sprichwort gemacht
hat. Sehet selber den Himmel an/ betrachtet den
Lauff deß Mondes/ setzet die bösen oder guten Aspe-
cten der Himlischen Liechter auff; vnd auß diesem er-
kleret mir/ wann jhr könnet/ welche Tage heimliches
oder vnsitsames Wetter seyn wirdt. Wo jhr nicht
jrren werdet/ wo euch der Außgang nicht eines an-
dern vberzeuget/ so wil ich mich solcher Straffe vn-
terwerffen/ wie mir ewere Kunst/ wieder die ich bin/
wirdt zuerkennen. Vnd gleichwol werdet jhr nicht
sagen/ daß die Gestirne weniger Gewalt vber die
Lufft/ vber die Wolcken/ vnd lauteres Gewitter haben/
als vber die Cörper vnd zustandt d Menschen. Weil
jhr derwegen jenes nit wisset/ wie wöllt jhr dann die-
ses zuvor sehen? jhr werdet nämlich auß den Sternen
erkennen/ wie der Krieg wird hinauß lauffen/ vnd was
für ein Geist die Sicilier regieren wird; vnd werdet

nicht

Das Ander Buch.

werde? Ein ſo weiſer Koͤnig/ ſolte er euch gleuben
in ſo wichtigen Geſchaͤfften/ vnd auß einer Kunſt
die ſich durch Befindung deß Gegenſpiels allen
Leuten außzulachen giebt/ wañ ſie nur von leichten
vnd geringen Sachen ſagen wil? Dann jhr gebet
fuͤr/ vnd wir bekennen es auch/ daß die hellen oder
gewoͤlcketẽ Tage die Macht deß Regẽs/ die Stuͤr-
me vnd Winde/ dem Menſchlichen Geſchlechte võ
der Gemeinſchafft deß Geſtunes herruͤhren. Ihr
jrꝛet aber dennoch ſo offt/ wann jhr auß Beſchaw-
ung der Sternen entweder Sõnenſchein oder feu-
chtes Gewitter ankuͤndiget/ daß man auch auß die-
ſer ewrer Frey heit zu liegẽ ein Sprichwort gemacht
hat. Sehet ſelber den Himmel an/ betrachtet den
Lauff deß Mondes/ ſetzet die boͤſen oder guten Aſpe-
cten der Himliſchen Liechter auff; vñ auß dieſem er-
kleret mir/ wãn jhr koͤnnet/ welche Tage heimliches
oder vnſitſames Wetter ſeyn wirdt. Wo jhr nicht
jrꝛen werdet/ wo euch der Außgang nicht eines an-
dern vberzeuget/ ſo wil ich mich ſolcher Straffe vn-
terwerffen/ wie mir ewere Kunſt/ wieder die ich bin/
wirdt zuerkennen. Vnd gleichwol werdet jhr nicht
ſagen/ daß die Geſtirne weniger Gewalt vber die
Lufft/ vber die Wolckẽ/ vñ lauteres Gewitter habẽ/
als vber die Coͤrper vnd zuſtãdt d̕ Menſchen. Weil
jhr derwegen jenes nit wiſſet/ wie woͤllt jhr dann die-
ſes zuvor ſehen? jhr werdet naͤmlich auß den Sternẽ
erkennẽ/ wie der Krieg wird hinauß lauffen/ vñ was
fuͤr ein Geiſt die Sicilier regieren wird; vnd werdet

nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0379" n="335"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
werde? Ein &#x017F;o wei&#x017F;er Ko&#x0364;nig/ &#x017F;olte er euch gleuben<lb/>
in &#x017F;o wichtigen Ge&#x017F;cha&#x0364;fften/ vnd auß einer Kun&#x017F;t<lb/>
die &#x017F;ich durch Befindung deß Gegen&#x017F;piels allen<lb/>
Leuten außzulachen giebt/ wan&#x0303; &#x017F;ie nur von leichten<lb/>
vnd geringen Sachen &#x017F;agen wil? Dann jhr gebet<lb/>
fu&#x0364;r/ vnd wir bekennen es auch/ daß die hellen oder<lb/>
gewo&#x0364;lckete&#x0303; Tage die Macht deß Rege&#x0303;s/ die Stu&#x0364;r-<lb/>
me vnd Winde/ dem Men&#x017F;chlichen Ge&#x017F;chlechte vo&#x0303;<lb/>
der Gemein&#x017F;chafft deß Ge&#x017F;tunes herru&#x0364;hren. Ihr<lb/>
jr&#xA75B;et aber dennoch &#x017F;o offt/ wann jhr auß Be&#x017F;chaw-<lb/>
ung der Sternen entweder So&#x0303;nen&#x017F;chein oder feu-<lb/>
chtes Gewitter anku&#x0364;ndiget/ daß man auch auß die-<lb/>
&#x017F;er ewrer Frey heit zu liege&#x0303; ein Sprichwort gemacht<lb/>
hat. Sehet &#x017F;elber den Himmel an/ betrachtet den<lb/>
Lauff deß Mondes/ &#x017F;etzet die bo&#x0364;&#x017F;en oder guten A&#x017F;pe-<lb/>
cten der Himli&#x017F;chen Liechter auff; vn&#x0303; auß die&#x017F;em er-<lb/>
kleret mir/ wa&#x0303;n jhr ko&#x0364;nnet/ welche Tage heimliches<lb/>
oder vn&#x017F;it&#x017F;ames Wetter &#x017F;eyn wirdt. Wo jhr nicht<lb/>
jr&#xA75B;en werdet/ wo euch der Außgang nicht eines an-<lb/>
dern vberzeuget/ &#x017F;o wil ich mich &#x017F;olcher Straffe vn-<lb/>
terwerffen/ wie mir ewere Kun&#x017F;t/ wieder die ich bin/<lb/>
wirdt zuerkennen. Vnd gleichwol werdet jhr nicht<lb/>
&#x017F;agen/ daß die Ge&#x017F;tirne weniger Gewalt vber die<lb/>
Lufft/ vber die Wolcke&#x0303;/ vn&#x0303; lauteres Gewitter habe&#x0303;/<lb/>
als vber die Co&#x0364;rper vnd zu&#x017F;ta&#x0303;dt d&#x0315; Men&#x017F;chen. Weil<lb/>
jhr derwegen jenes nit wi&#x017F;&#x017F;et/ wie wo&#x0364;llt jhr dann die-<lb/>
&#x017F;es zuvor &#x017F;ehen? jhr werdet na&#x0364;mlich auß den Sterne&#x0303;<lb/>
erkenne&#x0303;/ wie der Krieg wird hinauß lauffen/ vn&#x0303; was<lb/>
fu&#x0364;r ein Gei&#x017F;t die Sicilier regieren wird; vnd werdet<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nicht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[335/0379] Das Ander Buch. werde? Ein ſo weiſer Koͤnig/ ſolte er euch gleuben in ſo wichtigen Geſchaͤfften/ vnd auß einer Kunſt die ſich durch Befindung deß Gegenſpiels allen Leuten außzulachen giebt/ wañ ſie nur von leichten vnd geringen Sachen ſagen wil? Dann jhr gebet fuͤr/ vnd wir bekennen es auch/ daß die hellen oder gewoͤlcketẽ Tage die Macht deß Regẽs/ die Stuͤr- me vnd Winde/ dem Menſchlichen Geſchlechte võ der Gemeinſchafft deß Geſtunes herruͤhren. Ihr jrꝛet aber dennoch ſo offt/ wann jhr auß Beſchaw- ung der Sternen entweder Sõnenſchein oder feu- chtes Gewitter ankuͤndiget/ daß man auch auß die- ſer ewrer Frey heit zu liegẽ ein Sprichwort gemacht hat. Sehet ſelber den Himmel an/ betrachtet den Lauff deß Mondes/ ſetzet die boͤſen oder guten Aſpe- cten der Himliſchen Liechter auff; vñ auß dieſem er- kleret mir/ wãn jhr koͤnnet/ welche Tage heimliches oder vnſitſames Wetter ſeyn wirdt. Wo jhr nicht jrꝛen werdet/ wo euch der Außgang nicht eines an- dern vberzeuget/ ſo wil ich mich ſolcher Straffe vn- terwerffen/ wie mir ewere Kunſt/ wieder die ich bin/ wirdt zuerkennen. Vnd gleichwol werdet jhr nicht ſagen/ daß die Geſtirne weniger Gewalt vber die Lufft/ vber die Wolckẽ/ vñ lauteres Gewitter habẽ/ als vber die Coͤrper vnd zuſtãdt d̕ Menſchen. Weil jhr derwegen jenes nit wiſſet/ wie woͤllt jhr dann die- ſes zuvor ſehen? jhr werdet naͤmlich auß den Sternẽ erkennẽ/ wie der Krieg wird hinauß lauffen/ vñ was fuͤr ein Geiſt die Sicilier regieren wird; vnd werdet nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/379
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 335. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/379>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.