Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Fürsorge der Götter/ noch an deß Herrn Fleiß/ noch
auch an deß Diebes List gelegen/ daß er entweder ge-
fangen würde/ oder sicher verborgen bliebe: sondern
es mußte auff geheiß der Sternen also ergehen; von
welchen wann die Mensehlichen Sachen also ge-
trieben werden/ so legt ein jeglicher vergebene Müh
vnd Arbeit auff seine Geschäffte. Dann ob wir gleich
nichts darbey thun/ so wirdt es doch ohn diß gesche-
hen/ was sie fürgeschrieben; was sie aber verbotten
haben/ das wirdt vnser Fleiß keines wegs verrich-
ten. Aber damit ich nichts erwehne von den andern
Sachen/ mit denen ich dieses Vnrecht/ welches jhr
den Göttern vnd der Natur anthut/ widerlegen wol-
te; So frage ich euch Caldeer/ ob dieselbige Gewalt/
welche einem Kind das geboren wird ein glückseliges
Leben/ oder auff das dreyssigste Jahr ohngefehr sei-
nes Alters/ oder länger/ einen plötzlichen Todesfall
verursachet; ob/ sage ich/ dieselbige Gewalt/ welche
diese Fälle oder solches Glück erregen wird/ im Him-
mel stehen bleibe/ vnd so lang auffwarte/ biß es zu be-
stimmeter Zeit auff die Erde dringe/ vnd die noth-
wendigen Werckzeuge zu nothwendiger Vollbrin-
gung treibe: Oder ob sie dem Kind selber eingepflan-
tzet werde; daß sie/ wann sie jhn jhm gleichsamb erzo-
gen vnd allgemach zu etwas worden ist/ hernach-
mals zu bestimmeter Zeit außbreche/ vnd das erfülle/
was jhm die Gestirn, haben anbefohlen. Wann jhr
saget/ sie bleibe im Himmel/ so seyd jhr außdrücklich
vnverschämbt. Dann weil das Glück deß Kindes/

wie

Das Ander Buch.

Fuͤrſorge der Goͤtter/ noch an deß Herꝛn Fleiß/ noch
auch an deß Diebes Liſt gelegen/ daß er entweder ge-
fangen wuͤrde/ oder ſicher verborgen bliebe: ſondern
es mußte auff geheiß der Sternen alſo ergehen; von
welchen wann die Menſehlichen Sachen alſo ge-
trieben werden/ ſo legt ein jeglicher vergebene Muͤh
vnd Arbeit auff ſeine Geſchaͤffte. Dañ ob wir gleich
nichts darbey thun/ ſo wirdt es doch ohn diß geſche-
hen/ was ſie fuͤrgeſchrieben; was ſie aber verbotten
haben/ das wirdt vnſer Fleiß keines wegs verꝛich-
ten. Aber damit ich nichts erwehne von den andern
Sachen/ mit denen ich dieſes Vnrecht/ welches jhr
den Goͤttern vnd der Natur anthut/ widerlegen wol-
te; So frage ich euch Caldeer/ ob dieſelbige Gewalt/
welche einem Kind das geboren wird ein gluͤckſeliges
Leben/ oder auff das dreyſſigſte Jahr ohngefehr ſei-
nes Alters/ oder laͤnger/ einen ploͤtzlichen Todesfall
verurſachet; ob/ ſage ich/ dieſelbige Gewalt/ welche
dieſe Faͤlle oder ſolches Gluͤck erꝛegen wird/ im Him-
mel ſtehen bleibe/ vnd ſo lang auffwarte/ biß es zu be-
ſtimmeter Zeit auff die Erde dringe/ vnd die noth-
wendigen Werckzeuge zu nothwendiger Vollbrin-
gung treibe: Oder ob ſie dem Kind ſelber eingepflan-
tzet werde; daß ſie/ wann ſie jhn jhm gleichſamb erzo-
gen vnd allgemach zu etwas worden iſt/ hernach-
mals zu beſtimmeter Zeit außbreche/ vnd das erfuͤlle/
was jhm die Geſtirn, haben anbefohlen. Wann jhr
ſaget/ ſie bleibe im Himmel/ ſo ſeyd jhr außdruͤcklich
vnverſchaͤmbt. Dann weil das Gluͤck deß Kindes/

wie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0375" n="331"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;orge der Go&#x0364;tter/ noch an deß Her&#xA75B;n Fleiß/ noch<lb/>
auch an deß Diebes Li&#x017F;t gelegen/ daß er entweder ge-<lb/>
fangen wu&#x0364;rde/ oder &#x017F;icher verborgen bliebe: &#x017F;ondern<lb/>
es mußte auff geheiß der Sternen al&#x017F;o ergehen; von<lb/>
welchen wann die Men&#x017F;ehlichen Sachen al&#x017F;o ge-<lb/>
trieben werden/ &#x017F;o legt ein jeglicher vergebene Mu&#x0364;h<lb/>
vnd Arbeit auff &#x017F;eine Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte. Dan&#x0303; ob wir gleich<lb/>
nichts darbey thun/ &#x017F;o wirdt es doch ohn diß ge&#x017F;che-<lb/>
hen/ was &#x017F;ie fu&#x0364;rge&#x017F;chrieben; was &#x017F;ie aber verbotten<lb/>
haben/ das wirdt vn&#x017F;er Fleiß keines wegs ver&#xA75B;ich-<lb/>
ten. Aber damit ich nichts erwehne von den andern<lb/>
Sachen/ mit denen ich die&#x017F;es Vnrecht/ welches jhr<lb/>
den Go&#x0364;ttern vnd der Natur anthut/ widerlegen wol-<lb/>
te; So frage ich euch Caldeer/ ob die&#x017F;elbige Gewalt/<lb/>
welche einem Kind das geboren wird ein glu&#x0364;ck&#x017F;eliges<lb/>
Leben/ oder auff das drey&#x017F;&#x017F;ig&#x017F;te Jahr ohngefehr &#x017F;ei-<lb/>
nes Alters/ oder la&#x0364;nger/ einen plo&#x0364;tzlichen Todesfall<lb/>
verur&#x017F;achet; ob/ &#x017F;age ich/ die&#x017F;elbige Gewalt/ welche<lb/>
die&#x017F;e Fa&#x0364;lle oder &#x017F;olches Glu&#x0364;ck er&#xA75B;egen wird/ im Him-<lb/>
mel &#x017F;tehen bleibe/ vnd &#x017F;o lang auffwarte/ biß es zu be-<lb/>
&#x017F;timmeter Zeit auff die Erde dringe/ vnd die noth-<lb/>
wendigen Werckzeuge zu nothwendiger Vollbrin-<lb/>
gung treibe: Oder ob &#x017F;ie dem Kind &#x017F;elber eingepflan-<lb/>
tzet werde; daß &#x017F;ie/ wann &#x017F;ie jhn jhm gleich&#x017F;amb erzo-<lb/>
gen vnd allgemach zu etwas worden i&#x017F;t/ hernach-<lb/>
mals zu be&#x017F;timmeter Zeit außbreche/ vnd das erfu&#x0364;lle/<lb/>
was jhm die Ge&#x017F;tirn, haben anbefohlen. Wann jhr<lb/>
&#x017F;aget/ &#x017F;ie bleibe im Himmel/ &#x017F;o &#x017F;eyd jhr außdru&#x0364;cklich<lb/>
vnver&#x017F;cha&#x0364;mbt. Dann weil das Glu&#x0364;ck deß Kindes/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wie</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[331/0375] Das Ander Buch. Fuͤrſorge der Goͤtter/ noch an deß Herꝛn Fleiß/ noch auch an deß Diebes Liſt gelegen/ daß er entweder ge- fangen wuͤrde/ oder ſicher verborgen bliebe: ſondern es mußte auff geheiß der Sternen alſo ergehen; von welchen wann die Menſehlichen Sachen alſo ge- trieben werden/ ſo legt ein jeglicher vergebene Muͤh vnd Arbeit auff ſeine Geſchaͤffte. Dañ ob wir gleich nichts darbey thun/ ſo wirdt es doch ohn diß geſche- hen/ was ſie fuͤrgeſchrieben; was ſie aber verbotten haben/ das wirdt vnſer Fleiß keines wegs verꝛich- ten. Aber damit ich nichts erwehne von den andern Sachen/ mit denen ich dieſes Vnrecht/ welches jhr den Goͤttern vnd der Natur anthut/ widerlegen wol- te; So frage ich euch Caldeer/ ob dieſelbige Gewalt/ welche einem Kind das geboren wird ein gluͤckſeliges Leben/ oder auff das dreyſſigſte Jahr ohngefehr ſei- nes Alters/ oder laͤnger/ einen ploͤtzlichen Todesfall verurſachet; ob/ ſage ich/ dieſelbige Gewalt/ welche dieſe Faͤlle oder ſolches Gluͤck erꝛegen wird/ im Him- mel ſtehen bleibe/ vnd ſo lang auffwarte/ biß es zu be- ſtimmeter Zeit auff die Erde dringe/ vnd die noth- wendigen Werckzeuge zu nothwendiger Vollbrin- gung treibe: Oder ob ſie dem Kind ſelber eingepflan- tzet werde; daß ſie/ wann ſie jhn jhm gleichſamb erzo- gen vnd allgemach zu etwas worden iſt/ hernach- mals zu beſtimmeter Zeit außbreche/ vnd das erfuͤlle/ was jhm die Geſtirn, haben anbefohlen. Wann jhr ſaget/ ſie bleibe im Himmel/ ſo ſeyd jhr außdruͤcklich vnverſchaͤmbt. Dann weil das Gluͤck deß Kindes/ wie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/375
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 331. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/375>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.