Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ob er solchem Schreiben gäntzlich glaubete/ vnd
das was an jhn gemuhtet würde zu Wercke richte-
te; vnd führete den Lycogenes herumb mit seinem
eigenen betruge. Dann er verweilete sich/ in der Hoff-
nung den König zuberücken/ vnd seine Freunde loß
zubekommen/ so lange biß der König seinem We-
sen kundte Rhat schaffen. Aber damals als der Kö-
nig außschickte jhn zu vberfallen/ waren etliche von
seinem Anhange/ die dem Eurimedes zuvor ka-
men/ vnd dem Lycogenes den Todt seiner Freunde/
nebenst seiner eigenen Gefahr zuwissen mach-
ten. Er ward solches vber dem Nachtessen ver-
ständiget/ als er viel von seinen Befehlichshabern
zu Gaste hielt. Zu diesen fieng Lycogenes an:
Ihr Freunde/ vermeinet nicht/ daß wir vmb-
sonst allhier zusammen kommen sindt: Wir halten
an jtzo deß Eristenes vnd Oloodemus Begrebnüs-
pancket/ welche Meleander grawsamer Weise hin-
richten lassen: wie ich dann/ im fall jhr mir nicht
beyspringt/ in eben dieser Gefahr bin. Deß Tyran-
nen Mörder sindt fast für der Thür/ die Befehl ha-
ben mich vmbzubringen. Ich halte nicht/ daß je-
mandt zweiffele/ wie man hernach mit euch vnd an-
dern ehrlichen Leuten werde vmbgehen. Wann man
Fürsten also auffzuopffern sich vnterstehen darff/
vermeinet jhr wol/ daß man die andern gelinder hal-
ten werde? Ich begehre ewrer Hülffe nicht zu mei-
ner Beschützung/ wann jhr nicht glaubet/ daß die
ewrige darunter begrieffen sey. Mit diesen Wor-

ten

Joh. Barclayens Argenis/

ob er ſolchem Schreiben gaͤntzlich glaubete/ vnd
das was an jhn gemuhtet wuͤrde zu Wercke richte-
te; vnd fuͤhrete den Lycogenes herumb mit ſeinem
eigenẽ betruge. Dann er veꝛweilete ſich/ in der Hoff-
nung den Koͤnig zuberuͤcken/ vnd ſeine Freunde loß
zubekommen/ ſo lange biß der Koͤnig ſeinem We-
ſen kundte Rhat ſchaffen. Aber damals als der Koͤ-
nig außſchickte jhn zu vberfallen/ waren etliche von
ſeinem Anhange/ die dem Eurimedes zuvor ka-
men/ vnd dem Lycogenes den Todt ſeiner Freunde/
nebenſt ſeiner eigenen Gefahr zuwiſſen mach-
ten. Er ward ſolches vber dem Nachteſſen ver-
ſtaͤndiget/ als er viel von ſeinen Befehlichshabern
zu Gaſte hielt. Zu dieſen fieng Lycogenes an:
Ihr Freunde/ vermeinet nicht/ daß wir vmb-
ſonſt allhier zuſammen kommen ſindt: Wir halten
an jtzo deß Eriſtenes vnd Oloodemus Begrebnuͤs-
pancket/ welche Meleander grawſamer Weiſe hin-
richten laſſen: wie ich dann/ im fall jhr mir nicht
beyſpringt/ in eben dieſer Gefahr bin. Deß Tyran-
nen Moͤrder ſindt faſt fuͤr der Thuͤr/ die Befehl ha-
ben mich vmbzubringen. Ich halte nicht/ daß je-
mandt zweiffele/ wie man hernach mit euch vnd an-
dern ehrlichen Leuten werde vmbgehẽ. Wann man
Fuͤrſten alſo auffzuopffern ſich vnterſtehen darff/
vermeinet jhr wol/ daß man die andern gelinder hal-
ten werde? Ich begehre ewrer Huͤlffe nicht zu mei-
ner Beſchuͤtzung/ wann jhr nicht glaubet/ daß die
ewrige darunter begrieffen ſey. Mit dieſen Wor-

ten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0354" n="310"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ob er &#x017F;olchem Schreiben ga&#x0364;ntzlich glaubete/ vnd<lb/>
das was an jhn gemuhtet wu&#x0364;rde zu Wercke richte-<lb/>
te; vnd fu&#x0364;hrete den Lycogenes herumb mit &#x017F;einem<lb/>
eigene&#x0303; betruge. Dann er ve&#xA75B;weilete &#x017F;ich/ in der Hoff-<lb/>
nung den Ko&#x0364;nig zuberu&#x0364;cken/ vnd &#x017F;eine Freunde loß<lb/>
zubekommen/ &#x017F;o lange biß der Ko&#x0364;nig &#x017F;einem We-<lb/>
&#x017F;en kundte Rhat &#x017F;chaffen. Aber damals als der Ko&#x0364;-<lb/>
nig auß&#x017F;chickte jhn zu vberfallen/ waren etliche von<lb/>
&#x017F;einem Anhange/ die dem Eurimedes zuvor ka-<lb/>
men/ vnd dem Lycogenes den Todt &#x017F;einer Freunde/<lb/>
neben&#x017F;t &#x017F;einer eigenen Gefahr zuwi&#x017F;&#x017F;en mach-<lb/>
ten. Er ward &#x017F;olches vber dem Nachte&#x017F;&#x017F;en ver-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndiget/ als er viel von &#x017F;einen Befehlichshabern<lb/>
zu Ga&#x017F;te hielt. Zu die&#x017F;en fieng Lycogenes an:<lb/>
Ihr Freunde/ vermeinet nicht/ daß wir vmb-<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t allhier zu&#x017F;ammen kommen &#x017F;indt: Wir halten<lb/>
an jtzo deß Eri&#x017F;tenes vnd Oloodemus Begrebnu&#x0364;s-<lb/>
pancket/ welche Meleander graw&#x017F;amer Wei&#x017F;e hin-<lb/>
richten la&#x017F;&#x017F;en: wie ich dann/ im fall jhr mir nicht<lb/>
bey&#x017F;pringt/ in eben die&#x017F;er Gefahr bin. Deß Tyran-<lb/>
nen Mo&#x0364;rder &#x017F;indt fa&#x017F;t fu&#x0364;r der Thu&#x0364;r/ die Befehl ha-<lb/>
ben mich vmbzubringen. Ich halte nicht/ daß je-<lb/>
mandt zweiffele/ wie man hernach mit euch vnd an-<lb/>
dern ehrlichen Leuten werde vmbgehe&#x0303;. Wann man<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;ten al&#x017F;o auffzuopffern &#x017F;ich vnter&#x017F;tehen darff/<lb/>
vermeinet jhr wol/ daß man die andern gelinder hal-<lb/>
ten werde? Ich begehre ewrer Hu&#x0364;lffe nicht zu mei-<lb/>
ner Be&#x017F;chu&#x0364;tzung/ wann jhr nicht glaubet/ daß die<lb/>
ewrige darunter begrieffen &#x017F;ey. Mit die&#x017F;en Wor-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ten</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[310/0354] Joh. Barclayens Argenis/ ob er ſolchem Schreiben gaͤntzlich glaubete/ vnd das was an jhn gemuhtet wuͤrde zu Wercke richte- te; vnd fuͤhrete den Lycogenes herumb mit ſeinem eigenẽ betruge. Dann er veꝛweilete ſich/ in der Hoff- nung den Koͤnig zuberuͤcken/ vnd ſeine Freunde loß zubekommen/ ſo lange biß der Koͤnig ſeinem We- ſen kundte Rhat ſchaffen. Aber damals als der Koͤ- nig außſchickte jhn zu vberfallen/ waren etliche von ſeinem Anhange/ die dem Eurimedes zuvor ka- men/ vnd dem Lycogenes den Todt ſeiner Freunde/ nebenſt ſeiner eigenen Gefahr zuwiſſen mach- ten. Er ward ſolches vber dem Nachteſſen ver- ſtaͤndiget/ als er viel von ſeinen Befehlichshabern zu Gaſte hielt. Zu dieſen fieng Lycogenes an: Ihr Freunde/ vermeinet nicht/ daß wir vmb- ſonſt allhier zuſammen kommen ſindt: Wir halten an jtzo deß Eriſtenes vnd Oloodemus Begrebnuͤs- pancket/ welche Meleander grawſamer Weiſe hin- richten laſſen: wie ich dann/ im fall jhr mir nicht beyſpringt/ in eben dieſer Gefahr bin. Deß Tyran- nen Moͤrder ſindt faſt fuͤr der Thuͤr/ die Befehl ha- ben mich vmbzubringen. Ich halte nicht/ daß je- mandt zweiffele/ wie man hernach mit euch vnd an- dern ehrlichen Leuten werde vmbgehẽ. Wann man Fuͤrſten alſo auffzuopffern ſich vnterſtehen darff/ vermeinet jhr wol/ daß man die andern gelinder hal- ten werde? Ich begehre ewrer Huͤlffe nicht zu mei- ner Beſchuͤtzung/ wann jhr nicht glaubet/ daß die ewrige darunter begrieffen ſey. Mit dieſen Wor- ten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/354
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 310. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/354>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.