Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

mit gegeben; daß er nemlich in Africa sey/ vnd alda
erwartete/ biß sie jhm zu entbieten liesse/ waß sie ver-
meinete/ daß jhm von jhrer beyder wegen zu thun
von nötten sey. Wann es Gewaldt bedürffte/ wolte
er sich baldt/ nicht nur allein/ vnd als eine Priuat
person/ wie zuvor/ einstellen. Oder wo sie etwas für
besser hielte/ solte sie jhm ohne schew befehlen; er the-
te nichts anders als was sie begehrete. Im vbrigen
vermahnete er sie deß getroffenen Bündenisses in
seiner Abwesenheit nicht zuvergessen/ noch dasselbe
jemals bey zulegen. Er wolte es aber nicht für ein
geringes Pfandt jhrer Liebe achten/ wann sie jhm
offenbahrte/ ob Lycogenes jhn auffrichtig gewar-
net hette. Argenis erschrack vber solcher Furchte
deß Poliarchus/ vnd der schändtlichen Aufflage
welcher man jhren Vatter beschuldigte; mit ei-
nem thewren Schwur daß solche böse That vom
Könige nicht herrührete. Poliarchus thete auch
fast vnrecht/ daß er jhm einbilden köndte/ wann ja
jhr Vatter auff etwas dergleichen vmbgieng/
daß sie solches auß zuforschen vnd jhm an zu mel-
den saümiger sein würde als Lycogenes. Wie Ge-
lanor ferrner erzehlete/ in was für Gefahr Poliar-
chus gestanden/ wie er nach Vntergange deß
Schiffes sich auff einem Steinfelsen erhalten/
vnd hernach grössere Lebens Gefahr bey der Räu-
ber Hülffe als in wehrendem Schiffbruche auß-
gestanden hette/ kundte sie die Abmahlung solcher
schröcklichen Gefahr nicht erdulden/ hieß den Gela-

nor

Das Ander Buch.

mit gegeben; daß er nemlich in Africa ſey/ vnd alda
erwartete/ biß ſie jhm zu entbieten lieſſe/ waß ſie ver-
meinete/ daß jhm von jhrer beyder wegen zu thun
von noͤtten ſey. Wann es Gewaldt beduͤrffte/ wolte
er ſich baldt/ nicht nur allein/ vnd als eine Priuat
perſon/ wie zuvor/ einſtellen. Oder wo ſie etwas fuͤr
beſſer hielte/ ſolte ſie jhm ohne ſchew befehlen; er the-
te nichts anders als was ſie begehrete. Im vbrigen
vermahnete er ſie deß getroffenen Buͤndeniſſes in
ſeiner Abweſenheit nicht zuvergeſſen/ noch daſſelbe
jemals bey zulegen. Er wolte es aber nicht fuͤr ein
geringes Pfandt jhrer Liebe achten/ wann ſie jhm
offenbahrte/ ob Lycogenes jhn auffrichtig gewar-
net hette. Argenis erſchrack vber ſolcher Furchte
deß Poliarchus/ vnd der ſchaͤndtlichen Aufflage
welcher man jhren Vatter beſchuldigte; mit ei-
nem thewren Schwur daß ſolche boͤſe That vom
Koͤnige nicht herꝛuͤhrete. Poliarchus thete auch
faſt vnrecht/ daß er jhm einbilden koͤndte/ wann ja
jhr Vatter auff etwas dergleichen vmbgieng/
daß ſie ſolches auß zuforſchen vnd jhm an zu mel-
den ſauͤmiger ſein wuͤrde als Lycogenes. Wie Ge-
lanor ferꝛner erzehlete/ in was fuͤr Gefahr Poliar-
chus geſtanden/ wie er nach Vntergange deß
Schiffes ſich auff einem Steinfelſen erhalten/
vnd hernach groͤſſere Lebens Gefahr bey der Raͤu-
ber Huͤlffe als in wehrendem Schiffbruche auß-
geſtanden hette/ kundte ſie die Abmahlung ſolcher
ſchroͤcklichen Gefahꝛ nicht erdulden/ hieß den Gela-

nor

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0343" n="299"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
mit gegeben; daß er nemlich in Africa &#x017F;ey/ vnd alda<lb/>
erwartete/ biß &#x017F;ie jhm zu entbieten lie&#x017F;&#x017F;e/ waß &#x017F;ie ver-<lb/>
meinete/ daß jhm von jhrer beyder wegen zu thun<lb/>
von no&#x0364;tten &#x017F;ey. Wann es Gewaldt bedu&#x0364;rffte/ wolte<lb/>
er &#x017F;ich baldt/ nicht nur allein/ vnd als eine Priuat<lb/>
per&#x017F;on/ wie zuvor/ ein&#x017F;tellen. Oder wo &#x017F;ie etwas fu&#x0364;r<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er hielte/ &#x017F;olte &#x017F;ie jhm ohne &#x017F;chew befehlen; er the-<lb/>
te nichts anders als was &#x017F;ie begehrete. Im vbrigen<lb/>
vermahnete er &#x017F;ie deß getroffenen Bu&#x0364;ndeni&#x017F;&#x017F;es in<lb/>
&#x017F;einer Abwe&#x017F;enheit nicht zuverge&#x017F;&#x017F;en/ noch da&#x017F;&#x017F;elbe<lb/>
jemals bey zulegen. Er wolte es aber nicht fu&#x0364;r ein<lb/>
geringes Pfandt jhrer Liebe achten/ wann &#x017F;ie jhm<lb/>
offenbahrte/ ob Lycogenes jhn auffrichtig gewar-<lb/>
net hette. Argenis er&#x017F;chrack vber &#x017F;olcher Furchte<lb/>
deß Poliarchus/ vnd der &#x017F;cha&#x0364;ndtlichen Aufflage<lb/>
welcher man jhren Vatter be&#x017F;chuldigte; mit ei-<lb/>
nem thewren Schwur daß &#x017F;olche bo&#x0364;&#x017F;e That vom<lb/>
Ko&#x0364;nige nicht her&#xA75B;u&#x0364;hrete. Poliarchus thete auch<lb/>
fa&#x017F;t vnrecht/ daß er jhm einbilden ko&#x0364;ndte/ wann ja<lb/>
jhr Vatter auff etwas dergleichen vmbgieng/<lb/>
daß &#x017F;ie &#x017F;olches auß zufor&#x017F;chen vnd jhm an zu mel-<lb/>
den &#x017F;au&#x0364;miger &#x017F;ein wu&#x0364;rde als Lycogenes. Wie Ge-<lb/>
lanor fer&#xA75B;ner erzehlete/ in was fu&#x0364;r Gefahr Poliar-<lb/>
chus ge&#x017F;tanden/ wie er nach Vntergange deß<lb/>
Schiffes &#x017F;ich auff einem Steinfel&#x017F;en erhalten/<lb/>
vnd hernach gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Lebens Gefahr bey der Ra&#x0364;u-<lb/>
ber Hu&#x0364;lffe als in wehrendem Schiffbruche auß-<lb/>
ge&#x017F;tanden hette/ kundte &#x017F;ie die Abmahlung &#x017F;olcher<lb/>
&#x017F;chro&#x0364;cklichen Gefah&#xA75B; nicht erdulden/ hieß den Gela-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nor</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[299/0343] Das Ander Buch. mit gegeben; daß er nemlich in Africa ſey/ vnd alda erwartete/ biß ſie jhm zu entbieten lieſſe/ waß ſie ver- meinete/ daß jhm von jhrer beyder wegen zu thun von noͤtten ſey. Wann es Gewaldt beduͤrffte/ wolte er ſich baldt/ nicht nur allein/ vnd als eine Priuat perſon/ wie zuvor/ einſtellen. Oder wo ſie etwas fuͤr beſſer hielte/ ſolte ſie jhm ohne ſchew befehlen; er the- te nichts anders als was ſie begehrete. Im vbrigen vermahnete er ſie deß getroffenen Buͤndeniſſes in ſeiner Abweſenheit nicht zuvergeſſen/ noch daſſelbe jemals bey zulegen. Er wolte es aber nicht fuͤr ein geringes Pfandt jhrer Liebe achten/ wann ſie jhm offenbahrte/ ob Lycogenes jhn auffrichtig gewar- net hette. Argenis erſchrack vber ſolcher Furchte deß Poliarchus/ vnd der ſchaͤndtlichen Aufflage welcher man jhren Vatter beſchuldigte; mit ei- nem thewren Schwur daß ſolche boͤſe That vom Koͤnige nicht herꝛuͤhrete. Poliarchus thete auch faſt vnrecht/ daß er jhm einbilden koͤndte/ wann ja jhr Vatter auff etwas dergleichen vmbgieng/ daß ſie ſolches auß zuforſchen vnd jhm an zu mel- den ſauͤmiger ſein wuͤrde als Lycogenes. Wie Ge- lanor ferꝛner erzehlete/ in was fuͤr Gefahr Poliar- chus geſtanden/ wie er nach Vntergange deß Schiffes ſich auff einem Steinfelſen erhalten/ vnd hernach groͤſſere Lebens Gefahr bey der Raͤu- ber Huͤlffe als in wehrendem Schiffbruche auß- geſtanden hette/ kundte ſie die Abmahlung ſolcher ſchroͤcklichen Gefahꝛ nicht erdulden/ hieß den Gela- nor

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/343
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 299. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/343>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.