Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

auffheben/ vnd mit dem hellen Wetter meines Ge-
mütes das Vngewitter vnd verwirrung deß jhrigen
vertreiben. Welche ich wil/ wil ich der Gewalt die v-
ber vns ist nehmen/ vnd geben. Ich kenne vnsere Ge-
müter. Weil sie darfür halten werden/ daß ich nur
Mähre sagte/ so wirdt mich ein jeder hören/ vnd sich
an mir ergetzen als an einem Spectakel in der Co-
medien oder auff den Fechtplatze. Wann ich sie nun
also zur Lust deß Trancks werde angebracht haben/
alsdann wil ich die heilsamen Kräuter darunter mi-
schen. Ich wil Tugend vnd Laster fürstellen/ nebenst
der Vergeltung die beyden gehörig ist. In dem sie
das lesen/ vnd gleichsam andern Personen vngünstig
oder geneigt seyn werden/ so werden sie in sich selber
gehen/ vnd wir auß einem gegenüber gesetzten Spie-
gel die Gestalt vnd Verdienst jhres Gerüchts erken-
nen. Vielleicht werden sie sich schämen die Person
auff dem Schawplatz dieses Lebens länger zuhaben/
welche man jhnen/ wie sie selbst befinden werden/ in die-
ser Comedie nicht zu vnrecht gegeben hat. Auff daß
auch niemand sich möge zubeklagen haben/ man hette
jhn angestochen/ als sol keiner außdrücklich eingefü-
ret werden. Damit ich dasselbe vermeyden möge/ wil
ich viel erfinden/ das sich zu denen welche ich berühre
nicht wird reimen können. Dann weil ich keine Hi-
story schreibe/ die sich genaw an die Warheit binden
muß/ so werde ich mich dieser Freyheit sicher gebrau-
chen dürffen. Also wil ich die Laster/ nicht die Men-
schen bele ydigen; daß keiner sich zuentrüsten Vrsach

habe/

Joh. Barclayens Argenis/

auffheben/ vnd mit dem hellen Wetter meines Ge-
muͤtes das Vngewitter vnd verwirꝛung deß jhrigen
vertreiben. Welche ich wil/ wil ich der Gewalt die v-
ber vns iſt nehmen/ vnd geben. Ich kenne vnſere Ge-
muͤter. Weil ſie darfuͤr halten werden/ daß ich nur
Maͤhre ſagte/ ſo wirdt mich ein jeder hoͤren/ vnd ſich
an mir ergetzen als an einem Spectakel in der Co-
medien oder auff den Fechtplatze. Wann ich ſie nun
alſo zur Luſt deß Trancks werde angebracht haben/
alsdann wil ich die heilſamen Kraͤuter darunter mi-
ſchen. Ich wil Tugend vnd Laſteꝛ fuͤrſtellen/ nebenſt
der Vergeltung die beyden gehoͤrig iſt. In dem ſie
das leſen/ vnd gleichſam andern Perſonẽ vnguͤnſtig
oder geneigt ſeyn werden/ ſo werden ſie in ſich ſelber
gehen/ vnd wir auß einem gegenuͤber geſetzten Spie-
gel die Geſtalt vnd Verdienſt jhres Geruͤchts erken-
nen. Vielleicht werden ſie ſich ſchaͤmen die Perſon
auff dem Schawplatz dieſes Lebens laͤnger zuhaben/
welche man jhnen/ wie ſie ſelbſt befindẽ weꝛden/ in die-
ſer Comedie nicht zu vnrecht gegeben hat. Auff daß
auch niemand ſich moͤge zubeklagẽ haben/ man hette
jhn angeſtochen/ als ſol keiner außdruͤcklich eingefuͤ-
ret werden. Damit ich daſſelbe vermeyden moͤge/ wil
ich viel erfinden/ das ſich zu denen welche ich beruͤhre
nicht wird reimen koͤnnen. Dann weil ich keine Hi-
ſtory ſchreibe/ die ſich genaw an die Warheit binden
muß/ ſo werde ich mich dieſer Freyheit ſicher gebrau-
chen duͤrffen. Alſo wil ich die Laſter/ nicht die Men-
ſchen bele ydigen; daß keiner ſich zuentruͤſten Vrſach

habe/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0338" n="294"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
auffheben/ vnd mit dem hellen Wetter meines Ge-<lb/>
mu&#x0364;tes das Vngewitter vnd verwir&#xA75B;ung deß jhrigen<lb/>
vertreiben. Welche ich wil/ wil ich der Gewalt die v-<lb/>
ber vns i&#x017F;t nehmen/ vnd geben. Ich kenne vn&#x017F;ere Ge-<lb/>
mu&#x0364;ter. Weil &#x017F;ie darfu&#x0364;r halten werden/ daß ich nur<lb/>
Ma&#x0364;hre &#x017F;agte/ &#x017F;o wirdt mich ein jeder ho&#x0364;ren/ vnd &#x017F;ich<lb/>
an mir ergetzen als an einem Spectakel in der Co-<lb/>
medien oder auff den Fechtplatze. Wann ich &#x017F;ie nun<lb/>
al&#x017F;o zur Lu&#x017F;t deß Trancks werde angebracht haben/<lb/>
alsdann wil ich die heil&#x017F;amen Kra&#x0364;uter darunter mi-<lb/>
&#x017F;chen. Ich wil Tugend vnd La&#x017F;te&#xA75B; fu&#x0364;r&#x017F;tellen/ neben&#x017F;t<lb/>
der Vergeltung die beyden geho&#x0364;rig i&#x017F;t. In dem &#x017F;ie<lb/>
das le&#x017F;en/ vnd gleich&#x017F;am andern Per&#x017F;one&#x0303; vngu&#x0364;n&#x017F;tig<lb/>
oder geneigt &#x017F;eyn werden/ &#x017F;o werden &#x017F;ie in &#x017F;ich &#x017F;elber<lb/>
gehen/ vnd wir auß einem gegenu&#x0364;ber ge&#x017F;etzten Spie-<lb/>
gel die Ge&#x017F;talt vnd Verdien&#x017F;t jhres Geru&#x0364;chts erken-<lb/>
nen. Vielleicht werden &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;cha&#x0364;men die Per&#x017F;on<lb/>
auff dem Schawplatz die&#x017F;es Lebens la&#x0364;nger zuhaben/<lb/>
welche man jhnen/ wie &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t befinde&#x0303; we&#xA75B;den/ in die-<lb/>
&#x017F;er Comedie nicht zu vnrecht gegeben hat. Auff daß<lb/>
auch niemand &#x017F;ich mo&#x0364;ge zubeklage&#x0303; haben/ man hette<lb/>
jhn ange&#x017F;tochen/ als &#x017F;ol keiner außdru&#x0364;cklich eingefu&#x0364;-<lb/>
ret werden. Damit ich da&#x017F;&#x017F;elbe vermeyden mo&#x0364;ge/ wil<lb/>
ich viel erfinden/ das &#x017F;ich zu denen welche ich beru&#x0364;hre<lb/>
nicht wird reimen ko&#x0364;nnen. Dann weil ich keine Hi-<lb/>
&#x017F;tory &#x017F;chreibe/ die &#x017F;ich genaw an die Warheit binden<lb/>
muß/ &#x017F;o werde ich mich die&#x017F;er Freyheit &#x017F;icher gebrau-<lb/>
chen du&#x0364;rffen. Al&#x017F;o wil ich die La&#x017F;ter/ nicht die Men-<lb/>
&#x017F;chen bele ydigen; daß keiner &#x017F;ich zuentru&#x0364;&#x017F;ten Vr&#x017F;ach<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">habe/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[294/0338] Joh. Barclayens Argenis/ auffheben/ vnd mit dem hellen Wetter meines Ge- muͤtes das Vngewitter vnd verwirꝛung deß jhrigen vertreiben. Welche ich wil/ wil ich der Gewalt die v- ber vns iſt nehmen/ vnd geben. Ich kenne vnſere Ge- muͤter. Weil ſie darfuͤr halten werden/ daß ich nur Maͤhre ſagte/ ſo wirdt mich ein jeder hoͤren/ vnd ſich an mir ergetzen als an einem Spectakel in der Co- medien oder auff den Fechtplatze. Wann ich ſie nun alſo zur Luſt deß Trancks werde angebracht haben/ alsdann wil ich die heilſamen Kraͤuter darunter mi- ſchen. Ich wil Tugend vnd Laſteꝛ fuͤrſtellen/ nebenſt der Vergeltung die beyden gehoͤrig iſt. In dem ſie das leſen/ vnd gleichſam andern Perſonẽ vnguͤnſtig oder geneigt ſeyn werden/ ſo werden ſie in ſich ſelber gehen/ vnd wir auß einem gegenuͤber geſetzten Spie- gel die Geſtalt vnd Verdienſt jhres Geruͤchts erken- nen. Vielleicht werden ſie ſich ſchaͤmen die Perſon auff dem Schawplatz dieſes Lebens laͤnger zuhaben/ welche man jhnen/ wie ſie ſelbſt befindẽ weꝛden/ in die- ſer Comedie nicht zu vnrecht gegeben hat. Auff daß auch niemand ſich moͤge zubeklagẽ haben/ man hette jhn angeſtochen/ als ſol keiner außdruͤcklich eingefuͤ- ret werden. Damit ich daſſelbe vermeyden moͤge/ wil ich viel erfinden/ das ſich zu denen welche ich beruͤhre nicht wird reimen koͤnnen. Dann weil ich keine Hi- ſtory ſchreibe/ die ſich genaw an die Warheit binden muß/ ſo werde ich mich dieſer Freyheit ſicher gebrau- chen duͤrffen. Alſo wil ich die Laſter/ nicht die Men- ſchen bele ydigen; daß keiner ſich zuentruͤſten Vrſach habe/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/338
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 294. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/338>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.