Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wegen der Freyheit deren jhr euch anmasset. Auch
diese so erkennen werden/ daß jhr jhnen die Warheit
einhaltet/ die werden euch dennoch hassen/ als einen
durch welchen sie in Spott gerahten.

Auff diese Lehren deß Antenorius sagte Nicopom-
pus: Ihr köndt mich billich forchtsam machen/ hei-
liger Priester/ wann ich jemanden gedächte zu schmä-
hen/ oder wann ich auß auffgeblasener Einbildung
von einem jedwedern zu vrtheilen mit solcher Leicht-
sinnigkeit/ wie vnter dem gemeinen Pöfel gebräuch-
lich ist/ herauß stossen wolte. Gleichsam als ich nicht
noch für Augen hette die Leichtfertigkeit deß Poetens/
der seinen Fürsten mit Ehrenrührigen Worten an-
gegriffen hatte; darumb er dann zu Belohnung sei-
nes Verdiensts den Galgen/ vnd den Namen welchen
er jhm durch sein lästern zu machen gedachte/ durch
sein letztes Vrtheil erlangete. Von andern mag ich
nicht sagen/ welche geringer sündigen/ oder Weißheit
herfür bringen/ die nichts kluges hinder sich hat/ de-
nen es Straffe genug ist/ daß man jhre Sachen zu
lesen nicht würdig achtet. Ich habe weit ein anders
für mir/ mein Antenorius. Wisset jhr nicht was
man für Griffe hat den Kindern die Artzney einzu-
bringen? So bald sie den Apotecker mit dem Tran-
cke sehen/ so fragen sie nicht so sehr nach der Gesund-
heit/ als daß sie dieselbe so schwer soll ankommen. A-
ber die welche mit solchem jungen Alter wissen vmb-
zugehen/ miltern entweder die Stärcke deß bitteren
Geschmacks mit süssen Säfften; oder bringen sie

durch

Joh. Barclayens Argenis/

wegen der Freyheit deren jhr euch anmaſſet. Auch
dieſe ſo erkennen werden/ daß jhr jhnen die Warheit
einhaltet/ die werden euch dennoch haſſen/ als einen
durch welchen ſie in Spott gerahten.

Auff dieſe Lehren deß Antenorius ſagte Nicopom-
pus: Ihr koͤndt mich billich forchtſam machen/ hei-
liger Prieſteꝛ/ wañ ich jemanden gedaͤchte zu ſchmaͤ-
hen/ oder wann ich auß auffgeblaſener Einbildung
von einem jedwedern zu vrtheilen mit ſolcher Leicht-
ſinnigkeit/ wie vnter dem gemeinen Poͤfel gebraͤuch-
lich iſt/ herauß ſtoſſen wolte. Gleichſam als ich nicht
noch fuͤr Augẽ hette die Leichtfertigkeit deß Poetens/
der ſeinen Fuͤrſten mit Ehrenruͤhrigen Worten an-
gegriffen hatte; darumb er dann zu Belohnung ſei-
nes Verdienſts den Galgen/ vnd den Namen welchẽ
er jhm durch ſein laͤſtern zu machen gedachte/ durch
ſein letztes Vrtheil erlangete. Von andern mag ich
nicht ſagen/ welche geringer ſuͤndigẽ/ oder Weißheit
herfuͤr bringen/ die nichts kluges hinder ſich hat/ de-
nen es Straffe genug iſt/ daß man jhre Sachen zu
leſen nicht wuͤrdig achtet. Ich habe weit ein anders
fuͤr mir/ mein Antenorius. Wiſſet jhr nicht was
man fuͤr Griffe hat den Kindern die Artzney einzu-
bringen? So bald ſie den Apotecker mit dem Tran-
cke ſehen/ ſo fragen ſie nicht ſo ſehr nach der Geſund-
heit/ als daß ſie dieſelbe ſo ſchwer ſoll ankommen. A-
ber die welche mit ſolchem jungen Alter wiſſen vmb-
zugehen/ miltern entweder die Staͤrcke deß bitteren
Geſchmacks mit ſuͤſſen Saͤfften; oder bringen ſie

durch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0336" n="292"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wegen der Freyheit deren jhr euch anma&#x017F;&#x017F;et. Auch<lb/>
die&#x017F;e &#x017F;o erkennen werden/ daß jhr jhnen die Warheit<lb/>
einhaltet/ die werden euch dennoch ha&#x017F;&#x017F;en/ als einen<lb/>
durch welchen &#x017F;ie in Spott gerahten.</p><lb/>
            <p>Auff die&#x017F;e Lehren deß Antenorius &#x017F;agte Nicopom-<lb/>
pus: Ihr ko&#x0364;ndt mich billich forcht&#x017F;am machen/ hei-<lb/>
liger Prie&#x017F;te&#xA75B;/ wan&#x0303; ich jemanden geda&#x0364;chte zu &#x017F;chma&#x0364;-<lb/>
hen/ oder wann ich auß auffgebla&#x017F;ener Einbildung<lb/>
von einem jedwedern zu vrtheilen mit &#x017F;olcher Leicht-<lb/>
&#x017F;innigkeit/ wie vnter dem gemeinen Po&#x0364;fel gebra&#x0364;uch-<lb/>
lich i&#x017F;t/ herauß &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en wolte. Gleich&#x017F;am als ich nicht<lb/>
noch fu&#x0364;r Auge&#x0303; hette die Leichtfertigkeit deß Poetens/<lb/>
der &#x017F;einen Fu&#x0364;r&#x017F;ten mit Ehrenru&#x0364;hrigen Worten an-<lb/>
gegriffen hatte; darumb er dann zu Belohnung &#x017F;ei-<lb/>
nes Verdien&#x017F;ts den Galgen/ vnd den Namen welche&#x0303;<lb/>
er jhm durch &#x017F;ein la&#x0364;&#x017F;tern zu machen gedachte/ durch<lb/>
&#x017F;ein letztes Vrtheil erlangete. Von andern mag ich<lb/>
nicht &#x017F;agen/ welche geringer &#x017F;u&#x0364;ndige&#x0303;/ oder Weißheit<lb/>
herfu&#x0364;r bringen/ die nichts kluges hinder &#x017F;ich hat/ de-<lb/>
nen es Straffe genug i&#x017F;t/ daß man jhre Sachen zu<lb/>
le&#x017F;en nicht wu&#x0364;rdig achtet. Ich habe weit ein anders<lb/>
fu&#x0364;r mir/ mein Antenorius. Wi&#x017F;&#x017F;et jhr nicht was<lb/>
man fu&#x0364;r Griffe hat den Kindern die Artzney einzu-<lb/>
bringen? So bald &#x017F;ie den Apotecker mit dem Tran-<lb/>
cke &#x017F;ehen/ &#x017F;o fragen &#x017F;ie nicht &#x017F;o &#x017F;ehr nach der Ge&#x017F;und-<lb/>
heit/ als daß &#x017F;ie die&#x017F;elbe &#x017F;o &#x017F;chwer &#x017F;oll ankommen. A-<lb/>
ber die welche mit &#x017F;olchem jungen Alter wi&#x017F;&#x017F;en vmb-<lb/>
zugehen/ miltern entweder die Sta&#x0364;rcke deß bitteren<lb/>
Ge&#x017F;chmacks mit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Sa&#x0364;fften; oder bringen &#x017F;ie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">durch</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[292/0336] Joh. Barclayens Argenis/ wegen der Freyheit deren jhr euch anmaſſet. Auch dieſe ſo erkennen werden/ daß jhr jhnen die Warheit einhaltet/ die werden euch dennoch haſſen/ als einen durch welchen ſie in Spott gerahten. Auff dieſe Lehren deß Antenorius ſagte Nicopom- pus: Ihr koͤndt mich billich forchtſam machen/ hei- liger Prieſteꝛ/ wañ ich jemanden gedaͤchte zu ſchmaͤ- hen/ oder wann ich auß auffgeblaſener Einbildung von einem jedwedern zu vrtheilen mit ſolcher Leicht- ſinnigkeit/ wie vnter dem gemeinen Poͤfel gebraͤuch- lich iſt/ herauß ſtoſſen wolte. Gleichſam als ich nicht noch fuͤr Augẽ hette die Leichtfertigkeit deß Poetens/ der ſeinen Fuͤrſten mit Ehrenruͤhrigen Worten an- gegriffen hatte; darumb er dann zu Belohnung ſei- nes Verdienſts den Galgen/ vnd den Namen welchẽ er jhm durch ſein laͤſtern zu machen gedachte/ durch ſein letztes Vrtheil erlangete. Von andern mag ich nicht ſagen/ welche geringer ſuͤndigẽ/ oder Weißheit herfuͤr bringen/ die nichts kluges hinder ſich hat/ de- nen es Straffe genug iſt/ daß man jhre Sachen zu leſen nicht wuͤrdig achtet. Ich habe weit ein anders fuͤr mir/ mein Antenorius. Wiſſet jhr nicht was man fuͤr Griffe hat den Kindern die Artzney einzu- bringen? So bald ſie den Apotecker mit dem Tran- cke ſehen/ ſo fragen ſie nicht ſo ſehr nach der Geſund- heit/ als daß ſie dieſelbe ſo ſchwer ſoll ankommen. A- ber die welche mit ſolchem jungen Alter wiſſen vmb- zugehen/ miltern entweder die Staͤrcke deß bitteren Geſchmacks mit ſuͤſſen Saͤfften; oder bringen ſie durch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/336
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 292. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/336>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.