Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

sich bestürtzt. Das Geschrey kam stracks in die
Statt/ vnd je vngewisser es war/ je mehr es vnter
dem Volcke herumb gieng. Etliche gaben auß der
Königin Sohn were ankommen: andere/ man hette
seinen Cörper auff einem Schiffe gebracht. Ein
theil redte etwas mehr war/ die Königin were hin-
unter/ jhren verlohrenen Schatz wider anzunemen.
Derhalben eylete das Volck sämptlich dem Was-
ser zu bereytet zu frolocken/ oder zu klagen/ wie es die
Sache leyden würde.

Als die Königin an das Gestade kommen/ ward
eine Brücke von Brettern geleget/ darüber sie in
das Schiff gieng. Daselbst als Poliarchus eine
grosse Truhen auffschloß/ vnd den Raub vnverle-
tzet sehen ließ/ weynete sie für Frewden/ vmbfassete
das Kästlein welches sie suchte/ vnd schrye laut: Sie
were nun widerumb lebendig/ vnd eine Königin
worden. Es gebührete sich auch in alle Wege/ daß
dem Poliarchus Göttliche Ehr würde angethan.
Poliarchus entschuldigte sich mit lachendem
Munde deß Ruhmes halben/ vnd bate jhn solchen
Lobes das er nicht verdienet zu vberheben. Die
Sänfften/ welche der Königin so gut sie kund-
ten nachgefolget waren/ wie auch die Wagen für
das Frawenzimmer/ stunden an dem Vfer. Sie
vermeynete daß jhr Lusthauß für solche newe frew-
de viel zu enge were/ vnd befahl in die Statt zu fah-
ren. Sie stewerte sich auff den Poliarchus/ (wel-
ches die grösseste Ehr ist so man von Königin er-

langen

Joh. Barclayens Argenis/

ſich beſtuͤrtzt. Das Geſchrey kam ſtracks in die
Statt/ vnd je vngewiſſer es war/ je mehr es vnter
dem Volcke herumb gieng. Etliche gaben auß der
Koͤnigin Sohn were ankommen: andere/ man hette
ſeinen Coͤrper auff einem Schiffe gebracht. Ein
theil redte etwas mehr war/ die Koͤnigin were hin-
unter/ jhren verlohrenen Schatz wider anzunemen.
Derhalben eylete das Volck ſaͤmptlich dem Waſ-
ſer zu bereytet zu frolocken/ oder zu klagen/ wie es die
Sache leyden wuͤrde.

Als die Koͤnigin an das Geſtade kommen/ ward
eine Bruͤcke von Brettern geleget/ daruͤber ſie in
das Schiff gieng. Daſelbſt als Poliarchus eine
groſſe Truhen auffſchloß/ vnd den Raub vnverle-
tzet ſehen ließ/ weynete ſie fuͤr Frewden/ vmbfaſſete
das Kaͤſtlein welches ſie ſuchte/ vnd ſchrye laut: Sie
were nun widerumb lebendig/ vnd eine Koͤnigin
worden. Es gebuͤhrete ſich auch in alle Wege/ daß
dem Poliarchus Goͤttliche Ehr wuͤrde angethan.
Poliarchus entſchuldigte ſich mit lachendem
Munde deß Ruhmes halben/ vnd bate jhn ſolchen
Lobes das er nicht verdienet zu vberheben. Die
Saͤnfften/ welche der Koͤnigin ſo gut ſie kund-
ten nachgefolget waren/ wie auch die Wagen fuͤr
das Frawenzimmer/ ſtunden an dem Vfer. Sie
vermeynete daß jhr Luſthauß fuͤr ſolche newe frew-
de viel zu enge were/ vnd befahl in die Statt zu fah-
ren. Sie ſtewerte ſich auff den Poliarchus/ (wel-
ches die groͤſſeſte Ehr iſt ſo man von Koͤnigin er-

langen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0320" n="276"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;ich be&#x017F;tu&#x0364;rtzt. Das Ge&#x017F;chrey kam &#x017F;tracks in die<lb/>
Statt/ vnd je vngewi&#x017F;&#x017F;er es war/ je mehr es vnter<lb/>
dem Volcke herumb gieng. Etliche gaben auß der<lb/>
Ko&#x0364;nigin Sohn were ankommen: andere/ man hette<lb/>
&#x017F;einen Co&#x0364;rper auff einem Schiffe gebracht. Ein<lb/>
theil redte etwas mehr war/ die Ko&#x0364;nigin were hin-<lb/>
unter/ jhren verlohrenen Schatz wider anzunemen.<lb/>
Derhalben eylete das Volck &#x017F;a&#x0364;mptlich dem Wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er zu bereytet zu frolocken/ oder zu klagen/ wie es die<lb/>
Sache leyden wu&#x0364;rde.</p><lb/>
            <p>Als die Ko&#x0364;nigin an das Ge&#x017F;tade kommen/ ward<lb/>
eine Bru&#x0364;cke von Brettern geleget/ daru&#x0364;ber &#x017F;ie in<lb/>
das Schiff gieng. Da&#x017F;elb&#x017F;t als Poliarchus eine<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Truhen auff&#x017F;chloß/ vnd den Raub vnverle-<lb/>
tzet &#x017F;ehen ließ/ weynete &#x017F;ie fu&#x0364;r Frewden/ vmbfa&#x017F;&#x017F;ete<lb/>
das Ka&#x0364;&#x017F;tlein welches &#x017F;ie &#x017F;uchte/ vnd &#x017F;chrye laut: Sie<lb/>
were nun widerumb lebendig/ vnd eine Ko&#x0364;nigin<lb/>
worden. Es gebu&#x0364;hrete &#x017F;ich auch in alle Wege/ daß<lb/>
dem Poliarchus Go&#x0364;ttliche Ehr wu&#x0364;rde angethan.<lb/>
Poliarchus ent&#x017F;chuldigte &#x017F;ich mit lachendem<lb/>
Munde deß Ruhmes halben/ vnd bate jhn &#x017F;olchen<lb/>
Lobes das er nicht verdienet zu vberheben. Die<lb/>
Sa&#x0364;nfften/ welche der Ko&#x0364;nigin &#x017F;o gut &#x017F;ie kund-<lb/>
ten nachgefolget waren/ wie auch die Wagen fu&#x0364;r<lb/>
das Frawenzimmer/ &#x017F;tunden an dem Vfer. Sie<lb/>
vermeynete daß jhr Lu&#x017F;thauß fu&#x0364;r &#x017F;olche newe frew-<lb/>
de viel zu enge were/ vnd befahl in die Statt zu fah-<lb/>
ren. Sie &#x017F;tewerte &#x017F;ich auff den Poliarchus/ (wel-<lb/>
ches die gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te Ehr i&#x017F;t &#x017F;o man von Ko&#x0364;nigin er-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">langen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[276/0320] Joh. Barclayens Argenis/ ſich beſtuͤrtzt. Das Geſchrey kam ſtracks in die Statt/ vnd je vngewiſſer es war/ je mehr es vnter dem Volcke herumb gieng. Etliche gaben auß der Koͤnigin Sohn were ankommen: andere/ man hette ſeinen Coͤrper auff einem Schiffe gebracht. Ein theil redte etwas mehr war/ die Koͤnigin were hin- unter/ jhren verlohrenen Schatz wider anzunemen. Derhalben eylete das Volck ſaͤmptlich dem Waſ- ſer zu bereytet zu frolocken/ oder zu klagen/ wie es die Sache leyden wuͤrde. Als die Koͤnigin an das Geſtade kommen/ ward eine Bruͤcke von Brettern geleget/ daruͤber ſie in das Schiff gieng. Daſelbſt als Poliarchus eine groſſe Truhen auffſchloß/ vnd den Raub vnverle- tzet ſehen ließ/ weynete ſie fuͤr Frewden/ vmbfaſſete das Kaͤſtlein welches ſie ſuchte/ vnd ſchrye laut: Sie were nun widerumb lebendig/ vnd eine Koͤnigin worden. Es gebuͤhrete ſich auch in alle Wege/ daß dem Poliarchus Goͤttliche Ehr wuͤrde angethan. Poliarchus entſchuldigte ſich mit lachendem Munde deß Ruhmes halben/ vnd bate jhn ſolchen Lobes das er nicht verdienet zu vberheben. Die Saͤnfften/ welche der Koͤnigin ſo gut ſie kund- ten nachgefolget waren/ wie auch die Wagen fuͤr das Frawenzimmer/ ſtunden an dem Vfer. Sie vermeynete daß jhr Luſthauß fuͤr ſolche newe frew- de viel zu enge were/ vnd befahl in die Statt zu fah- ren. Sie ſtewerte ſich auff den Poliarchus/ (wel- ches die groͤſſeſte Ehr iſt ſo man von Koͤnigin er- langen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/320
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 276. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/320>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.