Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ter Gestalt in Sicilien vnterwunden habe. Damit
ich weder meinem Geschlecht/ noch meiner Heeres-
krafft/ sondern einig mir selber solle zu dancken ha-
ben alle die Glückseligkeit/ so mir zu handen kompt.
Ich wil dieser guten Anzeigung folgen. Auß Afri-
ca werde ich leichtlich den Zustand Siciliens erfah-
ren/ vnd den Meinigen der Argenis offenbaren kön-
nen.

Nachdem er sich dessen entschlossen/ sagte er also
wider den Rauber: Die Gerechtigkeit verbindet
mich der Königin das jhrige wider zugeben/ vnd
euch ehrlose Leute nach Verdienst zu straffen. Wir
müssen vnsere Schiffart auff Mauritanien richten/
damit solche schröckliche Verwegenheit nicht vnge-
rochen bleibe/ oder andere Vnschuldige in ewerer bö-
sen That verdacht gerahten. Stracks ließ er den Her-
ren deß Schiffs/ von dem er alle Gelegenheit der
Meerräuber verstanden/ auß den Ketten schlagen/
vnd wider einen Stewermann geben. Die andern/ so
auff den Ruderbäncken sassen/ verbott er loß zuma-
chen. Dann er bedurffte nicht allein Ruderer damit
er in Africa käme: sondern wolte auch so vielen vnbe-
kandten Leuten/ vnd die vielleicht jhrer Ketten wol
werth weren/ nicht trawen/ vnd Gelegenheit lassen
jhn zu beleydigen. Derentwegen suchte er die Schlüs-
sel zu den Ruderbäncken vnd Fesseln fleissig zusam-
men/ vnd gab sie dem Gelanor zu verwahren. Da-
mit sie sich aber gleichwol vber diesem Sieg etwas
zu frewen hetten; Wolan/ sagte er/ jhr Ruderer/ ewer

Glück

Joh. Barclayens Argenis/

ter Geſtalt in Sicilien vnterwunden habe. Damit
ich weder meinem Geſchlecht/ noch meiner Heeres-
krafft/ ſondern einig mir ſelber ſolle zu dancken ha-
ben alle die Gluͤckſeligkeit/ ſo mir zu handen kompt.
Ich wil dieſer guten Anzeigung folgen. Auß Afri-
ca werde ich leichtlich den Zuſtand Siciliens erfah-
ren/ vnd den Meinigen der Argenis offenbaren koͤn-
nen.

Nachdem er ſich deſſen entſchloſſen/ ſagte er alſo
wider den Rauber: Die Gerechtigkeit verbindet
mich der Koͤnigin das jhrige wider zugeben/ vnd
euch ehrloſe Leute nach Verdienſt zu ſtraffen. Wir
muͤſſen vnſere Schiffart auff Mauritanien richtẽ/
damit ſolche ſchroͤckliche Verwegenheit nicht vnge-
rochen bleibe/ oder andere Vnſchuldige in ewerer boͤ-
ſen That verdacht gerahtẽ. Stracks ließ er den Her-
ren deß Schiffs/ von dem er alle Gelegenheit der
Meerraͤuber verſtanden/ auß den Ketten ſchlagen/
vnd wider einen Stewermann geben. Die andern/ ſo
auff den Ruderbaͤncken ſaſſen/ verbott er loß zuma-
chen. Dann er bedurffte nicht allein Ruderer damit
er in Africa kaͤme: ſondern wolte auch ſo vielen vnbe-
kandten Leuten/ vnd die vielleicht jhrer Ketten wol
werth weren/ nicht trawen/ vnd Gelegenheit laſſen
jhn zu beleydigen. Derentwegẽ ſuchte er die Schluͤſ-
ſel zu den Ruderbaͤncken vnd Feſſeln fleiſſig zuſam-
men/ vnd gab ſie dem Gelanor zu verwahren. Da-
mit ſie ſich aber gleichwol vber dieſem Sieg etwas
zu frewen hetten; Wolan/ ſagte er/ jhr Ruderer/ ewer

Gluͤck

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0306" n="262"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ter Ge&#x017F;talt in Sicilien vnterwunden habe. Damit<lb/>
ich weder meinem Ge&#x017F;chlecht/ noch meiner Heeres-<lb/>
krafft/ &#x017F;ondern einig mir &#x017F;elber &#x017F;olle zu dancken ha-<lb/>
ben alle die Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit/ &#x017F;o mir zu handen kompt.<lb/>
Ich wil die&#x017F;er guten Anzeigung folgen. Auß Afri-<lb/>
ca werde ich leichtlich den Zu&#x017F;tand Siciliens erfah-<lb/>
ren/ vnd den Meinigen der Argenis offenbaren ko&#x0364;n-<lb/>
nen.</p><lb/>
            <p>Nachdem er &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;agte er al&#x017F;o<lb/>
wider den Rauber: Die Gerechtigkeit verbindet<lb/>
mich der Ko&#x0364;nigin das jhrige wider zugeben/ vnd<lb/>
euch ehrlo&#x017F;e Leute nach Verdien&#x017F;t zu &#x017F;traffen. Wir<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en vn&#x017F;ere Schiffart auff Mauritanien richte&#x0303;/<lb/>
damit &#x017F;olche &#x017F;chro&#x0364;ckliche Verwegenheit nicht vnge-<lb/>
rochen bleibe/ oder andere Vn&#x017F;chuldige in ewerer bo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;en That verdacht gerahte&#x0303;. Stracks ließ er den Her-<lb/>
ren deß Schiffs/ von dem er alle Gelegenheit der<lb/>
Meerra&#x0364;uber ver&#x017F;tanden/ auß den Ketten &#x017F;chlagen/<lb/>
vnd wider einen Stewermann geben. Die andern/ &#x017F;o<lb/>
auff den Ruderba&#x0364;ncken &#x017F;a&#x017F;&#x017F;en/ verbott er loß zuma-<lb/>
chen. Dann er bedurffte nicht allein Ruderer damit<lb/>
er in Africa ka&#x0364;me: &#x017F;ondern wolte auch &#x017F;o vielen vnbe-<lb/>
kandten Leuten/ vnd die vielleicht jhrer Ketten wol<lb/>
werth weren/ nicht trawen/ vnd Gelegenheit la&#x017F;&#x017F;en<lb/>
jhn zu beleydigen. Derentwege&#x0303; &#x017F;uchte er die Schlu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;el zu den Ruderba&#x0364;ncken vnd Fe&#x017F;&#x017F;eln flei&#x017F;&#x017F;ig zu&#x017F;am-<lb/>
men/ vnd gab &#x017F;ie dem Gelanor zu verwahren. Da-<lb/>
mit &#x017F;ie &#x017F;ich aber gleichwol vber die&#x017F;em Sieg etwas<lb/>
zu frewen hetten; Wolan/ &#x017F;agte er/ jhr Ruderer/ ewer<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Glu&#x0364;ck</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[262/0306] Joh. Barclayens Argenis/ ter Geſtalt in Sicilien vnterwunden habe. Damit ich weder meinem Geſchlecht/ noch meiner Heeres- krafft/ ſondern einig mir ſelber ſolle zu dancken ha- ben alle die Gluͤckſeligkeit/ ſo mir zu handen kompt. Ich wil dieſer guten Anzeigung folgen. Auß Afri- ca werde ich leichtlich den Zuſtand Siciliens erfah- ren/ vnd den Meinigen der Argenis offenbaren koͤn- nen. Nachdem er ſich deſſen entſchloſſen/ ſagte er alſo wider den Rauber: Die Gerechtigkeit verbindet mich der Koͤnigin das jhrige wider zugeben/ vnd euch ehrloſe Leute nach Verdienſt zu ſtraffen. Wir muͤſſen vnſere Schiffart auff Mauritanien richtẽ/ damit ſolche ſchroͤckliche Verwegenheit nicht vnge- rochen bleibe/ oder andere Vnſchuldige in ewerer boͤ- ſen That verdacht gerahtẽ. Stracks ließ er den Her- ren deß Schiffs/ von dem er alle Gelegenheit der Meerraͤuber verſtanden/ auß den Ketten ſchlagen/ vnd wider einen Stewermann geben. Die andern/ ſo auff den Ruderbaͤncken ſaſſen/ verbott er loß zuma- chen. Dann er bedurffte nicht allein Ruderer damit er in Africa kaͤme: ſondern wolte auch ſo vielen vnbe- kandten Leuten/ vnd die vielleicht jhrer Ketten wol werth weren/ nicht trawen/ vnd Gelegenheit laſſen jhn zu beleydigen. Derentwegẽ ſuchte er die Schluͤſ- ſel zu den Ruderbaͤncken vnd Feſſeln fleiſſig zuſam- men/ vnd gab ſie dem Gelanor zu verwahren. Da- mit ſie ſich aber gleichwol vber dieſem Sieg etwas zu frewen hetten; Wolan/ ſagte er/ jhr Ruderer/ ewer Gluͤck

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/306
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 262. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/306>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.