Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Flusses Betis abgestossen/ vnd kauffte nach meiner
Abladung andere Spanische Wahren ein/ wie diese
Seeraüber/ vnter dem scheine als begehrten sie nut
mir fort zuschiffen/ mich in diß Elendt gesetzt ha-
ben. Damit ich wegen jhrer Anzahl kemen Arg-
wohn schöpffen solte/ kam je einer nach dem an-
dern. Sie gaben auch für/ daß sie in vnterschie-
denen Porten außsteigen wolten. Diese zu Adru-
met/ jene zu Clupea/ oder Vtica. Sie handelten
auch mit mir vmb das Schifflohn; daß also ich
Armseliger sie alle angenommen/ vnd auff den ehr-
vergessenen Betrug nie gedacht habe. Damit sie
mich auch desto behutsamer herumb führeten/ als
giengen sie so lange wir am Port lagen/ oder von ei-
nem Orte in der Nähe hülffe gewarten kundten/ mit
einander also vmb als keiner den andern kennete.
So baldt vns aber der Windt weit vom Lande ge-
tragen hatte/ vnd viel von den Schiffleuten wegen
deß guten Gewitters entschlaffen waren/ vberfielen sie
vns plötzlich/ vnd mich zwar schlugen sie von dem
Stewerruder herunter/ die andern trugen sie noch
halb schlaffend zu den Ruderbäncken/ bunden sie/ vnd
wie Räuber gebrauch ist/ an stat daß sie nur mit vns
vberschifften/ wurden sie Herrn/ vnd fuhren nach jhrem
belieben. Es hatte einen vnter jhnen/ der deß Schiff-
wesens gar wol kündig war: vnter dem Schein jhrer
Bürden aber vnd Gerähtes führeten sie Ketten bey
sich/ welche sie vns allen an die Schenckel schlossen.

Her-

R ij

Das Ander Buch.

Fluſſes Betis abgeſtoſſen/ vnd kauffte nach meiner
Abladung andere Spaniſche Wahren ein/ wie dieſe
Seerauͤber/ vnter dem ſcheine als begehrten ſie nut
mir fort zuſchiffen/ mich in diß Elendt geſetzt ha-
ben. Damit ich wegen jhrer Anzahl kemen Arg-
wohn ſchoͤpffen ſolte/ kam je einer nach dem an-
dern. Sie gaben auch fuͤr/ daß ſie in vnterſchie-
denen Porten außſteigen wolten. Dieſe zu Adru-
met/ jene zu Clupea/ oder Vtica. Sie handelten
auch mit mir vmb das Schifflohn; daß alſo ich
Armſeliger ſie alle angenommen/ vnd auff den ehr-
vergeſſenen Betrug nie gedacht habe. Damit ſie
mich auch deſto behutſamer herumb fuͤhreten/ als
giengen ſie ſo lange wir am Port lagen/ oder von ei-
nem Orte in der Naͤhe huͤlffe gewarten kundten/ mit
einander alſo vmb als keiner den andern kennete.
So baldt vns aber der Windt weit vom Lande ge-
tragen hatte/ vnd viel von den Schiffleuten wegen
deß gutẽ Gewitters entſchlaffen waren/ vberfielẽ ſie
vns ploͤtzlich/ vnd mich zwar ſchlugen ſie von dem
Stewerꝛuder herunter/ die andern trugen ſie noch
halb ſchlaffend zu den Ruderbaͤncken/ bunden ſie/ vñ
wie Raͤuber gebrauch iſt/ an ſtat daß ſie nur mit vns
vberſchifften/ wurdẽ ſie Herꝛn/ vnd fuhrẽ nach jhꝛem
belieben. Es hatte einen vnter jhnen/ der deß Schiff-
weſens gar wol kuͤndig war: vnter dem Schein jhrer
Buͤrden aber vnd Geraͤhtes fuͤhreten ſie Ketten bey
ſich/ welche ſie vns allen an die Schenckel ſchloſſen.

Her-

R ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0303" n="259"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Flu&#x017F;&#x017F;es Betis abge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ vnd kauffte nach meiner<lb/>
Abladung andere Spani&#x017F;che Wahren ein/ wie die&#x017F;e<lb/>
Seerau&#x0364;ber/ vnter dem &#x017F;cheine als begehrten &#x017F;ie nut<lb/>
mir fort zu&#x017F;chiffen/ mich in diß Elendt ge&#x017F;etzt ha-<lb/>
ben. Damit ich wegen jhrer Anzahl kemen Arg-<lb/>
wohn &#x017F;cho&#x0364;pffen &#x017F;olte/ kam je einer nach dem an-<lb/>
dern. Sie gaben auch fu&#x0364;r/ daß &#x017F;ie in vnter&#x017F;chie-<lb/>
denen Porten auß&#x017F;teigen wolten. Die&#x017F;e zu Adru-<lb/>
met/ jene zu Clupea/ oder Vtica. Sie handelten<lb/>
auch mit mir vmb das Schifflohn; daß al&#x017F;o ich<lb/>
Arm&#x017F;eliger &#x017F;ie alle angenommen/ vnd auff den ehr-<lb/>
verge&#x017F;&#x017F;enen Betrug nie gedacht habe. Damit &#x017F;ie<lb/>
mich auch de&#x017F;to behut&#x017F;amer herumb fu&#x0364;hreten/ als<lb/>
giengen &#x017F;ie &#x017F;o lange wir am Port lagen/ oder von ei-<lb/>
nem Orte in der Na&#x0364;he hu&#x0364;lffe gewarten kundten/ mit<lb/>
einander al&#x017F;o vmb als keiner den andern kennete.<lb/>
So baldt vns aber der Windt weit vom Lande ge-<lb/>
tragen hatte/ vnd viel von den Schiffleuten wegen<lb/>
deß gute&#x0303; Gewitters ent&#x017F;chlaffen waren/ vberfiele&#x0303; &#x017F;ie<lb/>
vns plo&#x0364;tzlich/ vnd mich zwar &#x017F;chlugen &#x017F;ie von dem<lb/>
Stewer&#xA75B;uder herunter/ die andern trugen &#x017F;ie noch<lb/>
halb &#x017F;chlaffend zu den Ruderba&#x0364;ncken/ bunden &#x017F;ie/ vn&#x0303;<lb/>
wie Ra&#x0364;uber gebrauch i&#x017F;t/ an &#x017F;tat daß &#x017F;ie nur mit vns<lb/>
vber&#x017F;chifften/ wurde&#x0303; &#x017F;ie Her&#xA75B;n/ vnd fuhre&#x0303; nach jh&#xA75B;em<lb/>
belieben. Es hatte einen vnter jhnen/ der deß Schiff-<lb/>
we&#x017F;ens gar wol ku&#x0364;ndig war: vnter dem Schein jhrer<lb/>
Bu&#x0364;rden aber vnd Gera&#x0364;htes fu&#x0364;hreten &#x017F;ie Ketten bey<lb/>
&#x017F;ich/ welche &#x017F;ie vns allen an die Schenckel &#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Her-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[259/0303] Das Ander Buch. Fluſſes Betis abgeſtoſſen/ vnd kauffte nach meiner Abladung andere Spaniſche Wahren ein/ wie dieſe Seerauͤber/ vnter dem ſcheine als begehrten ſie nut mir fort zuſchiffen/ mich in diß Elendt geſetzt ha- ben. Damit ich wegen jhrer Anzahl kemen Arg- wohn ſchoͤpffen ſolte/ kam je einer nach dem an- dern. Sie gaben auch fuͤr/ daß ſie in vnterſchie- denen Porten außſteigen wolten. Dieſe zu Adru- met/ jene zu Clupea/ oder Vtica. Sie handelten auch mit mir vmb das Schifflohn; daß alſo ich Armſeliger ſie alle angenommen/ vnd auff den ehr- vergeſſenen Betrug nie gedacht habe. Damit ſie mich auch deſto behutſamer herumb fuͤhreten/ als giengen ſie ſo lange wir am Port lagen/ oder von ei- nem Orte in der Naͤhe huͤlffe gewarten kundten/ mit einander alſo vmb als keiner den andern kennete. So baldt vns aber der Windt weit vom Lande ge- tragen hatte/ vnd viel von den Schiffleuten wegen deß gutẽ Gewitters entſchlaffen waren/ vberfielẽ ſie vns ploͤtzlich/ vnd mich zwar ſchlugen ſie von dem Stewerꝛuder herunter/ die andern trugen ſie noch halb ſchlaffend zu den Ruderbaͤncken/ bunden ſie/ vñ wie Raͤuber gebrauch iſt/ an ſtat daß ſie nur mit vns vberſchifften/ wurdẽ ſie Herꝛn/ vnd fuhrẽ nach jhꝛem belieben. Es hatte einen vnter jhnen/ der deß Schiff- weſens gar wol kuͤndig war: vnter dem Schein jhrer Buͤrden aber vnd Geraͤhtes fuͤhreten ſie Ketten bey ſich/ welche ſie vns allen an die Schenckel ſchloſſen. Her- R ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/303
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 259. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/303>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.