Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vmbkomme/ oder die Schuld ewers Endes auff mich
geleget werde. Dann wer würde von den Feinden
nicht vielmehr außgeben/ daß ich/ vnd nicht Me-
leander/ euch auß dem Wege geräumet hette? Im
vbrigen möget jhr mir dancken/ wie euch geliebet.
Werdet jhr fortfahren mich zu verfolgen/ so wil
ich mich offentlich an euch rechen: Dann es mir an
Waffen/ Rahtschlägen vnd Kräfften nicht mangelt.
Die Götter billichen selbst meine Sach. Wird euch
deß Meleanders Vntrew/ die euch genugsamb ent-
decket ist/ was bessers an die Hand geben/ daß jhr sol-
ches Vnrecht zu straffen ewere Macht bey der mei-
nigen zusetzen werdet/ so verheisse ich/ daß es euch/ so
lang ich lebe an einem Bruder/ vnd (wegen deß Al-
ters in dem ich bin) an einem Vatter nicht gebrechen
sol.

Solchs verwegne Schreiben gab er einem seiner
trewen Diener/ mit Befehl/ seine Reise also abzuthei-
len/ daß er nicht ehe als acht Tage nach dem Timo-
nides zum Poliarchus angelangete. Welches dann
nicht schwer zuthun were. Er köndte zu Messine o-
der zu Rhege vnter anderer beschönung/ in dem Ha-
fen oder in der Statt von deß Timonides Ankunfft
Nachfrage halten. Die Vrsach solcher schändlichen
List war diese/ daß Poliarchus/ im Fall er diese Acht
Tage vber das Armbandt getragen/ vnter dessen da-
durch vmbkommen köndte. Wann nun die Schrei-
ben erst nach seinem Tode dahin gebracht würden/

was

Joh. Barclayens Argenis/

vmbkom̃e/ oder die Schuld ewers Endes auff mich
geleget werde. Dann wer wuͤrde von den Feinden
nicht vielmehr außgeben/ daß ich/ vnd nicht Me-
leander/ euch auß dem Wege geraͤumet hette? Im
vbrigen moͤget jhr mir dancken/ wie euch geliebet.
Werdet jhr fortfahren mich zu verfolgen/ ſo wil
ich mich offentlich an euch rechen: Dann es mir an
Waffen/ Rahtſchlaͤgẽ vnd Kraͤfften nicht mangelt.
Die Goͤtter billichen ſelbſt meine Sach. Wird euch
deß Meleanders Vntrew/ die euch genugſamb ent-
decket iſt/ was beſſers an die Hand geben/ daß jhr ſol-
ches Vnrecht zu ſtraffen ewere Macht bey der mei-
nigen zuſetzen werdet/ ſo verheiſſe ich/ daß es euch/ ſo
lang ich lebe an einem Bruder/ vnd (wegen deß Al-
ters in dem ich bin) an einem Vatter nicht gebrechen
ſol.

Solchs verwegne Schreiben gab er einem ſeiner
trewen Diener/ mit Befehl/ ſeine Reiſe alſo abzuthei-
len/ daß er nicht ehe als acht Tage nach dem Timo-
nides zum Poliarchus angelangete. Welches dann
nicht ſchwer zuthun were. Er koͤndte zu Meſſine o-
der zu Rhege vnter anderer beſchoͤnung/ in dem Ha-
fen oder in der Statt von deß Timonides Ankunfft
Nachfrage halten. Die Vrſach ſolcher ſchaͤndlichẽ
Liſt war dieſe/ daß Poliarchus/ im Fall er dieſe Acht
Tage vber das Armbandt getragen/ vnter deſſen da-
durch vmbkommen koͤndte. Wann nun die Schrei-
ben erſt nach ſeinem Tode dahin gebracht wuͤrden/

was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0276" n="232"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vmbkom&#x0303;e/ oder die Schuld ewers Endes auff mich<lb/>
geleget werde. Dann wer wu&#x0364;rde von den Feinden<lb/>
nicht vielmehr außgeben/ daß ich/ vnd nicht Me-<lb/>
leander/ euch auß dem Wege gera&#x0364;umet hette? Im<lb/>
vbrigen mo&#x0364;get jhr mir dancken/ wie euch geliebet.<lb/>
Werdet jhr fortfahren mich zu verfolgen/ &#x017F;o wil<lb/>
ich mich offentlich an euch rechen: Dann es mir an<lb/>
Waffen/ Raht&#x017F;chla&#x0364;ge&#x0303; vnd Kra&#x0364;fften nicht mangelt.<lb/>
Die Go&#x0364;tter billichen &#x017F;elb&#x017F;t meine Sach. Wird euch<lb/>
deß Meleanders Vntrew/ die euch genug&#x017F;amb ent-<lb/>
decket i&#x017F;t/ was be&#x017F;&#x017F;ers an die Hand geben/ daß jhr &#x017F;ol-<lb/>
ches Vnrecht zu &#x017F;traffen ewere Macht bey der mei-<lb/>
nigen zu&#x017F;etzen werdet/ &#x017F;o verhei&#x017F;&#x017F;e ich/ daß es euch/ &#x017F;o<lb/>
lang ich lebe an einem Bruder/ vnd (wegen deß Al-<lb/>
ters in dem ich bin) an einem Vatter nicht gebrechen<lb/>
&#x017F;ol.</p><lb/>
            <p>Solchs verwegne Schreiben gab er einem &#x017F;einer<lb/>
trewen Diener/ mit Befehl/ &#x017F;eine Rei&#x017F;e al&#x017F;o abzuthei-<lb/>
len/ daß er nicht ehe als acht Tage nach dem Timo-<lb/>
nides zum Poliarchus angelangete. Welches dann<lb/>
nicht &#x017F;chwer zuthun were. Er ko&#x0364;ndte zu Me&#x017F;&#x017F;ine o-<lb/>
der zu Rhege vnter anderer be&#x017F;cho&#x0364;nung/ in dem Ha-<lb/>
fen oder in der Statt von deß Timonides Ankunfft<lb/>
Nachfrage halten. Die Vr&#x017F;ach &#x017F;olcher &#x017F;cha&#x0364;ndliche&#x0303;<lb/>
Li&#x017F;t war die&#x017F;e/ daß Poliarchus/ im Fall er die&#x017F;e Acht<lb/>
Tage vber das Armbandt getragen/ vnter de&#x017F;&#x017F;en da-<lb/>
durch vmbkommen ko&#x0364;ndte. Wann nun die Schrei-<lb/>
ben er&#x017F;t nach &#x017F;einem Tode dahin gebracht wu&#x0364;rden/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">was</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[232/0276] Joh. Barclayens Argenis/ vmbkom̃e/ oder die Schuld ewers Endes auff mich geleget werde. Dann wer wuͤrde von den Feinden nicht vielmehr außgeben/ daß ich/ vnd nicht Me- leander/ euch auß dem Wege geraͤumet hette? Im vbrigen moͤget jhr mir dancken/ wie euch geliebet. Werdet jhr fortfahren mich zu verfolgen/ ſo wil ich mich offentlich an euch rechen: Dann es mir an Waffen/ Rahtſchlaͤgẽ vnd Kraͤfften nicht mangelt. Die Goͤtter billichen ſelbſt meine Sach. Wird euch deß Meleanders Vntrew/ die euch genugſamb ent- decket iſt/ was beſſers an die Hand geben/ daß jhr ſol- ches Vnrecht zu ſtraffen ewere Macht bey der mei- nigen zuſetzen werdet/ ſo verheiſſe ich/ daß es euch/ ſo lang ich lebe an einem Bruder/ vnd (wegen deß Al- ters in dem ich bin) an einem Vatter nicht gebrechen ſol. Solchs verwegne Schreiben gab er einem ſeiner trewen Diener/ mit Befehl/ ſeine Reiſe alſo abzuthei- len/ daß er nicht ehe als acht Tage nach dem Timo- nides zum Poliarchus angelangete. Welches dann nicht ſchwer zuthun were. Er koͤndte zu Meſſine o- der zu Rhege vnter anderer beſchoͤnung/ in dem Ha- fen oder in der Statt von deß Timonides Ankunfft Nachfrage halten. Die Vrſach ſolcher ſchaͤndlichẽ Liſt war dieſe/ daß Poliarchus/ im Fall er dieſe Acht Tage vber das Armbandt getragen/ vnter deſſen da- durch vmbkommen koͤndte. Wann nun die Schrei- ben erſt nach ſeinem Tode dahin gebracht wuͤrden/ was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/276
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/276>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.