Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

worffen haben; wie sie dann ein verschlagenes Weib/
vnd auff Art jhres Mannes abgerichtet gewesen ist.
Nach dem auch der König bey solchem Mangel der
Kammer das Armbandt zu kauffen befohlen hat/ ist
er in seiner Meinung also gestärcket worden/ daß er
dem Lycogenes baldt zugeschrieben/ er befohre sich/
man würde durch solches Geschencke den Poliar-
chus wieder zum Freunde machen wöllen. Er aber/
der vmb ein Schelmstücke vnbekümmert war/ ne-
benst dem daß jhn Oloodemus/ der sich damals bey
jhm befandt/ auch vermahnete/ antwortete jhm
Schrifftlich in solcher Meinung; Es sey nichts
rathsamer/ als daß selbiges Armbandt/ weil es Eri-
stenes in Verwahrung hielte/ vergifftet wurde.
Wann es Poliarchus empfienge/ würde er es ohn
Zweiffel vmbmachen/ vnd durch seine Hitze die
Gifft in die edelsten Gliedmassen ziehen. Gebe es a-
ber der König der Argenis/ so müste man auff die
Zeit achtung haben. Dann die Gifft schade nicht
alsbald von der berührung/ derowegen könten sie
hernach vnter einer Beschönung vor der anfallen-
den Seuche so darinnen steckte warnen/ vnd das Lob
einer grossen Trew darvon bringen/ wann sie alle
Schuldt auff den Kauffman legten. Eristenes hat-
te solche Gifft bey sich/ welche von Ephyreern zube-
reitet worden jhre Feinde entweder mit vergifftung
der Becher oder Pfeile hinzurichten; wie sie dann
mit dergleichen Sachen sonderlich können vmbge-
hen. Diese als sie in Sicilien sich niedergelassen/

vnd

Joh. Barclayens Argenis/

worffen haben; wie ſie dañ ein verſchlagenes Weib/
vnd auff Art jhres Mannes abgerichtet geweſen iſt.
Nach dem auch der Koͤnig bey ſolchem Mangel der
Kammer das Armbandt zu kauffen befohlen hat/ iſt
er in ſeiner Meinung alſo geſtaͤrcket worden/ daß er
dem Lycogenes baldt zugeſchrieben/ er befohre ſich/
man wuͤrde durch ſolches Geſchencke den Poliar-
chus wieder zum Freunde machen woͤllen. Er aber/
der vmb ein Schelmſtuͤcke vnbekuͤmmert war/ ne-
benſt dem daß jhn Oloodemus/ der ſich damals bey
jhm befandt/ auch vermahnete/ antwortete jhm
Schrifftlich in ſolcher Meinung; Es ſey nichts
rathſamer/ als daß ſelbiges Armbandt/ weil es Eri-
ſtenes in Verwahrung hielte/ vergifftet wurde.
Wann es Poliarchus empfienge/ wuͤrde er es ohn
Zweiffel vmbmachen/ vnd durch ſeine Hitze die
Gifft in die edelſten Gliedmaſſen ziehen. Gebe es a-
ber der Koͤnig der Argenis/ ſo muͤſte man auff die
Zeit achtung haben. Dann die Gifft ſchade nicht
alsbald von der beruͤhrung/ derowegen koͤnten ſie
hernach vnter einer Beſchoͤnung vor der anfallen-
den Seuche ſo darinnen ſteckte warnen/ vnd das Lob
einer groſſen Trew darvon bringen/ wann ſie alle
Schuldt auff den Kauffman legten. Eriſtenes hat-
te ſolche Gifft bey ſich/ welche von Ephyreern zube-
reitet worden jhre Feinde entweder mit vergifftung
der Becher oder Pfeile hinzurichten; wie ſie dann
mit dergleichen Sachen ſonderlich koͤnnen vmbge-
hen. Dieſe als ſie in Sicilien ſich niedergelaſſen/

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0270" n="226"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
worffen haben; wie &#x017F;ie dan&#x0303; ein ver&#x017F;chlagenes Weib/<lb/>
vnd auff Art jhres Mannes abgerichtet gewe&#x017F;en i&#x017F;t.<lb/>
Nach dem auch der Ko&#x0364;nig bey &#x017F;olchem Mangel der<lb/>
Kammer das Armbandt zu kauffen befohlen hat/ i&#x017F;t<lb/>
er in &#x017F;einer Meinung al&#x017F;o ge&#x017F;ta&#x0364;rcket worden/ daß er<lb/>
dem Lycogenes baldt zuge&#x017F;chrieben/ er befohre &#x017F;ich/<lb/>
man wu&#x0364;rde durch &#x017F;olches Ge&#x017F;chencke den Poliar-<lb/>
chus wieder zum Freunde machen wo&#x0364;llen. Er aber/<lb/>
der vmb ein Schelm&#x017F;tu&#x0364;cke vnbeku&#x0364;mmert war/ ne-<lb/>
ben&#x017F;t dem daß jhn Oloodemus/ der &#x017F;ich damals bey<lb/>
jhm befandt/ auch vermahnete/ antwortete jhm<lb/>
Schrifftlich in &#x017F;olcher Meinung; Es &#x017F;ey nichts<lb/>
rath&#x017F;amer/ als daß &#x017F;elbiges Armbandt/ weil es Eri-<lb/>
&#x017F;tenes in Verwahrung hielte/ vergifftet wurde.<lb/>
Wann es Poliarchus empfienge/ wu&#x0364;rde er es ohn<lb/>
Zweiffel vmbmachen/ vnd durch &#x017F;eine Hitze die<lb/>
Gifft in die edel&#x017F;ten Gliedma&#x017F;&#x017F;en ziehen. Gebe es a-<lb/>
ber der Ko&#x0364;nig der Argenis/ &#x017F;o mu&#x0364;&#x017F;te man auff die<lb/>
Zeit achtung haben. Dann die Gifft &#x017F;chade nicht<lb/>
alsbald von der beru&#x0364;hrung/ derowegen ko&#x0364;nten &#x017F;ie<lb/>
hernach vnter einer Be&#x017F;cho&#x0364;nung vor der anfallen-<lb/>
den Seuche &#x017F;o darinnen &#x017F;teckte warnen/ vnd das Lob<lb/>
einer gro&#x017F;&#x017F;en Trew darvon bringen/ wann &#x017F;ie alle<lb/>
Schuldt auff den Kauffman legten. Eri&#x017F;tenes hat-<lb/>
te &#x017F;olche Gifft bey &#x017F;ich/ welche von Ephyreern zube-<lb/>
reitet worden jhre Feinde entweder mit vergifftung<lb/>
der Becher oder Pfeile hinzurichten; wie &#x017F;ie dann<lb/>
mit dergleichen Sachen &#x017F;onderlich ko&#x0364;nnen vmbge-<lb/>
hen. Die&#x017F;e als &#x017F;ie in Sicilien &#x017F;ich niedergela&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[226/0270] Joh. Barclayens Argenis/ worffen haben; wie ſie dañ ein verſchlagenes Weib/ vnd auff Art jhres Mannes abgerichtet geweſen iſt. Nach dem auch der Koͤnig bey ſolchem Mangel der Kammer das Armbandt zu kauffen befohlen hat/ iſt er in ſeiner Meinung alſo geſtaͤrcket worden/ daß er dem Lycogenes baldt zugeſchrieben/ er befohre ſich/ man wuͤrde durch ſolches Geſchencke den Poliar- chus wieder zum Freunde machen woͤllen. Er aber/ der vmb ein Schelmſtuͤcke vnbekuͤmmert war/ ne- benſt dem daß jhn Oloodemus/ der ſich damals bey jhm befandt/ auch vermahnete/ antwortete jhm Schrifftlich in ſolcher Meinung; Es ſey nichts rathſamer/ als daß ſelbiges Armbandt/ weil es Eri- ſtenes in Verwahrung hielte/ vergifftet wurde. Wann es Poliarchus empfienge/ wuͤrde er es ohn Zweiffel vmbmachen/ vnd durch ſeine Hitze die Gifft in die edelſten Gliedmaſſen ziehen. Gebe es a- ber der Koͤnig der Argenis/ ſo muͤſte man auff die Zeit achtung haben. Dann die Gifft ſchade nicht alsbald von der beruͤhrung/ derowegen koͤnten ſie hernach vnter einer Beſchoͤnung vor der anfallen- den Seuche ſo darinnen ſteckte warnen/ vnd das Lob einer groſſen Trew darvon bringen/ wann ſie alle Schuldt auff den Kauffman legten. Eriſtenes hat- te ſolche Gifft bey ſich/ welche von Ephyreern zube- reitet worden jhre Feinde entweder mit vergifftung der Becher oder Pfeile hinzurichten; wie ſie dann mit dergleichen Sachen ſonderlich koͤnnen vmbge- hen. Dieſe als ſie in Sicilien ſich niedergelaſſen/ vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/270
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 226. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/270>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.