Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

er auch von grosser Stärcke ist/ so ist die Liebe doch
stärcker/ welche meine Hand führen wird. In dessen
aber daß wir von seiner Widerkunfft handeln/ wirdt
gelegenheit genugsamb seyn mit der Argenis zu re-
den. Sie wirdt gewohnen mich zu hören/ vnd mir zu
glauben. Offtmals aber wann solche Freundschafft
eingewurtzelt ist/ so dienet sie zu vielen andern Sa-
chen/ als warumb man sie hat angefangen.

Nachdem Archombrotus sein widerspänstiges
Gemüthe auff solche Meinung gebracht hatte/
gieng er widerumb zum Meleander/ da er einen ne-
wen Anlaß fand zu trawren. Dann Cleobulus hat-
te den König vberredet/ daß alle Verehrungen wel-
che er dem Poliarchus schickte/ jhme im Namen der
Argenis vberreicht würden. Sie/ sagte er/ hat sein
theil an dem Fehler/ daß er auß Sicilien hat ent-
weichen müssen. Nechst euch aber hat sie sich der
Sorgen für das Königreich anzumassen. So wird
er vber diß auch wol spüren/ daß ewere Bitte vnter
der jhrigen begriffen sey: vnd da er sich sonsten ge-
gen vns was härter stellen möchte/ so wirdt er sich
doch mit einer Jungfrawen in keinen Streitt ein-
lassen. Meleandern gefiele dieser Anschlag trefflich
wol; Vnd/ Es mangelt nun nichts/ sagte er/ als daß
wir das Geschencke/ vnd einen der es vbergebe auß-
lesen. Timonides war ein hurtiger junger Edel-
mann/ vnd den man wußte deß Poliarchus
grossen Freundt zu seyn. Denselben bestimmete

der

Das Ander Buch.

er auch von groſſer Staͤrcke iſt/ ſo iſt die Liebe doch
ſtaͤrcker/ welche meine Hand fuͤhren wird. In deſſen
aber daß wir von ſeiner Widerkunfft handeln/ wirdt
gelegenheit genugſamb ſeyn mit der Argenis zu re-
den. Sie wirdt gewohnen mich zu hoͤren/ vnd mir zu
glauben. Offtmals aber wann ſolche Freundſchafft
eingewurtzelt iſt/ ſo dienet ſie zu vielen andern Sa-
chen/ als warumb man ſie hat angefangen.

Nachdem Archombrotus ſein widerſpaͤnſtiges
Gemuͤthe auff ſolche Meinung gebracht hatte/
gieng er widerumb zum Meleander/ da er einen ne-
wen Anlaß fand zu trawren. Dann Cleobulus hat-
te den Koͤnig vberꝛedet/ daß alle Verehrungen wel-
che er dem Poliarchus ſchickte/ jhme im Namen der
Argenis vberꝛeicht wuͤrden. Sie/ ſagte er/ hat ſein
theil an dem Fehler/ daß er auß Sicilien hat ent-
weichen muͤſſen. Nechſt euch aber hat ſie ſich der
Sorgen fuͤr das Koͤnigreich anzumaſſen. So wird
er vber diß auch wol ſpuͤren/ daß ewere Bitte vnter
der jhrigen begriffen ſey: vnd da er ſich ſonſten ge-
gen vns was haͤrter ſtellen moͤchte/ ſo wirdt er ſich
doch mit einer Jungfrawen in keinen Streitt ein-
laſſen. Meleandern gefiele dieſer Anſchlag trefflich
wol; Vnd/ Es mangelt nun nichts/ ſagte er/ als daß
wir das Geſchencke/ vnd einen der es vbergebe auß-
leſen. Timonides war ein hurtiger junger Edel-
mann/ vnd den man wußte deß Poliarchus
groſſen Freundt zu ſeyn. Denſelben beſtimmete

der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0267" n="223"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
er auch von gro&#x017F;&#x017F;er Sta&#x0364;rcke i&#x017F;t/ &#x017F;o i&#x017F;t die Liebe doch<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;rcker/ welche meine Hand fu&#x0364;hren wird. In de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
aber daß wir von &#x017F;einer Widerkunfft handeln/ wirdt<lb/>
gelegenheit genug&#x017F;amb &#x017F;eyn mit der Argenis zu re-<lb/>
den. Sie wirdt gewohnen mich zu ho&#x0364;ren/ vnd mir zu<lb/>
glauben. Offtmals aber wann &#x017F;olche Freund&#x017F;chafft<lb/>
eingewurtzelt i&#x017F;t/ &#x017F;o dienet &#x017F;ie zu vielen andern Sa-<lb/>
chen/ als warumb man &#x017F;ie hat angefangen.</p><lb/>
            <p>Nachdem Archombrotus &#x017F;ein wider&#x017F;pa&#x0364;n&#x017F;tiges<lb/>
Gemu&#x0364;the auff &#x017F;olche Meinung gebracht hatte/<lb/>
gieng er widerumb zum Meleander/ da er einen ne-<lb/>
wen Anlaß fand zu trawren. Dann Cleobulus hat-<lb/>
te den Ko&#x0364;nig vber&#xA75B;edet/ daß alle Verehrungen wel-<lb/>
che er dem Poliarchus &#x017F;chickte/ jhme im Namen der<lb/>
Argenis vber&#xA75B;eicht wu&#x0364;rden. Sie/ &#x017F;agte er/ hat &#x017F;ein<lb/>
theil an dem Fehler/ daß er auß Sicilien hat ent-<lb/>
weichen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Nech&#x017F;t euch aber hat &#x017F;ie &#x017F;ich der<lb/>
Sorgen fu&#x0364;r das Ko&#x0364;nigreich anzuma&#x017F;&#x017F;en. So wird<lb/>
er vber diß auch wol &#x017F;pu&#x0364;ren/ daß ewere Bitte vnter<lb/>
der jhrigen begriffen &#x017F;ey: vnd da er &#x017F;ich &#x017F;on&#x017F;ten ge-<lb/>
gen vns was ha&#x0364;rter &#x017F;tellen mo&#x0364;chte/ &#x017F;o wirdt er &#x017F;ich<lb/>
doch mit einer Jungfrawen in keinen Streitt ein-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en. Meleandern gefiele die&#x017F;er An&#x017F;chlag trefflich<lb/>
wol; Vnd/ Es mangelt nun nichts/ &#x017F;agte er/ als daß<lb/>
wir das Ge&#x017F;chencke/ vnd einen der es vbergebe auß-<lb/>
le&#x017F;en. Timonides war ein hurtiger junger Edel-<lb/>
mann/ vnd den man wußte deß Poliarchus<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;en Freundt zu &#x017F;eyn. Den&#x017F;elben be&#x017F;timmete<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[223/0267] Das Ander Buch. er auch von groſſer Staͤrcke iſt/ ſo iſt die Liebe doch ſtaͤrcker/ welche meine Hand fuͤhren wird. In deſſen aber daß wir von ſeiner Widerkunfft handeln/ wirdt gelegenheit genugſamb ſeyn mit der Argenis zu re- den. Sie wirdt gewohnen mich zu hoͤren/ vnd mir zu glauben. Offtmals aber wann ſolche Freundſchafft eingewurtzelt iſt/ ſo dienet ſie zu vielen andern Sa- chen/ als warumb man ſie hat angefangen. Nachdem Archombrotus ſein widerſpaͤnſtiges Gemuͤthe auff ſolche Meinung gebracht hatte/ gieng er widerumb zum Meleander/ da er einen ne- wen Anlaß fand zu trawren. Dann Cleobulus hat- te den Koͤnig vberꝛedet/ daß alle Verehrungen wel- che er dem Poliarchus ſchickte/ jhme im Namen der Argenis vberꝛeicht wuͤrden. Sie/ ſagte er/ hat ſein theil an dem Fehler/ daß er auß Sicilien hat ent- weichen muͤſſen. Nechſt euch aber hat ſie ſich der Sorgen fuͤr das Koͤnigreich anzumaſſen. So wird er vber diß auch wol ſpuͤren/ daß ewere Bitte vnter der jhrigen begriffen ſey: vnd da er ſich ſonſten ge- gen vns was haͤrter ſtellen moͤchte/ ſo wirdt er ſich doch mit einer Jungfrawen in keinen Streitt ein- laſſen. Meleandern gefiele dieſer Anſchlag trefflich wol; Vnd/ Es mangelt nun nichts/ ſagte er/ als daß wir das Geſchencke/ vnd einen der es vbergebe auß- leſen. Timonides war ein hurtiger junger Edel- mann/ vnd den man wußte deß Poliarchus groſſen Freundt zu ſeyn. Denſelben beſtimmete der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/267
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 223. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/267>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.