Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das Ander Buch. fleissen daß sie jhm gefallen mögen. Dann es hat jh-rer viel vnter jhnen/ die nicht auß jhren/ sondern auß dieser Secte vnd jrer aufferziehung Gebrechensün- digen; welche/ wann diese nicht were/ sonsten von gu- ter Natur/ vnd so tugendhafftig als jhre Vorfahren seyn würden. Diese sol man gewißlich lieber mit Ge- lindigkeit zu recht führen/ wann nur gelegenheit dar- zu ist/ als sie gäntzlich stürtzen/ vnd durch Zwang v- bel ärger machen. Solche Mittel/ ob es wol etwas langsamb darmit hergehet/ werden den Hyperepha- niern jhre Kräfften vnvermerckt abschneiden: vnd die jenigen welche vnter dem Schein eines tieffern Ver- stands beysammen halten/ werden durch eine müssi- ge vnd vnauffgereitzete Zeitverfliessung die Erler- nung der Weltweißheit/ welche zum ersten so ein grosses Außsehen hatte/ verächtlich sincken lassen/ vnd sich also leichtlich zertrennen. Aber solche Raht- schläge muß man ergreiffen bey völligem Frieden/ welchen die Götter Sicilien wider geben/ vnd nicht zulassen wöllen/ daß die Hyperephanier dem Lyco- genes beyspringen. Das glaube ich zwar durchauß nicht/ man sage mir was man wölle/ daß er zu jhrer Religion tretten/ vnd damit er jhnen (welche kaum der viertzigste Theil deß Königreichs sind) desto an- genehmer sey/ sich bey allen andern verhaßt machen werde. Als Iburranes solches gesaget/ forderte er den Archombrotus zum Nachtmal/ vnd warnete jhn vertrewlich/ daß er mit den Hyperephaniern zum freundlichsten solte vmbgehen. Dann/ wie die Sa- chen O v
Das Ander Buch. fleiſſen daß ſie jhm gefallen moͤgen. Dann es hat jh-rer viel vnter jhnen/ die nicht auß jhren/ ſondern auß dieſer Secte vnd jrer aufferziehung Gebrechenſuͤn- digen; welche/ wann dieſe nicht were/ ſonſten von gu- ter Natur/ vnd ſo tugendhafftig als jhre Vorfahren ſeyn wuͤrden. Dieſe ſol man gewißlich lieber mit Ge- lindigkeit zu recht fuͤhren/ wann nur gelegenheit dar- zu iſt/ als ſie gaͤntzlich ſtuͤrtzen/ vnd durch Zwang v- bel aͤrger machen. Solche Mittel/ ob es wol etwas langſamb darmit hergehet/ werden den Hyperepha- niern jhre Kraͤfften vnvermerckt abſchneiden: vnd die jenigen welche vnter dem Schein eines tieffern Ver- ſtands beyſammen halten/ werden durch eine muͤſſi- ge vnd vnauffgereitzete Zeitverflieſſung die Erler- nung der Weltweißheit/ welche zum erſten ſo ein groſſes Außſehen hatte/ veraͤchtlich ſincken laſſen/ vnd ſich alſo leichtlich zertrennen. Aber ſolche Raht- ſchlaͤge muß man ergreiffen bey voͤlligem Frieden/ welchen die Goͤtter Sicilien wider geben/ vnd nicht zulaſſen woͤllen/ daß die Hyperephanier dem Lyco- genes beyſpringen. Das glaube ich zwar durchauß nicht/ man ſage mir was man woͤlle/ daß er zu jhrer Religion tretten/ vnd damit er jhnen (welche kaum der viertzigſte Theil deß Koͤnigreichs ſind) deſto an- genehmer ſey/ ſich bey allen andern verhaßt machen werde. Als Iburꝛanes ſolches geſaget/ forderte er den Archombrotus zum Nachtmal/ vnd warnete jhn vertrewlich/ daß er mit den Hyperephaniern zum freundlichſten ſolte vmbgehen. Dann/ wie die Sa- chen O v
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0261" n="217"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/> fleiſſen daß ſie jhm gefallen moͤgen. Dann es hat jh-<lb/> rer viel vnter jhnen/ die nicht auß jhren/ ſondern auß<lb/> dieſer Secte vnd jrer aufferziehung Gebrechenſuͤn-<lb/> digen; welche/ wann dieſe nicht were/ ſonſten von gu-<lb/> ter Natur/ vnd ſo tugendhafftig als jhre Vorfahren<lb/> ſeyn wuͤrden. Dieſe ſol man gewißlich lieber mit Ge-<lb/> lindigkeit zu recht fuͤhren/ wann nur gelegenheit dar-<lb/> zu iſt/ als ſie gaͤntzlich ſtuͤrtzen/ vnd durch Zwang v-<lb/> bel aͤrger machen. Solche Mittel/ ob es wol etwas<lb/> langſamb darmit hergehet/ werden den Hyperepha-<lb/> niern jhre Kraͤfften vnvermerckt abſchneiden: vnd die<lb/> jenigen welche vnter dem Schein eines tieffern Ver-<lb/> ſtands beyſammen halten/ werden durch eine muͤſſi-<lb/> ge vnd vnauffgereitzete Zeitverflieſſung die Erler-<lb/> nung der Weltweißheit/ welche zum erſten ſo ein<lb/> groſſes Außſehen hatte/ veraͤchtlich ſincken laſſen/<lb/> vnd ſich alſo leichtlich zertrennen. Aber ſolche Raht-<lb/> ſchlaͤge muß man ergreiffen bey voͤlligem Frieden/<lb/> welchen die Goͤtter Sicilien wider geben/ vnd nicht<lb/> zulaſſen woͤllen/ daß die Hyperephanier dem Lyco-<lb/> genes beyſpringen. Das glaube ich zwar durchauß<lb/> nicht/ man ſage mir was man woͤlle/ daß er zu jhrer<lb/> Religion tretten/ vnd damit er jhnen (welche kaum<lb/> der viertzigſte Theil deß Koͤnigreichs ſind) deſto an-<lb/> genehmer ſey/ ſich bey allen andern verhaßt machen<lb/> werde. Als Iburꝛanes ſolches geſaget/ forderte er den<lb/> Archombrotus zum Nachtmal/ vnd warnete jhn<lb/> vertrewlich/ daß er mit den Hyperephaniern zum<lb/> freundlichſten ſolte vmbgehen. Dann/ wie die Sa-<lb/> <fw place="bottom" type="sig">O v</fw><fw place="bottom" type="catch">chen</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [217/0261]
Das Ander Buch.
fleiſſen daß ſie jhm gefallen moͤgen. Dann es hat jh-
rer viel vnter jhnen/ die nicht auß jhren/ ſondern auß
dieſer Secte vnd jrer aufferziehung Gebrechenſuͤn-
digen; welche/ wann dieſe nicht were/ ſonſten von gu-
ter Natur/ vnd ſo tugendhafftig als jhre Vorfahren
ſeyn wuͤrden. Dieſe ſol man gewißlich lieber mit Ge-
lindigkeit zu recht fuͤhren/ wann nur gelegenheit dar-
zu iſt/ als ſie gaͤntzlich ſtuͤrtzen/ vnd durch Zwang v-
bel aͤrger machen. Solche Mittel/ ob es wol etwas
langſamb darmit hergehet/ werden den Hyperepha-
niern jhre Kraͤfften vnvermerckt abſchneiden: vnd die
jenigen welche vnter dem Schein eines tieffern Ver-
ſtands beyſammen halten/ werden durch eine muͤſſi-
ge vnd vnauffgereitzete Zeitverflieſſung die Erler-
nung der Weltweißheit/ welche zum erſten ſo ein
groſſes Außſehen hatte/ veraͤchtlich ſincken laſſen/
vnd ſich alſo leichtlich zertrennen. Aber ſolche Raht-
ſchlaͤge muß man ergreiffen bey voͤlligem Frieden/
welchen die Goͤtter Sicilien wider geben/ vnd nicht
zulaſſen woͤllen/ daß die Hyperephanier dem Lyco-
genes beyſpringen. Das glaube ich zwar durchauß
nicht/ man ſage mir was man woͤlle/ daß er zu jhrer
Religion tretten/ vnd damit er jhnen (welche kaum
der viertzigſte Theil deß Koͤnigreichs ſind) deſto an-
genehmer ſey/ ſich bey allen andern verhaßt machen
werde. Als Iburꝛanes ſolches geſaget/ forderte er den
Archombrotus zum Nachtmal/ vnd warnete jhn
vertrewlich/ daß er mit den Hyperephaniern zum
freundlichſten ſolte vmbgehen. Dann/ wie die Sa-
chen
O v
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/261 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 217. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/261>, abgerufen am 04.07.2024. |