Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

gerahten habt/ was ich mir schon zuvorfürgenom-
men. So sey nun in der Götter Namen der Krieg
wieder den Lycogenes erkleret; wann er ohn Empö-
rung/ vnd als ein Meineidiger nicht wirdt können
auffgereumet werden. Ich hab auß eigener Beweg-
nüß den Poliarchus vnd Arsidas schon längst recht
gesprochen: jetzundt ist nur darauff zu gedencken/
wie man sie wiederumb versöhnen vnd zu rück brin-
gen möge. Sie hielten alle dafür/ man solte einen ge-
trewen Mann mit Geschencken zum Poliarchus
absenden/ vnd jhn ersuchen/ daß er/ so bald man sich
wider den Lycogenes rüsten werde/ sich in die Insel
begeben wölle. Nach dieser Abrede ließ der König
den Raht von sich/ vnd befahl alles was sie wüßten
vnd gerahten hetten mit höchstem Fleiß in geheim zu
halten. Aber Argenis/ wie der Liebhabenden gebrauch
ist/ daß sie allzeit entweder zu lustig oder zu trawrig
sind/ kundte jhre vnverhoffte Frewde nicht halten; so
daß jhr Vatter/ dem die Vrsach nicht bewußt war/
zu jhr anfieng: Meine Tochter/ jhr macht mir gar
ein Hertz: gewiß so lang wir in dieser Widerwär-
tigkeit schweben/ sehe ich euch jetzt zum er-
sten mal frölich vnd von lustigem
Gesichte.

Archom-

N v

Das Ander Buch.

gerahten habt/ was ich mir ſchon zuvorfuͤrgenom-
men. So ſey nun in der Goͤtter Namen der Krieg
wieder den Lycogenes erkleret; wann er ohn Empoͤ-
rung/ vnd als ein Meineidiger nicht wirdt koͤnnen
auffgereumet werden. Ich hab auß eigener Beweg-
nuͤß den Poliarchus vnd Arſidas ſchon laͤngſt recht
geſprochen: jetzundt iſt nur darauff zu gedencken/
wie man ſie wiederumb verſoͤhnen vnd zu ruͤck brin-
gen moͤge. Sie hielten alle dafuͤr/ man ſolte einen ge-
trewen Mann mit Geſchencken zum Poliarchus
abſenden/ vnd jhn erſuchen/ daß er/ ſo bald man ſich
wider den Lycogenes ruͤſten werde/ ſich in die Inſel
begeben woͤlle. Nach dieſer Abrede ließ der Koͤnig
den Raht von ſich/ vnd befahl alles was ſie wuͤßten
vnd gerahten hetten mit hoͤchſtem Fleiß in geheim zu
halten. Aber Argenis/ wie der Liebhabendẽ gebrauch
iſt/ daß ſie allzeit entweder zu luſtig oder zu trawrig
ſind/ kundte jhre vnverhoffte Frewde nicht halten; ſo
daß jhr Vatter/ dem die Vrſach nicht bewußt war/
zu jhr anfieng: Meine Tochter/ jhr macht mir gar
ein Hertz: gewiß ſo lang wir in dieſer Widerwaͤr-
tigkeit ſchweben/ ſehe ich euch jetzt zum er-
ſten mal froͤlich vnd von luſtigem
Geſichte.

Archom-

N v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0245" n="201"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
gerahten habt/ was ich mir &#x017F;chon zuvorfu&#x0364;rgenom-<lb/>
men. So &#x017F;ey nun in der Go&#x0364;tter Namen der Krieg<lb/>
wieder den Lycogenes erkleret; wann er ohn Empo&#x0364;-<lb/>
rung/ vnd als ein Meineidiger nicht wirdt ko&#x0364;nnen<lb/>
auffgereumet werden. Ich hab auß eigener Beweg-<lb/>
nu&#x0364;ß den Poliarchus vnd Ar&#x017F;idas &#x017F;chon la&#x0364;ng&#x017F;t recht<lb/>
ge&#x017F;prochen: jetzundt i&#x017F;t nur darauff zu gedencken/<lb/>
wie man &#x017F;ie wiederumb ver&#x017F;o&#x0364;hnen vnd zu ru&#x0364;ck brin-<lb/>
gen mo&#x0364;ge. Sie hielten alle dafu&#x0364;r/ man &#x017F;olte einen ge-<lb/>
trewen Mann mit Ge&#x017F;chencken zum Poliarchus<lb/>
ab&#x017F;enden/ vnd jhn er&#x017F;uchen/ daß er/ &#x017F;o bald man &#x017F;ich<lb/>
wider den Lycogenes ru&#x0364;&#x017F;ten werde/ &#x017F;ich in die In&#x017F;el<lb/>
begeben wo&#x0364;lle. Nach die&#x017F;er Abrede ließ der Ko&#x0364;nig<lb/>
den Raht von &#x017F;ich/ vnd befahl alles was &#x017F;ie wu&#x0364;ßten<lb/>
vnd gerahten hetten mit ho&#x0364;ch&#x017F;tem Fleiß in geheim zu<lb/>
halten. Aber Argenis/ wie der Liebhabende&#x0303; gebrauch<lb/>
i&#x017F;t/ daß &#x017F;ie allzeit entweder zu lu&#x017F;tig oder zu trawrig<lb/>
&#x017F;ind/ kundte jhre vnverhoffte Frewde nicht halten; &#x017F;o<lb/>
daß jhr Vatter/ dem die Vr&#x017F;ach nicht bewußt war/<lb/>
zu jhr anfieng: Meine Tochter/ jhr macht mir gar<lb/><hi rendition="#c">ein Hertz: gewiß &#x017F;o lang wir in die&#x017F;er Widerwa&#x0364;r-<lb/>
tigkeit &#x017F;chweben/ &#x017F;ehe ich euch jetzt zum er-<lb/>
&#x017F;ten mal fro&#x0364;lich vnd von lu&#x017F;tigem<lb/>
Ge&#x017F;ichte.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">N v</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Archom-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[201/0245] Das Ander Buch. gerahten habt/ was ich mir ſchon zuvorfuͤrgenom- men. So ſey nun in der Goͤtter Namen der Krieg wieder den Lycogenes erkleret; wann er ohn Empoͤ- rung/ vnd als ein Meineidiger nicht wirdt koͤnnen auffgereumet werden. Ich hab auß eigener Beweg- nuͤß den Poliarchus vnd Arſidas ſchon laͤngſt recht geſprochen: jetzundt iſt nur darauff zu gedencken/ wie man ſie wiederumb verſoͤhnen vnd zu ruͤck brin- gen moͤge. Sie hielten alle dafuͤr/ man ſolte einen ge- trewen Mann mit Geſchencken zum Poliarchus abſenden/ vnd jhn erſuchen/ daß er/ ſo bald man ſich wider den Lycogenes ruͤſten werde/ ſich in die Inſel begeben woͤlle. Nach dieſer Abrede ließ der Koͤnig den Raht von ſich/ vnd befahl alles was ſie wuͤßten vnd gerahten hetten mit hoͤchſtem Fleiß in geheim zu halten. Aber Argenis/ wie der Liebhabendẽ gebrauch iſt/ daß ſie allzeit entweder zu luſtig oder zu trawrig ſind/ kundte jhre vnverhoffte Frewde nicht halten; ſo daß jhr Vatter/ dem die Vrſach nicht bewußt war/ zu jhr anfieng: Meine Tochter/ jhr macht mir gar ein Hertz: gewiß ſo lang wir in dieſer Widerwaͤr- tigkeit ſchweben/ ſehe ich euch jetzt zum er- ſten mal froͤlich vnd von luſtigem Geſichte. Archom- N v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/245
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 201. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/245>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.