Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

tete man das Opffer/ dessen Eyngeweyde der König
vnd Lycogenes hielten. Als sie diß verrichtet/ giengen
sie in den Tempel/ rühreten das Altar vnd Küssen
an/ vnd schwuren widerumb den Frieden heylig zu
halten. Nach diesem wandte sich das Gepränge auf
die königliche Burgk zu. Aber weder das Volck gab
ein Zeichen der Frewden von sich: vnd den Freunden
so hierzu Glück wünschten gieng es auch nicht von
Hertzen. Nichts desto weniger verbarg doch der Kö-
nig seinen Vnwillen/ wie jhm dann auch gebühren
wolte; vnd machte sich sehr frölich/ hielte offentlich
Pancket; den nachfolgenden Tag sahe er den Co-
medien zu/ welche alle in lächerlichen vnd dem ge-
meinen Volck behäglichen Sachen bestunden.
Dann daß man etwas von königlichen vnd wichti-
gen Geschäfften spielen solte/ war damals nicht ge-
legene Zeit darzu. In wehrenden solchen Tagen
enthielten sich auff deß Königes vnd deß Lycogenes
Warnung beyderseits Freunde nicht allein von al-
lem Widerwillen/ sondern es lude je einer den an-
dern/ vnd beschöneten jhr Mißtrawen mit Sicher-
heit vnd Frewden. Argenis auch selber/ welche mit
Vorgeben einer Kranckheit jnnen gelegen/ ließ sich
offentlich anschawen/ nach dem Arsidas jhr zu-
geschrieben/ daß er vnd Poliarchus
frisch vnd gesund weren an-
gelanget.

Johann

M iij

Das Erſte Buch.

tete man das Opffer/ deſſen Eyngeweyde der Koͤnig
vnd Lycogenes hielten. Als ſie diß verꝛichtet/ giengen
ſie in den Tempel/ ruͤhreten das Altar vnd Kuͤſſen
an/ vnd ſchwuren widerumb den Frieden heylig zu
halten. Nach dieſem wandte ſich das Gepraͤnge auf
die koͤnigliche Burgk zu. Aber weder das Volck gab
ein Zeichen der Frewden von ſich: vnd den Freunden
ſo hierzu Gluͤck wuͤnſchten gieng es auch nicht von
Hertzen. Nichts deſto weniger verbarg doch der Koͤ-
nig ſeinen Vnwillen/ wie jhm dann auch gebuͤhren
wolte; vnd machte ſich ſehr froͤlich/ hielte offentlich
Pancket; den nachfolgenden Tag ſahe er den Co-
medien zu/ welche alle in laͤcherlichen vnd dem ge-
meinen Volck behaͤglichen Sachen beſtunden.
Dann daß man etwas von koͤniglichen vnd wichti-
gen Geſchaͤfften ſpielen ſolte/ war damals nicht ge-
legene Zeit darzu. In wehrenden ſolchen Tagen
enthielten ſich auff deß Koͤniges vnd deß Lycogenes
Warnung beyderſeits Freunde nicht allein von al-
lem Widerwillen/ ſondern es lude je einer den an-
dern/ vnd beſchoͤneten jhr Mißtrawen mit Sicher-
heit vnd Frewden. Argenis auch ſelber/ welche mit
Vorgeben einer Kranckheit jnnen gelegen/ ließ ſich
offentlich anſchawen/ nach dem Arſidas jhr zu-
geſchrieben/ daß er vnd Poliarchus
friſch vnd geſund weren an-
gelanget.

Johann

M iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0225" n="181"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
tete man das Opffer/ de&#x017F;&#x017F;en Eyngeweyde der Ko&#x0364;nig<lb/>
vnd Lycogenes hielten. Als &#x017F;ie diß ver&#xA75B;ichtet/ giengen<lb/>
&#x017F;ie in den Tempel/ ru&#x0364;hreten das Altar vnd Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
an/ vnd &#x017F;chwuren widerumb den Frieden heylig zu<lb/>
halten. Nach die&#x017F;em wandte &#x017F;ich das Gepra&#x0364;nge auf<lb/>
die ko&#x0364;nigliche Burgk zu. Aber weder das Volck gab<lb/>
ein Zeichen der Frewden von &#x017F;ich: vnd den Freunden<lb/>
&#x017F;o hierzu Glu&#x0364;ck wu&#x0364;n&#x017F;chten gieng es auch nicht von<lb/>
Hertzen. Nichts de&#x017F;to weniger verbarg doch der Ko&#x0364;-<lb/>
nig &#x017F;einen Vnwillen/ wie jhm dann auch gebu&#x0364;hren<lb/>
wolte; vnd machte &#x017F;ich &#x017F;ehr fro&#x0364;lich/ hielte offentlich<lb/>
Pancket; den nachfolgenden Tag &#x017F;ahe er den Co-<lb/>
medien zu/ welche alle in la&#x0364;cherlichen vnd dem ge-<lb/>
meinen Volck beha&#x0364;glichen Sachen be&#x017F;tunden.<lb/>
Dann daß man etwas von ko&#x0364;niglichen vnd wichti-<lb/>
gen Ge&#x017F;cha&#x0364;fften &#x017F;pielen &#x017F;olte/ war damals nicht ge-<lb/>
legene Zeit darzu. In wehrenden &#x017F;olchen Tagen<lb/>
enthielten &#x017F;ich auff deß Ko&#x0364;niges vnd deß Lycogenes<lb/>
Warnung beyder&#x017F;eits Freunde nicht allein von al-<lb/>
lem Widerwillen/ &#x017F;ondern es lude je einer den an-<lb/>
dern/ vnd be&#x017F;cho&#x0364;neten jhr Mißtrawen mit Sicher-<lb/>
heit vnd Frewden. Argenis auch &#x017F;elber/ welche mit<lb/>
Vorgeben einer Kranckheit jnnen gelegen/ ließ &#x017F;ich<lb/><hi rendition="#c">offentlich an&#x017F;chawen/ nach dem Ar&#x017F;idas jhr zu-<lb/>
ge&#x017F;chrieben/ daß er vnd Poliarchus<lb/>
fri&#x017F;ch vnd ge&#x017F;und weren an-<lb/>
gelanget.</hi></p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">M iij</fw>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Johann</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[181/0225] Das Erſte Buch. tete man das Opffer/ deſſen Eyngeweyde der Koͤnig vnd Lycogenes hielten. Als ſie diß verꝛichtet/ giengen ſie in den Tempel/ ruͤhreten das Altar vnd Kuͤſſen an/ vnd ſchwuren widerumb den Frieden heylig zu halten. Nach dieſem wandte ſich das Gepraͤnge auf die koͤnigliche Burgk zu. Aber weder das Volck gab ein Zeichen der Frewden von ſich: vnd den Freunden ſo hierzu Gluͤck wuͤnſchten gieng es auch nicht von Hertzen. Nichts deſto weniger verbarg doch der Koͤ- nig ſeinen Vnwillen/ wie jhm dann auch gebuͤhren wolte; vnd machte ſich ſehr froͤlich/ hielte offentlich Pancket; den nachfolgenden Tag ſahe er den Co- medien zu/ welche alle in laͤcherlichen vnd dem ge- meinen Volck behaͤglichen Sachen beſtunden. Dann daß man etwas von koͤniglichen vnd wichti- gen Geſchaͤfften ſpielen ſolte/ war damals nicht ge- legene Zeit darzu. In wehrenden ſolchen Tagen enthielten ſich auff deß Koͤniges vnd deß Lycogenes Warnung beyderſeits Freunde nicht allein von al- lem Widerwillen/ ſondern es lude je einer den an- dern/ vnd beſchoͤneten jhr Mißtrawen mit Sicher- heit vnd Frewden. Argenis auch ſelber/ welche mit Vorgeben einer Kranckheit jnnen gelegen/ ließ ſich offentlich anſchawen/ nach dem Arſidas jhr zu- geſchrieben/ daß er vnd Poliarchus friſch vnd geſund weren an- gelanget. Johann M iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/225
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 181. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/225>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.