Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dedication.

geschätzet wirdt) in Mühe vnd Sorgen durchrieben
ist/ nicht vnterlassen/ Ihre Siege: vnd Lorbeerkrän-
tze mehr vnd mehr zuhäuffen. Auff daß nun aber
der Triumph dessen gerechten Lobes fortfahre/ sich
bey den Nachkommenen ohne Anstoß außzubreiten/
so muß Ewer Mayest. ein Bündniß mit den guten
Künsten treffen; daß Sie jhnen mit Gnaden bewo-
gen sey weil Sie lebet/ vnd Sie E. Mayest. wann
Sie nicht mehr seyn wirdt/ an einen Ort/ so derer
Tugend gemäß ist/ vnter die Zahl der Helden setzen.
Dann das Gedächtniß der Menschen ist viel zuwe-
nig/ wann es nicht ernewert wirdt durch die getrewe
Erzehlung derer die da schreiben. Das hat der V-
berwinder deß Auffgangs Alexander/ das hat Cae-
sar, das haben die fürtrefflichsten der Alten Könige
gäntzlich gemeinet/ vnd keine grössere Vergeltung
Ihrer Siege gewündschet/ als diese/ welche jhnen die
Gunst Gelehrter Leute mittheilet.

Einem andern wolte ich mich mit mehrer Emb-
sigkeit die Fürtreffligkeit der Wissenschafft beschrei-
ben/ Durchlauchtigster König Ludwig: es ist a-
ber schon lange Zeit/ daß Ihr Aller Christlichsten
Könige/ durch beyderseits Wolthaten/ Ihnen vnd
sie Euch hergegen verbunden sind. Wir wissen was
für ein Regiment die Musen der gantzen Welt zum
besten in Ewerem Franckreich haben; Welche Ewe-
re Mayest. auch auß zweyen Vrsachen fürnämlich
müssen ehren. Dann vber das jenige/ daß sie auß
Freygebigkeit/ Fürsorge vnd Befehl der Könige bey

Euch

Dedication.

geſchaͤtzet wirdt) in Muͤhe vnd Sorgen durchrieben
iſt/ nicht vnterlaſſen/ Ihre Siege: vnd Lorbeerkraͤn-
tze mehr vnd mehr zuhaͤuffen. Auff daß nun aber
der Triumph deſſen gerechten Lobes fortfahre/ ſich
bey den Nachkommenen ohne Anſtoß außzubreitẽ/
ſo muß Ewer Mayeſt. ein Buͤndniß mit den guten
Kuͤnſten treffen; daß Sie jhnen mit Gnaden bewo-
gen ſey weil Sie lebet/ vnd Sie E. Mayeſt. wann
Sie nicht mehr ſeyn wirdt/ an einen Ort/ ſo derer
Tugend gemaͤß iſt/ vnter die Zahl der Helden ſetzen.
Dann das Gedaͤchtniß der Menſchen iſt viel zuwe-
nig/ wann es nicht ernewert wirdt durch die getrewe
Erzehlung derer die da ſchreiben. Das hat der V-
berwinder deß Auffgangs Alexander/ das hat Cæ-
ſar, das haben die fuͤrtrefflichſten der Alten Koͤnige
gaͤntzlich gemeinet/ vnd keine groͤſſere Vergeltung
Ihrer Siege gewuͤndſchet/ als dieſe/ welche jhnen die
Gunſt Gelehrter Leute mittheilet.

Einem andern wolte ich mich mit mehrer Emb-
ſigkeit die Fuͤrtreffligkeit der Wiſſenſchafft beſchrei-
ben/ Durchlauchtigſter Koͤnig Ludwig: es iſt a-
ber ſchon lange Zeit/ daß Ihr Aller Chriſtlichſten
Koͤnige/ durch beyderſeits Wolthaten/ Ihnen vnd
ſie Euch hergegen verbunden ſind. Wir wiſſen was
fuͤr ein Regiment die Muſen der gantzen Welt zum
beſten in Ewerem Franckreich haben; Welche Ewe-
re Mayeſt. auch auß zweyen Vrſachen fuͤrnaͤmlich
muͤſſen ehren. Dann vber das jenige/ daß ſie auß
Freygebigkeit/ Fuͤrſorge vnd Befehl der Koͤnige bey

Euch

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div type="dedication">
        <p><pb facs="#f0020"/><fw place="top" type="header">Dedication.</fw><lb/>
ge&#x017F;cha&#x0364;tzet wirdt) in Mu&#x0364;he vnd Sorgen durchrieben<lb/>
i&#x017F;t/ nicht vnterla&#x017F;&#x017F;en/ Ihre Siege: vnd Lorbeerkra&#x0364;n-<lb/>
tze mehr vnd mehr zuha&#x0364;uffen. Auff daß nun aber<lb/>
der Triumph de&#x017F;&#x017F;en gerechten Lobes fortfahre/ &#x017F;ich<lb/>
bey den Nachkommenen ohne An&#x017F;toß außzubreite&#x0303;/<lb/>
&#x017F;o muß Ewer Maye&#x017F;t. ein Bu&#x0364;ndniß mit den guten<lb/>
Ku&#x0364;n&#x017F;ten treffen; daß Sie jhnen mit Gnaden bewo-<lb/>
gen &#x017F;ey weil Sie lebet/ vnd Sie E. Maye&#x017F;t. wann<lb/>
Sie nicht mehr &#x017F;eyn wirdt/ an einen Ort/ &#x017F;o derer<lb/>
Tugend gema&#x0364;ß i&#x017F;t/ vnter die Zahl der Helden &#x017F;etzen.<lb/>
Dann das Geda&#x0364;chtniß der Men&#x017F;chen i&#x017F;t viel zuwe-<lb/>
nig/ wann es nicht ernewert wirdt durch die getrewe<lb/>
Erzehlung derer die da &#x017F;chreiben. Das hat der V-<lb/>
berwinder deß Auffgangs Alexander/ das hat <hi rendition="#aq">Cæ-<lb/>
&#x017F;ar,</hi> das haben die fu&#x0364;rtrefflich&#x017F;ten der Alten Ko&#x0364;nige<lb/>
ga&#x0364;ntzlich gemeinet/ vnd keine gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Vergeltung<lb/>
Ihrer Siege gewu&#x0364;nd&#x017F;chet/ als die&#x017F;e/ welche jhnen die<lb/>
Gun&#x017F;t Gelehrter Leute mittheilet.</p><lb/>
        <p>Einem andern wolte ich mich mit mehrer Emb-<lb/>
&#x017F;igkeit die Fu&#x0364;rtreffligkeit der Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft be&#x017F;chrei-<lb/>
ben/ Durchlauchtig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig <hi rendition="#b">Ludwig</hi>: es i&#x017F;t a-<lb/>
ber &#x017F;chon lange Zeit/ daß Ihr Aller Chri&#x017F;tlich&#x017F;ten<lb/>
Ko&#x0364;nige/ durch beyder&#x017F;eits Wolthaten/ Ihnen vnd<lb/>
&#x017F;ie Euch hergegen verbunden &#x017F;ind. Wir wi&#x017F;&#x017F;en was<lb/>
fu&#x0364;r ein Regiment die Mu&#x017F;en der gantzen Welt zum<lb/>
be&#x017F;ten in Ewerem Franckreich haben; Welche Ewe-<lb/>
re Maye&#x017F;t. auch auß zweyen Vr&#x017F;achen fu&#x0364;rna&#x0364;mlich<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en ehren. Dann vber das jenige/ daß &#x017F;ie auß<lb/>
Freygebigkeit/ Fu&#x0364;r&#x017F;orge vnd Befehl der Ko&#x0364;nige bey<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Euch</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0020] Dedication. geſchaͤtzet wirdt) in Muͤhe vnd Sorgen durchrieben iſt/ nicht vnterlaſſen/ Ihre Siege: vnd Lorbeerkraͤn- tze mehr vnd mehr zuhaͤuffen. Auff daß nun aber der Triumph deſſen gerechten Lobes fortfahre/ ſich bey den Nachkommenen ohne Anſtoß außzubreitẽ/ ſo muß Ewer Mayeſt. ein Buͤndniß mit den guten Kuͤnſten treffen; daß Sie jhnen mit Gnaden bewo- gen ſey weil Sie lebet/ vnd Sie E. Mayeſt. wann Sie nicht mehr ſeyn wirdt/ an einen Ort/ ſo derer Tugend gemaͤß iſt/ vnter die Zahl der Helden ſetzen. Dann das Gedaͤchtniß der Menſchen iſt viel zuwe- nig/ wann es nicht ernewert wirdt durch die getrewe Erzehlung derer die da ſchreiben. Das hat der V- berwinder deß Auffgangs Alexander/ das hat Cæ- ſar, das haben die fuͤrtrefflichſten der Alten Koͤnige gaͤntzlich gemeinet/ vnd keine groͤſſere Vergeltung Ihrer Siege gewuͤndſchet/ als dieſe/ welche jhnen die Gunſt Gelehrter Leute mittheilet. Einem andern wolte ich mich mit mehrer Emb- ſigkeit die Fuͤrtreffligkeit der Wiſſenſchafft beſchrei- ben/ Durchlauchtigſter Koͤnig Ludwig: es iſt a- ber ſchon lange Zeit/ daß Ihr Aller Chriſtlichſten Koͤnige/ durch beyderſeits Wolthaten/ Ihnen vnd ſie Euch hergegen verbunden ſind. Wir wiſſen was fuͤr ein Regiment die Muſen der gantzen Welt zum beſten in Ewerem Franckreich haben; Welche Ewe- re Mayeſt. auch auß zweyen Vrſachen fuͤrnaͤmlich muͤſſen ehren. Dann vber das jenige/ daß ſie auß Freygebigkeit/ Fuͤrſorge vnd Befehl der Koͤnige bey Euch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/20
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/20>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.