Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nützlichers vnter den Menschen als die Königreiche
were.

Nicopompus kundte diese freche Reden länger
nicht vertragen. Er war ein Mann der zur Geschick-
ligkeit von Kindtheit auff Lust gehabt; aber doch
bloß vnd allein an den Büchern nicht hat kleben mö-
gen. Er ist noch ein Jüngling gewesen als er die
Lehrmeister verlassen/ damit er in Königlichen vnd
Fürstlichen Höfen/ welches die wahren vnd freyen
Schulen sindt/ den rechten Vnterricht mit Leuten
vmbzugehen erlernen möchte. So ist er beyderseits
am studieren vnd verrichtung der Geschäffte zu-
gleich gewachsen/ wie jhn dann sein Geschlechte vnd
Sitten zu solchem Leben getragen/ vnd hat bey vie-
len Fürsten/ grosse Gunst vnd Gnade erlanget; son-
derlich beym Meleander/ dessen/ wie auch anderer
König Recht zuverfechten/ Was würdet jhr/ sagte
er/ thun/ Anaximander/ wann jhr bey dem allgemei-
nen Regiment deß Volckes leben soltet/ der jhr euch
hier einer solchen Freyheit im Reden gebrauchet?
Warlich jhr würdet vnter der Regierung deß Vol-
ckes die Königreiche so offentlich nicht loben dürffen/
als jhr jetzundt der Gemeine oder derselben Auß-
schusses Gewaldt gepriessen habet: so daß jhr auß
diesem wol abnehmen könnet/ daß allhier die wahr-
hafftigste/ dort aber nur eine ertichtete Freyheit
sey. Dann daß jhr euch auff die Natur beruf-
fet/ welche den Thieren die Liebe der Freyheit
empflantzet/ so vermöget jhr auff diese Meinung

zu er-

Joh. Barclayens Argenis/

nuͤtzlichers vnter den Menſchen als die Koͤnigreiche
were.

Nicopompus kundte dieſe freche Reden laͤnger
nicht vertragẽ. Er war ein Mann der zur Geſchick-
ligkeit von Kindtheit auff Luſt gehabt; aber doch
bloß vnd allein an den Buͤchern nicht hat kleben moͤ-
gen. Er iſt noch ein Juͤngling geweſen als er die
Lehrmeiſter verlaſſen/ damit er in Koͤniglichen vnd
Fuͤrſtlichen Hoͤfen/ welches die wahren vnd freyen
Schulen ſindt/ den rechten Vnterꝛicht mit Leuten
vmbzugehen erlernen moͤchte. So iſt er beyderſeits
am ſtudieren vnd verꝛichtung der Geſchaͤffte zu-
gleich gewachſen/ wie jhn dann ſein Geſchlechte vnd
Sitten zu ſolchem Leben getragen/ vnd hat bey vie-
len Fuͤrſten/ groſſe Gunſt vnd Gnade erlanget; ſon-
derlich beym Meleander/ deſſen/ wie auch anderer
Koͤnig Recht zuverfechten/ Was wuͤrdet jhr/ ſagte
er/ thun/ Anaximander/ wann jhr bey dem allgemei-
nen Regiment deß Volckes leben ſoltet/ der jhr euch
hier einer ſolchen Freyheit im Reden gebrauchet?
Warlich jhr wuͤrdet vnter der Regierung deß Vol-
ckes die Koͤnigreiche ſo offentlich nicht loben duͤrffẽ/
als jhr jetzundt der Gemeine oder derſelben Auß-
ſchuſſes Gewaldt geprieſſen habet: ſo daß jhr auß
dieſem wol abnehmen koͤnnet/ daß allhier die wahr-
hafftigſte/ dort aber nur eine ertichtete Freyheit
ſey. Dann daß jhr euch auff die Natur beruf-
fet/ welche den Thieren die Liebe der Freyheit
empflantzet/ ſo vermoͤget jhr auff dieſe Meinung

zu er-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0182" n="138"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nu&#x0364;tzlichers vnter den Men&#x017F;chen als die Ko&#x0364;nigreiche<lb/>
were.</p><lb/>
            <p>Nicopompus kundte die&#x017F;e freche Reden la&#x0364;nger<lb/>
nicht vertrage&#x0303;. Er war ein Mann der zur Ge&#x017F;chick-<lb/>
ligkeit von Kindtheit auff Lu&#x017F;t gehabt; aber doch<lb/>
bloß vnd allein an den Bu&#x0364;chern nicht hat kleben mo&#x0364;-<lb/>
gen. Er i&#x017F;t noch ein Ju&#x0364;ngling gewe&#x017F;en als er die<lb/>
Lehrmei&#x017F;ter verla&#x017F;&#x017F;en/ damit er in Ko&#x0364;niglichen vnd<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;tlichen Ho&#x0364;fen/ welches die wahren vnd freyen<lb/>
Schulen &#x017F;indt/ den rechten Vnter&#xA75B;icht mit Leuten<lb/>
vmbzugehen erlernen mo&#x0364;chte. So i&#x017F;t er beyder&#x017F;eits<lb/>
am &#x017F;tudieren vnd ver&#xA75B;ichtung der Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte zu-<lb/>
gleich gewach&#x017F;en/ wie jhn dann &#x017F;ein Ge&#x017F;chlechte vnd<lb/>
Sitten zu &#x017F;olchem Leben getragen/ vnd hat bey vie-<lb/>
len Fu&#x0364;r&#x017F;ten/ gro&#x017F;&#x017F;e Gun&#x017F;t vnd Gnade erlanget; &#x017F;on-<lb/>
derlich beym Meleander/ de&#x017F;&#x017F;en/ wie auch anderer<lb/>
Ko&#x0364;nig Recht zuverfechten/ Was wu&#x0364;rdet jhr/ &#x017F;agte<lb/>
er/ thun/ Anaximander/ wann jhr bey dem allgemei-<lb/>
nen Regiment deß Volckes leben &#x017F;oltet/ der jhr euch<lb/>
hier einer &#x017F;olchen Freyheit im Reden gebrauchet?<lb/>
Warlich jhr wu&#x0364;rdet vnter der Regierung deß Vol-<lb/>
ckes die Ko&#x0364;nigreiche &#x017F;o offentlich nicht loben du&#x0364;rffe&#x0303;/<lb/>
als jhr jetzundt der Gemeine oder der&#x017F;elben Auß-<lb/>
&#x017F;chu&#x017F;&#x017F;es Gewaldt geprie&#x017F;&#x017F;en habet: &#x017F;o daß jhr auß<lb/>
die&#x017F;em wol abnehmen ko&#x0364;nnet/ daß allhier die wahr-<lb/>
hafftig&#x017F;te/ dort aber nur eine ertichtete Freyheit<lb/>
&#x017F;ey. Dann daß jhr euch auff die Natur beruf-<lb/>
fet/ welche den Thieren die Liebe der Freyheit<lb/>
empflantzet/ &#x017F;o vermo&#x0364;get jhr auff die&#x017F;e Meinung<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zu er-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[138/0182] Joh. Barclayens Argenis/ nuͤtzlichers vnter den Menſchen als die Koͤnigreiche were. Nicopompus kundte dieſe freche Reden laͤnger nicht vertragẽ. Er war ein Mann der zur Geſchick- ligkeit von Kindtheit auff Luſt gehabt; aber doch bloß vnd allein an den Buͤchern nicht hat kleben moͤ- gen. Er iſt noch ein Juͤngling geweſen als er die Lehrmeiſter verlaſſen/ damit er in Koͤniglichen vnd Fuͤrſtlichen Hoͤfen/ welches die wahren vnd freyen Schulen ſindt/ den rechten Vnterꝛicht mit Leuten vmbzugehen erlernen moͤchte. So iſt er beyderſeits am ſtudieren vnd verꝛichtung der Geſchaͤffte zu- gleich gewachſen/ wie jhn dann ſein Geſchlechte vnd Sitten zu ſolchem Leben getragen/ vnd hat bey vie- len Fuͤrſten/ groſſe Gunſt vnd Gnade erlanget; ſon- derlich beym Meleander/ deſſen/ wie auch anderer Koͤnig Recht zuverfechten/ Was wuͤrdet jhr/ ſagte er/ thun/ Anaximander/ wann jhr bey dem allgemei- nen Regiment deß Volckes leben ſoltet/ der jhr euch hier einer ſolchen Freyheit im Reden gebrauchet? Warlich jhr wuͤrdet vnter der Regierung deß Vol- ckes die Koͤnigreiche ſo offentlich nicht loben duͤrffẽ/ als jhr jetzundt der Gemeine oder derſelben Auß- ſchuſſes Gewaldt geprieſſen habet: ſo daß jhr auß dieſem wol abnehmen koͤnnet/ daß allhier die wahr- hafftigſte/ dort aber nur eine ertichtete Freyheit ſey. Dann daß jhr euch auff die Natur beruf- fet/ welche den Thieren die Liebe der Freyheit empflantzet/ ſo vermoͤget jhr auff dieſe Meinung zu er-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/182
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 138. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/182>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.