Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

gens auff die Arbeit gegangen; vnd haben sich ver-
wundert/ als sie gesehen/ daß einer sein Pferdt vber
quer Feldt getrieben/ vnd auff einen verwachsenen
Berg reyten wollen. Erstlich haben sie jhm den
Weg gezeiget/ nachmals auß Verdacht nachgese-
tzet. Dann er/ gleichsam als ob er für allen fliehe/ so
bald einer auff jhn kommen/ das Roß gewendet hat/
vnd als es wegen deß stetten herumb rennens weiter
Athem zu holen nicht vermocht/ ist er abgestiegen/
vnd hat sich in eine Höle/ die er in der Nähe gefun-
den/ verborgen. Es waren vnserer viel beysammen
zu zu schawen/ vnd stiegen mit hellem hauffen hin-
unter. Als wir jhn mit seinem grossen Schrecken
vnd Geschrey herauff gezogen/ vnd jhn fragten/
wer er were/ vnd warumb er sich verberge/ bekandte
er freywillig; er sey Poliarchus. Er war zimlich v-
bel bekleydet zu einem so fürnehmen Herren; aber
wir haben leichtlich geglaubet/ daß er desto besser zu
fliehen sich also außgemacht hette. Darauff haben
wir jhn/ wie sehr er sich gewey gert/ gebunden/ vnd zu
dem Könige/ wie jhr sehet/ zu ruck geführet. Als der
Bawer seine Worte vollendet/ habe ich jhre Trew
gelobet/ vnd sie widerumb an jhre Arbeit gelassen.
Vbergebe ich derwegen/ Gnädigster König/ euch
diesen Menschen/ mit welchem jhr nach Gefallen
thun könnet. Als Eurimedes dieses sagete/ ver-
mochte sich auch der trawrigste deß Lachens nicht
zu enthalten: Dann sie wusten/ daß Heraleon in sei-
ner Blödsinnigkeit so weit gerathen/ daß er jhm
eynbildete er were Poliarchus.

Gesprä-

Das Erſte Buch.

gens auff die Arbeit gegangen; vnd haben ſich ver-
wundert/ als ſie geſehen/ daß einer ſein Pferdt vber
quer Feldt getrieben/ vnd auff einen verwachſenen
Berg reyten wollen. Erſtlich haben ſie jhm den
Weg gezeiget/ nachmals auß Verdacht nachgeſe-
tzet. Dann er/ gleichſam als ob er fuͤr allen fliehe/ ſo
bald einer auff jhn kommen/ das Roß gewendet hat/
vnd als es wegen deß ſtetten herumb rennens weiter
Athem zu holen nicht vermocht/ iſt er abgeſtiegen/
vnd hat ſich in eine Hoͤle/ die er in der Naͤhe gefun-
den/ verborgen. Es waren vnſerer viel beyſammen
zu zu ſchawen/ vnd ſtiegen mit hellem hauffen hin-
unter. Als wir jhn mit ſeinem groſſen Schrecken
vnd Geſchrey herauff gezogen/ vnd jhn fragten/
wer er were/ vnd warumb er ſich verberge/ bekandte
er freywillig; er ſey Poliarchus. Er war zimlich v-
bel bekleydet zu einem ſo fuͤrnehmen Herꝛen; aber
wir haben leichtlich geglaubet/ daß er deſto beſſer zu
fliehen ſich alſo außgemacht hette. Darauff haben
wir jhn/ wie ſehr er ſich gewey gert/ gebunden/ vnd zu
dem Koͤnige/ wie jhr ſehet/ zu ruck gefuͤhret. Als der
Bawer ſeine Worte vollendet/ habe ich jhre Trew
gelobet/ vnd ſie widerumb an jhre Arbeit gelaſſen.
Vbergebe ich derwegen/ Gnaͤdigſter Koͤnig/ euch
dieſen Menſchen/ mit welchem jhr nach Gefallen
thun koͤnnet. Als Eurimedes dieſes ſagete/ ver-
mochte ſich auch der trawrigſte deß Lachens nicht
zu enthalten: Dann ſie wuſten/ daß Heraleon in ſei-
ner Bloͤdſinnigkeit ſo weit gerathen/ daß er jhm
eynbildete er were Poliarchus.

Geſpraͤ-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0169" n="125"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
gens auff die Arbeit gegangen; vnd haben &#x017F;ich ver-<lb/>
wundert/ als &#x017F;ie ge&#x017F;ehen/ daß einer &#x017F;ein Pferdt vber<lb/>
quer Feldt getrieben/ vnd auff einen verwach&#x017F;enen<lb/>
Berg reyten wollen. Er&#x017F;tlich haben &#x017F;ie jhm den<lb/>
Weg gezeiget/ nachmals auß Verdacht nachge&#x017F;e-<lb/>
tzet. Dann er/ gleich&#x017F;am als ob er fu&#x0364;r allen fliehe/ &#x017F;o<lb/>
bald einer auff jhn kommen/ das Roß gewendet hat/<lb/>
vnd als es wegen deß &#x017F;tetten herumb rennens weiter<lb/>
Athem zu holen nicht vermocht/ i&#x017F;t er abge&#x017F;tiegen/<lb/>
vnd hat &#x017F;ich in eine Ho&#x0364;le/ die er in der Na&#x0364;he gefun-<lb/>
den/ verborgen. Es waren vn&#x017F;erer viel bey&#x017F;ammen<lb/>
zu zu &#x017F;chawen/ vnd &#x017F;tiegen mit hellem hauffen hin-<lb/>
unter. Als wir jhn mit &#x017F;einem gro&#x017F;&#x017F;en Schrecken<lb/>
vnd Ge&#x017F;chrey herauff gezogen/ vnd jhn fragten/<lb/>
wer er were/ vnd warumb er &#x017F;ich verberge/ bekandte<lb/>
er freywillig; er &#x017F;ey Poliarchus. Er war zimlich v-<lb/>
bel bekleydet zu einem &#x017F;o fu&#x0364;rnehmen Her&#xA75B;en; aber<lb/>
wir haben leichtlich geglaubet/ daß er de&#x017F;to be&#x017F;&#x017F;er zu<lb/>
fliehen &#x017F;ich al&#x017F;o außgemacht hette. Darauff haben<lb/>
wir jhn/ wie &#x017F;ehr er &#x017F;ich gewey gert/ gebunden/ vnd zu<lb/>
dem Ko&#x0364;nige/ wie jhr &#x017F;ehet/ zu ruck gefu&#x0364;hret. Als der<lb/>
Bawer &#x017F;eine Worte vollendet/ habe ich jhre Trew<lb/>
gelobet/ vnd &#x017F;ie widerumb an jhre Arbeit gela&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Vbergebe ich derwegen/ Gna&#x0364;dig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/ euch<lb/>
die&#x017F;en Men&#x017F;chen/ mit welchem jhr nach Gefallen<lb/>
thun ko&#x0364;nnet. Als Eurimedes die&#x017F;es &#x017F;agete/ ver-<lb/>
mochte &#x017F;ich auch der trawrig&#x017F;te deß Lachens nicht<lb/>
zu enthalten: Dann &#x017F;ie wu&#x017F;ten/ daß Heraleon in &#x017F;ei-<lb/>
ner Blo&#x0364;d&#x017F;innigkeit &#x017F;o weit gerathen/ daß er jhm<lb/>
eynbildete er were Poliarchus.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Ge&#x017F;pra&#x0364;-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[125/0169] Das Erſte Buch. gens auff die Arbeit gegangen; vnd haben ſich ver- wundert/ als ſie geſehen/ daß einer ſein Pferdt vber quer Feldt getrieben/ vnd auff einen verwachſenen Berg reyten wollen. Erſtlich haben ſie jhm den Weg gezeiget/ nachmals auß Verdacht nachgeſe- tzet. Dann er/ gleichſam als ob er fuͤr allen fliehe/ ſo bald einer auff jhn kommen/ das Roß gewendet hat/ vnd als es wegen deß ſtetten herumb rennens weiter Athem zu holen nicht vermocht/ iſt er abgeſtiegen/ vnd hat ſich in eine Hoͤle/ die er in der Naͤhe gefun- den/ verborgen. Es waren vnſerer viel beyſammen zu zu ſchawen/ vnd ſtiegen mit hellem hauffen hin- unter. Als wir jhn mit ſeinem groſſen Schrecken vnd Geſchrey herauff gezogen/ vnd jhn fragten/ wer er were/ vnd warumb er ſich verberge/ bekandte er freywillig; er ſey Poliarchus. Er war zimlich v- bel bekleydet zu einem ſo fuͤrnehmen Herꝛen; aber wir haben leichtlich geglaubet/ daß er deſto beſſer zu fliehen ſich alſo außgemacht hette. Darauff haben wir jhn/ wie ſehr er ſich gewey gert/ gebunden/ vnd zu dem Koͤnige/ wie jhr ſehet/ zu ruck gefuͤhret. Als der Bawer ſeine Worte vollendet/ habe ich jhre Trew gelobet/ vnd ſie widerumb an jhre Arbeit gelaſſen. Vbergebe ich derwegen/ Gnaͤdigſter Koͤnig/ euch dieſen Menſchen/ mit welchem jhr nach Gefallen thun koͤnnet. Als Eurimedes dieſes ſagete/ ver- mochte ſich auch der trawrigſte deß Lachens nicht zu enthalten: Dann ſie wuſten/ daß Heraleon in ſei- ner Bloͤdſinnigkeit ſo weit gerathen/ daß er jhm eynbildete er were Poliarchus. Geſpraͤ-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/169
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/169>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.