Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

seyn; es were sonst einer als Poliarchus. Eine von
den Jungfrawen sagte hergegen/ daß diß was man
jetzt erst ankündigte weit ein anders were/ als sie
zwar glaubete. Sie hetten alle miteinander gute
Wissenschafft/ daß der junge Außländer den die
Bawren gebracht Poliarchus nit were. Aber man
erführe jetzundt durch gewissere Zeitung/ Poliar-
chus sey auß einer höle/ darinnen er mit veränderter
Kleydung gelegen von anderen Bawren herfür ge-
zogen worden/ die jhn dann jetzt zum Könige füh-
reten. Argenis erschrocken von diesem Donner-
schlage/ stund doch nicht mehr in zittern vnd forchte
als Arsidas oder Selenisse. Vnd zwar diese sagte
kein Wort darzu. Arsidas aber neigete sich zu der
Argenis Ohre; vnd/ die boßheit deß Glücks/ sagte
er/ hat all vnsere Künste vbertroffen. Es ist vmb jhn
geschehen/ gnädigste Princessin/ wo jhr euch seiner
nicht offentlich annemmet. Nachdem ich von der
Höle/ vnd der verwechselten Tracht gehört habe/ so
zweiffele ich nicht/ daß dieser Vnfall nicht solle war
seyn. Aber Argenis/ gleich ob sie in dem eussersten
Vbel welches sie reitzete behertzter würde/ fieng an:
Wie man mir sagte daß Poliarchus todt were/ kam
es mir für/ daß ich so wenig Trost als Hoffnung
finden köndte. Ich kundte nichts anders als klagen
wegen eines so kläglichen Zustandes. Jetzundt aber
nun er noch leben kan/ vnd man sich zuförchten hat
daß er nicht sterbe/ so wil ich nicht glauben daß ich

genug-

H v

Das Erſte Buch.

ſeyn; es were ſonſt einer als Poliarchus. Eine von
den Jungfrawen ſagte hergegen/ daß diß was man
jetzt erſt ankuͤndigte weit ein anders were/ als ſie
zwar glaubete. Sie hetten alle miteinander gute
Wiſſenſchafft/ daß der junge Außlaͤnder den die
Bawren gebracht Poliarchus nit were. Aber man
erfuͤhre jetzundt durch gewiſſere Zeitung/ Poliar-
chus ſey auß einer hoͤle/ darinnen er mit veraͤnderter
Kleydung gelegen von anderen Bawren herfuͤr ge-
zogen worden/ die jhn dann jetzt zum Koͤnige fuͤh-
reten. Argenis erſchrocken von dieſem Donner-
ſchlage/ ſtund doch nicht mehr in zittern vnd forchte
als Arſidas oder Seleniſſe. Vnd zwar dieſe ſagte
kein Wort darzu. Arſidas aber neigete ſich zu der
Argenis Ohre; vnd/ die boßheit deß Gluͤcks/ ſagte
er/ hat all vnſere Kuͤnſte vbertroffen. Es iſt vmb jhn
geſchehen/ gnaͤdigſte Princeſſin/ wo jhr euch ſeiner
nicht offentlich annemmet. Nachdem ich von der
Hoͤle/ vnd der verwechſelten Tracht gehoͤrt habe/ ſo
zweiffele ich nicht/ daß dieſer Vnfall nicht ſolle war
ſeyn. Aber Argenis/ gleich ob ſie in dem euſſerſten
Vbel welches ſie reitzete behertzter wuͤrde/ fieng an:
Wie man mir ſagte daß Poliarchus todt were/ kam
es mir fuͤr/ daß ich ſo wenig Troſt als Hoffnung
finden koͤndte. Ich kundte nichts anders als klagen
wegen eines ſo klaͤglichen Zuſtandes. Jetzundt aber
nun er noch leben kan/ vnd man ſich zufoͤrchten hat
daß er nicht ſterbe/ ſo wil ich nicht glauben daß ich

genug-

H v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0165" n="121"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
&#x017F;eyn; es were &#x017F;on&#x017F;t einer als Poliarchus. Eine von<lb/>
den Jungfrawen &#x017F;agte hergegen/ daß diß was man<lb/>
jetzt er&#x017F;t anku&#x0364;ndigte weit ein anders were/ als &#x017F;ie<lb/>
zwar glaubete. Sie hetten alle miteinander gute<lb/>
Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft/ daß der junge Außla&#x0364;nder den die<lb/>
Bawren gebracht Poliarchus nit were. Aber man<lb/>
erfu&#x0364;hre jetzundt durch gewi&#x017F;&#x017F;ere Zeitung/ Poliar-<lb/>
chus &#x017F;ey auß einer ho&#x0364;le/ darinnen er mit vera&#x0364;nderter<lb/>
Kleydung gelegen von anderen Bawren herfu&#x0364;r ge-<lb/>
zogen worden/ die jhn dann jetzt zum Ko&#x0364;nige fu&#x0364;h-<lb/>
reten. Argenis er&#x017F;chrocken von die&#x017F;em Donner-<lb/>
&#x017F;chlage/ &#x017F;tund doch nicht mehr in zittern vnd forchte<lb/>
als Ar&#x017F;idas oder Seleni&#x017F;&#x017F;e. Vnd zwar die&#x017F;e &#x017F;agte<lb/>
kein Wort darzu. Ar&#x017F;idas aber neigete &#x017F;ich zu der<lb/>
Argenis Ohre; vnd/ die boßheit deß Glu&#x0364;cks/ &#x017F;agte<lb/>
er/ hat all vn&#x017F;ere Ku&#x0364;n&#x017F;te vbertroffen. Es i&#x017F;t vmb jhn<lb/>
ge&#x017F;chehen/ gna&#x0364;dig&#x017F;te Prince&#x017F;&#x017F;in/ wo jhr euch &#x017F;einer<lb/>
nicht offentlich annemmet. Nachdem ich von der<lb/>
Ho&#x0364;le/ vnd der verwech&#x017F;elten Tracht geho&#x0364;rt habe/ &#x017F;o<lb/>
zweiffele ich nicht/ daß die&#x017F;er Vnfall nicht &#x017F;olle war<lb/>
&#x017F;eyn. Aber Argenis/ gleich ob &#x017F;ie in dem eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten<lb/>
Vbel welches &#x017F;ie reitzete behertzter wu&#x0364;rde/ fieng an:<lb/>
Wie man mir &#x017F;agte daß Poliarchus todt were/ kam<lb/>
es mir fu&#x0364;r/ daß ich &#x017F;o wenig Tro&#x017F;t als Hoffnung<lb/>
finden ko&#x0364;ndte. Ich kundte nichts anders als klagen<lb/>
wegen eines &#x017F;o kla&#x0364;glichen Zu&#x017F;tandes. Jetzundt aber<lb/>
nun er noch leben kan/ vnd man &#x017F;ich zufo&#x0364;rchten hat<lb/>
daß er nicht &#x017F;terbe/ &#x017F;o wil ich nicht glauben daß ich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H v</fw><fw place="bottom" type="catch">genug-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[121/0165] Das Erſte Buch. ſeyn; es were ſonſt einer als Poliarchus. Eine von den Jungfrawen ſagte hergegen/ daß diß was man jetzt erſt ankuͤndigte weit ein anders were/ als ſie zwar glaubete. Sie hetten alle miteinander gute Wiſſenſchafft/ daß der junge Außlaͤnder den die Bawren gebracht Poliarchus nit were. Aber man erfuͤhre jetzundt durch gewiſſere Zeitung/ Poliar- chus ſey auß einer hoͤle/ darinnen er mit veraͤnderter Kleydung gelegen von anderen Bawren herfuͤr ge- zogen worden/ die jhn dann jetzt zum Koͤnige fuͤh- reten. Argenis erſchrocken von dieſem Donner- ſchlage/ ſtund doch nicht mehr in zittern vnd forchte als Arſidas oder Seleniſſe. Vnd zwar dieſe ſagte kein Wort darzu. Arſidas aber neigete ſich zu der Argenis Ohre; vnd/ die boßheit deß Gluͤcks/ ſagte er/ hat all vnſere Kuͤnſte vbertroffen. Es iſt vmb jhn geſchehen/ gnaͤdigſte Princeſſin/ wo jhr euch ſeiner nicht offentlich annemmet. Nachdem ich von der Hoͤle/ vnd der verwechſelten Tracht gehoͤrt habe/ ſo zweiffele ich nicht/ daß dieſer Vnfall nicht ſolle war ſeyn. Aber Argenis/ gleich ob ſie in dem euſſerſten Vbel welches ſie reitzete behertzter wuͤrde/ fieng an: Wie man mir ſagte daß Poliarchus todt were/ kam es mir fuͤr/ daß ich ſo wenig Troſt als Hoffnung finden koͤndte. Ich kundte nichts anders als klagen wegen eines ſo klaͤglichen Zuſtandes. Jetzundt aber nun er noch leben kan/ vnd man ſich zufoͤrchten hat daß er nicht ſterbe/ ſo wil ich nicht glauben daß ich genug- H v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/165
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 121. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/165>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.