Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dedication.

gegeben hat. Dann E. Mayest. ist dessen Vatters
Sohn/ der noch beym Leben (seine Feinde bekennen
selber/ daß Er der fürnembste Held zu seiner Zeit ge-
wesen) den Namen deß Grossen hette führen sol-
len; welchen Ihm E. Mayest. aber/ auß Sittsam-
keit vnd Demut/ erst nach dem Tode gegeben habt.
Von so einem werthen Stamm hat die Tugendt
E. Mayest. angeboren/ vnd das Verlangen seinen
Ruhm zu erben in Ihr gepfropffet werden müssen.
E. Mayest. war aber kaum bey acht Jahren/ als Er
Ihr hinweg gerissen wardt; daß also die Göttliche
Vorschung sich an E. Mayest. am besten hat sehen
lassen/ vnd Deroselben eigene Tugendt das Ihrige
einerndten können/ damit Sie jhrem Vatter allein
nicht alles zudancken hette. Dann nach seinem To-
de haben die Frantzösischen Gemüter/ so von einem
andern/ als Ihrem Könige/ beherrschet zuwerden
vngewohnet sindt/ gemach vnd gemach Fewer ge-
fangen/ vnd alsbald darauff die Bürgerlichen Krie-
ge: als Ewere Majestet/ Herr/ damals allbereit Ih-
ren Männlichen Verstandt außgelassen/ vnd/ der
Jugendt zuentgehen/ auff das stärckere Alter zuge-
eilet hat. Letzlich ist E. Mayest. Ihren Jahren zuvor-
kommen/ vnd hat in einem Augenblicke das fast
vmbgekehrete Vatterlandt zu Ruhe gebracht. Da-
mit aber Ihr Lob/ durch vielfaltige Siege/ den Leu-
ten mehr vnd mehr in den Mund käme/ haben jhre
eigene Vnterthanen zum offtern/ vnd fast mit jähr-
lichem Auffstande/ zur Wehr gegrieffen; Welcher

zusammen

Dedication.

gegeben hat. Dann E. Mayeſt. iſt deſſen Vatters
Sohn/ der noch beym Leben (ſeine Feinde bekennen
ſelber/ daß Er der fuͤrnembſte Held zu ſeiner Zeit ge-
weſen) den Namen deß Groſſen hette fuͤhren ſol-
len; welchen Ihm E. Mayeſt. aber/ auß Sittſam-
keit vnd Demut/ erſt nach dem Tode gegeben habt.
Von ſo einem werthen Stamm hat die Tugendt
E. Mayeſt. angeboren/ vnd das Verlangen ſeinen
Ruhm zu erben in Ihr gepfropffet werden muͤſſen.
E. Mayeſt. war aber kaum bey acht Jahren/ als Er
Ihr hinweg geriſſen wardt; daß alſo die Goͤttliche
Vorſchung ſich an E. Mayeſt. am beſten hat ſehen
laſſen/ vnd Deroſelben eigene Tugendt das Ihrige
einerndten koͤnnen/ damit Sie jhrem Vatter allein
nicht alles zudancken hette. Dann nach ſeinem To-
de haben die Frantzoͤſiſchen Gemuͤter/ ſo von einem
andern/ als Ihrem Koͤnige/ beherꝛſchet zuwerden
vngewohnet ſindt/ gemach vnd gemach Fewer ge-
fangen/ vnd alsbald darauff die Buͤrgerlichen Krie-
ge: als Ewere Majeſtet/ Herꝛ/ damals allbereit Ih-
ren Maͤnnlichen Verſtandt außgelaſſen/ vnd/ der
Jugendt zuentgehen/ auff das ſtaͤrckere Alter zuge-
eilet hat. Letzlich iſt E. Mayeſt. Ihren Jahrẽ zuvor-
kommen/ vnd hat in einem Augenblicke das faſt
vmbgekehrete Vatterlandt zu Ruhe gebracht. Da-
mit aber Ihr Lob/ durch vielfaltige Siege/ den Leu-
ten mehr vnd mehr in den Mund kaͤme/ haben jhre
eigene Vnterthanen zum offtern/ vnd faſt mit jaͤhr-
lichem Auffſtande/ zur Wehr gegrieffen; Welcher

zuſammen

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div type="dedication">
        <p><pb facs="#f0016"/><fw place="top" type="header">Dedication.</fw><lb/>
gegeben hat. Dann E. Maye&#x017F;t. i&#x017F;t de&#x017F;&#x017F;en Vatters<lb/>
Sohn/ der noch beym Leben (&#x017F;eine Feinde bekennen<lb/>
&#x017F;elber/ daß Er der fu&#x0364;rnemb&#x017F;te Held zu &#x017F;einer Zeit ge-<lb/>
we&#x017F;en) den Namen deß <hi rendition="#b">Gro&#x017F;&#x017F;en</hi> hette fu&#x0364;hren &#x017F;ol-<lb/>
len; welchen Ihm E. Maye&#x017F;t. aber/ auß Sitt&#x017F;am-<lb/>
keit vnd Demut/ er&#x017F;t nach dem Tode gegeben habt.<lb/>
Von &#x017F;o einem werthen Stamm hat die Tugendt<lb/>
E. Maye&#x017F;t. angeboren/ vnd das Verlangen &#x017F;einen<lb/>
Ruhm zu erben in Ihr gepfropffet werden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
E. Maye&#x017F;t. war aber kaum bey acht Jahren/ als Er<lb/>
Ihr hinweg geri&#x017F;&#x017F;en wardt; daß al&#x017F;o die Go&#x0364;ttliche<lb/>
Vor&#x017F;chung &#x017F;ich an E. Maye&#x017F;t. am be&#x017F;ten hat &#x017F;ehen<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ vnd Dero&#x017F;elben eigene Tugendt das Ihrige<lb/>
einerndten ko&#x0364;nnen/ damit Sie jhrem Vatter allein<lb/>
nicht alles zudancken hette. Dann nach &#x017F;einem To-<lb/>
de haben die Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Gemu&#x0364;ter/ &#x017F;o von einem<lb/>
andern/ als Ihrem Ko&#x0364;nige/ beher&#xA75B;&#x017F;chet zuwerden<lb/>
vngewohnet &#x017F;indt/ gemach vnd gemach Fewer ge-<lb/>
fangen/ vnd alsbald darauff die Bu&#x0364;rgerlichen Krie-<lb/>
ge: als Ewere Maje&#x017F;tet/ Her&#xA75B;/ damals allbereit Ih-<lb/>
ren Ma&#x0364;nnlichen Ver&#x017F;tandt außgela&#x017F;&#x017F;en/ vnd/ der<lb/>
Jugendt zuentgehen/ auff das &#x017F;ta&#x0364;rckere Alter zuge-<lb/>
eilet hat. Letzlich i&#x017F;t E. Maye&#x017F;t. Ihren Jahre&#x0303; zuvor-<lb/>
kommen/ vnd hat in einem Augenblicke das fa&#x017F;t<lb/>
vmbgekehrete Vatterlandt zu Ruhe gebracht. Da-<lb/>
mit aber Ihr Lob/ durch vielfaltige Siege/ den Leu-<lb/>
ten mehr vnd mehr in den Mund ka&#x0364;me/ haben jhre<lb/>
eigene Vnterthanen zum offtern/ vnd fa&#x017F;t mit ja&#x0364;hr-<lb/>
lichem Auff&#x017F;tande/ zur Wehr gegrieffen; Welcher<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zu&#x017F;ammen</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0016] Dedication. gegeben hat. Dann E. Mayeſt. iſt deſſen Vatters Sohn/ der noch beym Leben (ſeine Feinde bekennen ſelber/ daß Er der fuͤrnembſte Held zu ſeiner Zeit ge- weſen) den Namen deß Groſſen hette fuͤhren ſol- len; welchen Ihm E. Mayeſt. aber/ auß Sittſam- keit vnd Demut/ erſt nach dem Tode gegeben habt. Von ſo einem werthen Stamm hat die Tugendt E. Mayeſt. angeboren/ vnd das Verlangen ſeinen Ruhm zu erben in Ihr gepfropffet werden muͤſſen. E. Mayeſt. war aber kaum bey acht Jahren/ als Er Ihr hinweg geriſſen wardt; daß alſo die Goͤttliche Vorſchung ſich an E. Mayeſt. am beſten hat ſehen laſſen/ vnd Deroſelben eigene Tugendt das Ihrige einerndten koͤnnen/ damit Sie jhrem Vatter allein nicht alles zudancken hette. Dann nach ſeinem To- de haben die Frantzoͤſiſchen Gemuͤter/ ſo von einem andern/ als Ihrem Koͤnige/ beherꝛſchet zuwerden vngewohnet ſindt/ gemach vnd gemach Fewer ge- fangen/ vnd alsbald darauff die Buͤrgerlichen Krie- ge: als Ewere Majeſtet/ Herꝛ/ damals allbereit Ih- ren Maͤnnlichen Verſtandt außgelaſſen/ vnd/ der Jugendt zuentgehen/ auff das ſtaͤrckere Alter zuge- eilet hat. Letzlich iſt E. Mayeſt. Ihren Jahrẽ zuvor- kommen/ vnd hat in einem Augenblicke das faſt vmbgekehrete Vatterlandt zu Ruhe gebracht. Da- mit aber Ihr Lob/ durch vielfaltige Siege/ den Leu- ten mehr vnd mehr in den Mund kaͤme/ haben jhre eigene Vnterthanen zum offtern/ vnd faſt mit jaͤhr- lichem Auffſtande/ zur Wehr gegrieffen; Welcher zuſammen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/16
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/16>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.