Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

einem vhralten edelen Lydischen Geschlechte: sonst
lebendigen Geistes vnd reiffen Verstandes/ bey wich-
tigen Geschäfften erzogen/ voll Wissenschafft vnd
Fleisses: als auch grosses Reichthumb darzu kom-
men/ welchs alle Würden zieren können/ hat er bald
in der Jugend angefangen heyligen Geschäfften ob
zuligen. Doch ist er etwas längsamer in den geistli-
chen hohen Orden getretten als seine Freunde zwar
gehoffet hetten; weil jhrer viel gemeynet/ daß er den-
selben noch in der ersten Blüte deß Alters annehmen
würde. Es ist jm aber rühmlich gewesen/ solche Ho-
heit zuvor verdienen als erlangen. Nachmals hatt
er sich im Recht sitzen/ Absendungen/ Verwaltung
der Prouintzen/ vnd anderen Geschäfften also ver-
halten/ daß man darvon nicht erst fragen darff. Er
hat nit weniger Ehr eyngeleget wegen seiner Barm-
hertzigkeit vnd Sanfftmuth/ als wegen der Gerech-
tigkeit. Vnd wiewol er sich dermassen stattlich ge-
halten/ auch gegen dürfftigen Leuten sehr freyge-
big gewesen/ daß er in grosse Schmälerung deß
seinigen gerahten/ so ist er doch von solcher Red-
ligkeit/ daß er dem gemeinen Wesen nichts entzo-
gen/ noch sich in Gerichts Sachen besiechen lassen
(welche Laster jetzundt so gemein sind/ daß man sich
vber dem verwundern muß der von jhnen frey ist.)
So hat er auch nie wollen eynwilligen/ daß jhn
die Könige (welches andere suchen) jhnen durch Ge-
schencke verbündlich machten. Sein Gemüte ist zu
gleich anmuhtig vnd herbe/ nach dem er Tugend o-

der La-

Joh. Barclayens Argenis/

einem vhralten edelen Lydiſchen Geſchlechte: ſonſt
lebendigen Geiſtes vñ reiffen Verſtandes/ bey wich-
tigen Geſchaͤfften erzogen/ voll Wiſſenſchafft vnd
Fleiſſes: als auch groſſes Reichthumb darzu kom-
men/ welchs alle Wuͤrden zieren koͤnnen/ hat er bald
in der Jugend angefangen heyligen Geſchaͤfften ob
zuligen. Doch iſt er etwas laͤngſamer in den geiſtli-
chen hohen Orden getretten als ſeine Freunde zwar
gehoffet hetten; weil jhrer viel gemeynet/ daß er den-
ſelben noch in der erſten Bluͤte deß Alters annehmen
wuͤrde. Es iſt jm aber ruͤhmlich geweſen/ ſolche Ho-
heit zuvor verdienen als erlangen. Nachmals hatt
er ſich im Recht ſitzen/ Abſendungen/ Verwaltung
der Prouintzen/ vnd anderen Geſchaͤfften alſo ver-
halten/ daß man darvon nicht erſt fragen darff. Er
hat nit weniger Ehr eyngeleget wegẽ ſeiner Barm-
hertzigkeit vnd Sanfftmuth/ als wegen der Gerech-
tigkeit. Vnd wiewol er ſich dermaſſen ſtattlich ge-
halten/ auch gegen duͤrfftigen Leuten ſehr freyge-
big geweſen/ daß er in groſſe Schmaͤlerung deß
ſeinigen gerahten/ ſo iſt er doch von ſolcher Red-
ligkeit/ daß er dem gemeinen Weſen nichts entzo-
gen/ noch ſich in Gerichts Sachen beſiechen laſſen
(welche Laſter jetzundt ſo gemein ſind/ daß man ſich
vber dem verwundern muß der von jhnen frey iſt.)
So hat er auch nie wollen eynwilligen/ daß jhn
die Koͤnige (welches andere ſuchen) jhnen durch Ge-
ſchencke verbuͤndlich machten. Sein Gemuͤte iſt zu
gleich anmuhtig vnd herbe/ nach dem er Tugend o-

der La-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0146" n="102"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
einem vhralten edelen Lydi&#x017F;chen Ge&#x017F;chlechte: &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
lebendigen Gei&#x017F;tes vn&#x0303; reiffen Ver&#x017F;tandes/ bey wich-<lb/>
tigen Ge&#x017F;cha&#x0364;fften erzogen/ voll Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft vnd<lb/>
Flei&#x017F;&#x017F;es: als auch gro&#x017F;&#x017F;es Reichthumb darzu kom-<lb/>
men/ welchs alle Wu&#x0364;rden zieren ko&#x0364;nnen/ hat er bald<lb/>
in der Jugend angefangen heyligen Ge&#x017F;cha&#x0364;fften ob<lb/>
zuligen. Doch i&#x017F;t er etwas la&#x0364;ng&#x017F;amer in den gei&#x017F;tli-<lb/>
chen hohen Orden getretten als &#x017F;eine Freunde zwar<lb/>
gehoffet hetten; weil jhrer viel gemeynet/ daß er den-<lb/>
&#x017F;elben noch in der er&#x017F;ten Blu&#x0364;te deß Alters annehmen<lb/>
wu&#x0364;rde. Es i&#x017F;t jm aber ru&#x0364;hmlich gewe&#x017F;en/ &#x017F;olche Ho-<lb/>
heit zuvor verdienen als erlangen. Nachmals hatt<lb/>
er &#x017F;ich im Recht &#x017F;itzen/ Ab&#x017F;endungen/ Verwaltung<lb/>
der Prouintzen/ vnd anderen Ge&#x017F;cha&#x0364;fften al&#x017F;o ver-<lb/>
halten/ daß man darvon nicht er&#x017F;t fragen darff. Er<lb/>
hat nit weniger Ehr eyngeleget wege&#x0303; &#x017F;einer Barm-<lb/>
hertzigkeit vnd Sanfftmuth/ als wegen der Gerech-<lb/>
tigkeit. Vnd wiewol er &#x017F;ich derma&#x017F;&#x017F;en &#x017F;tattlich ge-<lb/>
halten/ auch gegen du&#x0364;rfftigen Leuten &#x017F;ehr freyge-<lb/>
big gewe&#x017F;en/ daß er in gro&#x017F;&#x017F;e Schma&#x0364;lerung deß<lb/>
&#x017F;einigen gerahten/ &#x017F;o i&#x017F;t er doch von &#x017F;olcher Red-<lb/>
ligkeit/ daß er dem gemeinen We&#x017F;en nichts entzo-<lb/>
gen/ noch &#x017F;ich in Gerichts Sachen be&#x017F;iechen la&#x017F;&#x017F;en<lb/>
(welche La&#x017F;ter jetzundt &#x017F;o gemein &#x017F;ind/ daß man &#x017F;ich<lb/>
vber dem verwundern muß der von jhnen frey i&#x017F;t.)<lb/>
So hat er auch nie wollen eynwilligen/ daß jhn<lb/>
die Ko&#x0364;nige (welches andere &#x017F;uchen) jhnen durch Ge-<lb/>
&#x017F;chencke verbu&#x0364;ndlich machten. Sein Gemu&#x0364;te i&#x017F;t zu<lb/>
gleich anmuhtig vnd herbe/ nach dem er Tugend o-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der La-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[102/0146] Joh. Barclayens Argenis/ einem vhralten edelen Lydiſchen Geſchlechte: ſonſt lebendigen Geiſtes vñ reiffen Verſtandes/ bey wich- tigen Geſchaͤfften erzogen/ voll Wiſſenſchafft vnd Fleiſſes: als auch groſſes Reichthumb darzu kom- men/ welchs alle Wuͤrden zieren koͤnnen/ hat er bald in der Jugend angefangen heyligen Geſchaͤfften ob zuligen. Doch iſt er etwas laͤngſamer in den geiſtli- chen hohen Orden getretten als ſeine Freunde zwar gehoffet hetten; weil jhrer viel gemeynet/ daß er den- ſelben noch in der erſten Bluͤte deß Alters annehmen wuͤrde. Es iſt jm aber ruͤhmlich geweſen/ ſolche Ho- heit zuvor verdienen als erlangen. Nachmals hatt er ſich im Recht ſitzen/ Abſendungen/ Verwaltung der Prouintzen/ vnd anderen Geſchaͤfften alſo ver- halten/ daß man darvon nicht erſt fragen darff. Er hat nit weniger Ehr eyngeleget wegẽ ſeiner Barm- hertzigkeit vnd Sanfftmuth/ als wegen der Gerech- tigkeit. Vnd wiewol er ſich dermaſſen ſtattlich ge- halten/ auch gegen duͤrfftigen Leuten ſehr freyge- big geweſen/ daß er in groſſe Schmaͤlerung deß ſeinigen gerahten/ ſo iſt er doch von ſolcher Red- ligkeit/ daß er dem gemeinen Weſen nichts entzo- gen/ noch ſich in Gerichts Sachen beſiechen laſſen (welche Laſter jetzundt ſo gemein ſind/ daß man ſich vber dem verwundern muß der von jhnen frey iſt.) So hat er auch nie wollen eynwilligen/ daß jhn die Koͤnige (welches andere ſuchen) jhnen durch Ge- ſchencke verbuͤndlich machten. Sein Gemuͤte iſt zu gleich anmuhtig vnd herbe/ nach dem er Tugend o- der La-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/146
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 102. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/146>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.