Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

vnter die Zahl der Götter rechnen sehen? Er wird
triumphiren mit frölichem Anschreyen aller Leute.
Dieses werden die Siegeszeichen seyn vnd der rei-
che Raub der Völcker/ deren Blumen er sämptlich
gleichsam als in einen Krantz zusammen wird gele-
sen haben.

Es were zu wünschen was jr saget/ gab Archom-
brotus [z]ur Antwort/ wann die Menge der Geschäff-
ten vnd vnterschiedene Angelegenheiten derer die
bey Königen in Freundschafft sind eine Hoffnung
darzu machten. So stehen in gleichen diese fürneh-
me Leute/ von denen jhr saget/ nicht alle zu kauffe.
Es sind auch allbereit jhrer viel bey Hoffe in Gna-
den wie billich ist vnd jhr wünschet: so daß die an-
dern/ welche sich solcher Wolfart nicht zu erfrewen
haben/ mehr vber das Glück als vber die Könige
schreyen mögen. Darauff fieng Arsidas an: Ich ha-
be niemals geglaubet/ daß diese vnsere edele betrach-
tung könne mit vollkommener Glückseligkeit ins
Werck gerichtet werden. Aber wie die Weißheit
sonsten gleichwol zu statten kömpt/ ob sie schon in
Verrichtung der Sachen so genawe nit in acht ge-
nommen/ als im Gemüte außgesonnen wird: also
wird es auch dißfals sehr ersprießlich seyn/ so viel
die Gelegenheit vnd Geschäffte zulassen/ wann
man diesen kürtzeren Weg der Nutzbarkeit gehen
wird/ daß man durch Wolthaten wo nicht alle/
doch viel von diesen Leuten/ an den Hoff ziehe.
Dann daß jhr eynwenden möchtet/ es man-

gele

Das Erſte Buch.

vnter die Zahl der Goͤtter rechnen ſehen? Er wird
triumphiren mit froͤlichem Anſchreyen aller Leute.
Dieſes werden die Siegeszeichen ſeyn vnd der rei-
che Raub der Voͤlcker/ deren Blumen er ſaͤmptlich
gleichſam als in einen Krantz zuſammen wird gele-
ſen haben.

Es were zu wuͤnſchen was jr ſaget/ gab Archom-
brotus [z]ur Antwort/ wañ die Menge der Geſchaͤff-
ten vnd vnterſchiedene Angelegenheiten derer die
bey Koͤnigen in Freundſchafft ſind eine Hoffnung
darzu machten. So ſtehen in gleichen dieſe fuͤrneh-
me Leute/ von denen jhr ſaget/ nicht alle zu kauffe.
Es ſind auch allbereit jhrer viel bey Hoffe in Gna-
den wie billich iſt vnd jhr wuͤnſchet: ſo daß die an-
dern/ welche ſich ſolcher Wolfart nicht zu erfrewen
haben/ mehr vber das Gluͤck als vber die Koͤnige
ſchreyẽ moͤgen. Darauff fieng Arſidas an: Ich ha-
be niemals geglaubet/ daß dieſe vnſere edele betrach-
tung koͤnne mit vollkommener Gluͤckſeligkeit ins
Werck gerichtet werden. Aber wie die Weißheit
ſonſten gleichwol zu ſtatten koͤmpt/ ob ſie ſchon in
Verꝛichtung der Sachen ſo genawe nit in acht ge-
nommen/ als im Gemuͤte außgeſonnen wird: alſo
wird es auch dißfals ſehr erſprießlich ſeyn/ ſo viel
die Gelegenheit vnd Geſchaͤffte zulaſſen/ wann
man dieſen kuͤrtzeren Weg der Nutzbarkeit gehen
wird/ daß man durch Wolthaten wo nicht alle/
doch viel von dieſen Leuten/ an den Hoff ziehe.
Dann daß jhr eynwenden moͤchtet/ es man-

gele

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0139" n="95"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
vnter die Zahl der Go&#x0364;tter rechnen &#x017F;ehen? Er wird<lb/>
triumphiren mit fro&#x0364;lichem An&#x017F;chreyen aller Leute.<lb/>
Die&#x017F;es werden die Siegeszeichen &#x017F;eyn vnd der rei-<lb/>
che Raub der Vo&#x0364;lcker/ deren Blumen er &#x017F;a&#x0364;mptlich<lb/>
gleich&#x017F;am als in einen Krantz zu&#x017F;ammen wird gele-<lb/>
&#x017F;en haben.</p><lb/>
            <p>Es were zu wu&#x0364;n&#x017F;chen was jr &#x017F;aget/ gab Archom-<lb/>
brotus <supplied>z</supplied>ur Antwort/ wan&#x0303; die Menge der Ge&#x017F;cha&#x0364;ff-<lb/>
ten vnd vnter&#x017F;chiedene Angelegenheiten derer die<lb/>
bey Ko&#x0364;nigen in Freund&#x017F;chafft &#x017F;ind eine Hoffnung<lb/>
darzu machten. So &#x017F;tehen in gleichen die&#x017F;e fu&#x0364;rneh-<lb/>
me Leute/ von denen jhr &#x017F;aget/ nicht alle zu kauffe.<lb/>
Es &#x017F;ind auch allbereit jhrer viel bey Hoffe in Gna-<lb/>
den wie billich i&#x017F;t vnd jhr wu&#x0364;n&#x017F;chet: &#x017F;o daß die an-<lb/>
dern/ welche &#x017F;ich &#x017F;olcher Wolfart nicht zu erfrewen<lb/>
haben/ mehr vber das Glu&#x0364;ck als vber die Ko&#x0364;nige<lb/>
&#x017F;chreye&#x0303; mo&#x0364;gen. Darauff fieng Ar&#x017F;idas an: Ich ha-<lb/>
be niemals geglaubet/ daß die&#x017F;e vn&#x017F;ere edele betrach-<lb/>
tung ko&#x0364;nne mit vollkommener Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit ins<lb/>
Werck gerichtet werden. Aber wie die Weißheit<lb/>
&#x017F;on&#x017F;ten gleichwol zu &#x017F;tatten ko&#x0364;mpt/ ob &#x017F;ie &#x017F;chon in<lb/>
Ver&#xA75B;ichtung der Sachen &#x017F;o genawe nit in acht ge-<lb/>
nommen/ als im Gemu&#x0364;te außge&#x017F;onnen wird: al&#x017F;o<lb/>
wird es auch dißfals &#x017F;ehr er&#x017F;prießlich &#x017F;eyn/ &#x017F;o viel<lb/>
die Gelegenheit vnd Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte zula&#x017F;&#x017F;en/ wann<lb/>
man die&#x017F;en ku&#x0364;rtzeren Weg der Nutzbarkeit gehen<lb/>
wird/ daß man durch Wolthaten wo nicht alle/<lb/>
doch viel von die&#x017F;en Leuten/ an den Hoff ziehe.<lb/>
Dann daß jhr eynwenden mo&#x0364;chtet/ es man-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gele</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[95/0139] Das Erſte Buch. vnter die Zahl der Goͤtter rechnen ſehen? Er wird triumphiren mit froͤlichem Anſchreyen aller Leute. Dieſes werden die Siegeszeichen ſeyn vnd der rei- che Raub der Voͤlcker/ deren Blumen er ſaͤmptlich gleichſam als in einen Krantz zuſammen wird gele- ſen haben. Es were zu wuͤnſchen was jr ſaget/ gab Archom- brotus zur Antwort/ wañ die Menge der Geſchaͤff- ten vnd vnterſchiedene Angelegenheiten derer die bey Koͤnigen in Freundſchafft ſind eine Hoffnung darzu machten. So ſtehen in gleichen dieſe fuͤrneh- me Leute/ von denen jhr ſaget/ nicht alle zu kauffe. Es ſind auch allbereit jhrer viel bey Hoffe in Gna- den wie billich iſt vnd jhr wuͤnſchet: ſo daß die an- dern/ welche ſich ſolcher Wolfart nicht zu erfrewen haben/ mehr vber das Gluͤck als vber die Koͤnige ſchreyẽ moͤgen. Darauff fieng Arſidas an: Ich ha- be niemals geglaubet/ daß dieſe vnſere edele betrach- tung koͤnne mit vollkommener Gluͤckſeligkeit ins Werck gerichtet werden. Aber wie die Weißheit ſonſten gleichwol zu ſtatten koͤmpt/ ob ſie ſchon in Verꝛichtung der Sachen ſo genawe nit in acht ge- nommen/ als im Gemuͤte außgeſonnen wird: alſo wird es auch dißfals ſehr erſprießlich ſeyn/ ſo viel die Gelegenheit vnd Geſchaͤffte zulaſſen/ wann man dieſen kuͤrtzeren Weg der Nutzbarkeit gehen wird/ daß man durch Wolthaten wo nicht alle/ doch viel von dieſen Leuten/ an den Hoff ziehe. Dann daß jhr eynwenden moͤchtet/ es man- gele

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/139
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 95. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/139>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.