Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

genommen; daß die Verbindung vnd Freundschafft
mit Waffen/ Gewalt vnd wider seinen Willen ge-
sucht würde. Bey solchem Vbel ließ er doch die
Regiments Sorgen nicht gantz fahren. Er ließ al-
le so zum Krieg tüchtig waren mit jhrer Rüstung
zusammen fordern/ vnd die Schiffe in den Hafen
stossen/ damit er zum wenigsten sehen liesse/ daß er
sich zu wehren gemeinet sey. Doch satzte er auff sich
vnd die Argenis seine meiste Hoffnung; dann er ver-
meinete vom Archombrotus alles zuerlangen was
er wolte/ so wurde Poliarchus auch der Argenis
nichts versagen.

In dem Poliarchus also bekümmert war/ zeige-
te man jhm an/ daß deß Archombrotus Schiffe zu
dem Poliarchus so friedlich gestossen/ als ob es al-
les eine Flotte gewesen. Wie er es vbel glauben
kundte/ wardt angemeldet/ es weren Abgesandten
am Port/ welche sagten/ daß die Könige Poliar-
chus vnd Archombrotus abgefertiget hetten. Dann
so baldt Archombrotus bey Paconien die Seinigen
zu deß Poliarchus Schiffen gebracht hatte/ begehr-
ten die Sicilier so mit jhnen kommen/ vnd nach
Hause zu gelangen begierig waren/ man solte als-
baldt in den Hafen einfahren. Aber die beyde Köni-
ge verbotten mit gleicher Entschliessung/ es solte
kein Schiff sich von der Flotte trennen; vnd schick-
ten in einem Nachen den Gelanor vnd Micipsa
zum Meleander. Er wardt bestürtzt/ daß diese Für-

sten

Das Fuͤnffte Buch.

genommen; daß die Verbindung vñ Freundſchafft
mit Waffen/ Gewalt vnd wider ſeinen Willen ge-
ſucht wuͤrde. Bey ſolchem Vbel ließ er doch die
Regiments Sorgen nicht gantz fahren. Er ließ al-
le ſo zum Krieg tuͤchtig waren mit jhrer Ruͤſtung
zuſammen fordern/ vnd die Schiffe in den Hafen
ſtoſſen/ damit er zum wenigſten ſehen lieſſe/ daß er
ſich zu wehren gemeinet ſey. Doch ſatzte er auff ſich
vnd die Argenis ſeine meiſte Hoffnung; dann er ver-
meinete vom Archombrotus alles zuerlangen was
er wolte/ ſo wurde Poliarchus auch der Argenis
nichts verſagen.

In dem Poliarchus alſo bekuͤmmert war/ zeige-
te man jhm an/ daß deß Archombrotus Schiffe zu
dem Poliarchus ſo friedlich geſtoſſen/ als ob es al-
les eine Flotte geweſen. Wie er es vbel glauben
kundte/ wardt angemeldet/ es weren Abgeſandten
am Port/ welche ſagten/ daß die Koͤnige Poliar-
chus vnd Archombrotus abgefertiget hetten. Dann
ſo baldt Archombrotus bey Paconien die Seinigen
zu deß Poliarchus Schiffen gebracht hatte/ begehr-
ten die Sicilier ſo mit jhnen kommen/ vnd nach
Hauſe zu gelangen begierig waren/ man ſolte als-
baldt in den Hafen einfahren. Aber die beyde Koͤni-
ge verbotten mit gleicher Entſchlieſſung/ es ſolte
kein Schiff ſich von der Flotte trennen; vnd ſchick-
ten in einem Nachen den Gelanor vnd Micipſa
zum Meleander. Er wardt beſtuͤrtzt/ daß dieſe Fuͤr-

ſten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1049" n="1005"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
genommen; daß die Verbindung vn&#x0303; Freund&#x017F;chafft<lb/>
mit Waffen/ Gewalt vnd wider &#x017F;einen Willen ge-<lb/>
&#x017F;ucht wu&#x0364;rde. Bey &#x017F;olchem Vbel ließ er doch die<lb/>
Regiments Sorgen nicht gantz fahren. Er ließ al-<lb/>
le &#x017F;o zum Krieg tu&#x0364;chtig waren mit jhrer Ru&#x0364;&#x017F;tung<lb/>
zu&#x017F;ammen fordern/ vnd die Schiffe in den Hafen<lb/>
&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ damit er zum wenig&#x017F;ten &#x017F;ehen lie&#x017F;&#x017F;e/ daß er<lb/>
&#x017F;ich zu wehren gemeinet &#x017F;ey. Doch &#x017F;atzte er auff &#x017F;ich<lb/>
vnd die Argenis &#x017F;eine mei&#x017F;te Hoffnung; dann er ver-<lb/>
meinete vom Archombrotus alles zuerlangen was<lb/>
er wolte/ &#x017F;o wurde Poliarchus auch der Argenis<lb/>
nichts ver&#x017F;agen.</p><lb/>
            <p>In dem Poliarchus al&#x017F;o beku&#x0364;mmert war/ zeige-<lb/>
te man jhm an/ daß deß Archombrotus Schiffe zu<lb/>
dem Poliarchus &#x017F;o friedlich ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ als ob es al-<lb/>
les eine Flotte gewe&#x017F;en. Wie er es vbel glauben<lb/>
kundte/ wardt angemeldet/ es weren Abge&#x017F;andten<lb/>
am Port/ welche &#x017F;agten/ daß die Ko&#x0364;nige Poliar-<lb/>
chus vnd Archombrotus abgefertiget hetten. Dann<lb/>
&#x017F;o baldt Archombrotus bey Paconien die Seinigen<lb/>
zu deß Poliarchus Schiffen gebracht hatte/ begehr-<lb/>
ten die Sicilier &#x017F;o mit jhnen kommen/ vnd nach<lb/>
Hau&#x017F;e zu gelangen begierig waren/ man &#x017F;olte als-<lb/>
baldt in den Hafen einfahren. Aber die beyde Ko&#x0364;ni-<lb/>
ge verbotten mit gleicher Ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung/ es &#x017F;olte<lb/>
kein Schiff &#x017F;ich von der Flotte trennen; vnd &#x017F;chick-<lb/>
ten in einem Nachen den Gelanor vnd Micip&#x017F;a<lb/>
zum Meleander. Er wardt be&#x017F;tu&#x0364;rtzt/ daß die&#x017F;e Fu&#x0364;r-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ten</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1005/1049] Das Fuͤnffte Buch. genommen; daß die Verbindung vñ Freundſchafft mit Waffen/ Gewalt vnd wider ſeinen Willen ge- ſucht wuͤrde. Bey ſolchem Vbel ließ er doch die Regiments Sorgen nicht gantz fahren. Er ließ al- le ſo zum Krieg tuͤchtig waren mit jhrer Ruͤſtung zuſammen fordern/ vnd die Schiffe in den Hafen ſtoſſen/ damit er zum wenigſten ſehen lieſſe/ daß er ſich zu wehren gemeinet ſey. Doch ſatzte er auff ſich vnd die Argenis ſeine meiſte Hoffnung; dann er ver- meinete vom Archombrotus alles zuerlangen was er wolte/ ſo wurde Poliarchus auch der Argenis nichts verſagen. In dem Poliarchus alſo bekuͤmmert war/ zeige- te man jhm an/ daß deß Archombrotus Schiffe zu dem Poliarchus ſo friedlich geſtoſſen/ als ob es al- les eine Flotte geweſen. Wie er es vbel glauben kundte/ wardt angemeldet/ es weren Abgeſandten am Port/ welche ſagten/ daß die Koͤnige Poliar- chus vnd Archombrotus abgefertiget hetten. Dann ſo baldt Archombrotus bey Paconien die Seinigen zu deß Poliarchus Schiffen gebracht hatte/ begehr- ten die Sicilier ſo mit jhnen kommen/ vnd nach Hauſe zu gelangen begierig waren/ man ſolte als- baldt in den Hafen einfahren. Aber die beyde Koͤni- ge verbotten mit gleicher Entſchlieſſung/ es ſolte kein Schiff ſich von der Flotte trennen; vnd ſchick- ten in einem Nachen den Gelanor vnd Micipſa zum Meleander. Er wardt beſtuͤrtzt/ daß dieſe Fuͤr- ſten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1049
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1005. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1049>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.