Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

auch an seinen fürnembsten Freunden wegen deß gu-
ten Fortganges in verlauffenem Kriege Glück zu
wündschen; als jhn Poliarchus zu sich ruffte/ vnd
fragte/ was er indessen daselbst gemacht hette? ob er
auch mit Erlaubniß deß Königs in Sicilien kom-
men? Ob er die Argenis sehen vnd mit jhr reden
können? was letztlich sie in der Insel zuthun gemei-
net/ vnd wie starck sie weren? Gobrias erzehlte al-
les von Anfange an/ vnd ergetzte deß Königs Ge-
müte auff mancherley Wege; in dem er baldt der
Argenis Beständigkeit vnd Trewe Liebe zu preisen
anhub/ baldt von dem Geschrey deß Africanischen
Krieges sagte/ daß jhn allenthalben daherumb als
einen trefflichen Siegesherren beruffen gemacht
hette. Erinnerte aber beynebenst/ Meleander/ wie-
wol er sich Leutselig zuerzeigen zwinge/ dennoch
wolte er jhm doch gar wol nicht. Darumb hette
er sich auch auff Gutachten der Argenis zu der
Flotte gemacht/ vnd das Vfer herumb in Acht ge-
nommen. Poliarchus/ nach dem er solche War-
nung angehöret/ vnd der Argenis wegen sonderlich
frewdig war/ ließ er alsbaldt Ancker werffen/ vnd
wolte allda der Verbindung nach deß Archom-
brotus erwarten: dann seine Flotte war auff
der offenbahren See von der andern getrennet
worden/ daß sie einander auß dem Gesichte verloh-
ren.

Die so dem Könige die erste Zeitung von deß
Poliarchus Ankunfft brachten/ kundten jhn kaum

vber-

Joh. Barclayens Argenis/

auch an ſeinen fuͤrnembſten Freunden wegen deß gu-
ten Fortganges in verlauffenem Kriege Gluͤck zu
wuͤndſchen; als jhn Poliarchus zu ſich ruffte/ vnd
fragte/ was er indeſſen daſelbſt gemacht hette? ob er
auch mit Erlaubniß deß Koͤnigs in Sicilien kom-
men? Ob er die Argenis ſehen vnd mit jhr reden
koͤnnen? was letztlich ſie in der Inſel zuthun gemei-
net/ vnd wie ſtarck ſie weren? Gobrias erzehlte al-
les von Anfange an/ vnd ergetzte deß Koͤnigs Ge-
muͤte auff mancherley Wege; in dem er baldt der
Argenis Beſtaͤndigkeit vnd Trewe Liebe zu preiſen
anhub/ baldt von dem Geſchrey deß Africaniſchen
Krieges ſagte/ daß jhn allenthalben daherumb als
einen trefflichen Siegesherꝛen beruffen gemacht
hette. Erinnerte aber beynebenſt/ Meleander/ wie-
wol er ſich Leutſelig zuerzeigen zwinge/ dennoch
wolte er jhm doch gar wol nicht. Darumb hette
er ſich auch auff Gutachten der Argenis zu der
Flotte gemacht/ vnd das Vfer herumb in Acht ge-
nommen. Poliarchus/ nach dem er ſolche War-
nung angehoͤret/ vnd der Argenis wegen ſonderlich
frewdig war/ ließ er alsbaldt Ancker werffen/ vnd
wolte allda der Verbindung nach deß Archom-
brotus erwarten: dann ſeine Flotte war auff
der offenbahren See von der andern getrennet
worden/ daß ſie einander auß dem Geſichte verloh-
ren.

Die ſo dem Koͤnige die erſte Zeitung von deß
Poliarchus Ankunfft brachten/ kundten jhn kaum

vber-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1046" n="1002"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
auch an &#x017F;einen fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Freunden wegen deß gu-<lb/>
ten Fortganges in verlauffenem Kriege Glu&#x0364;ck zu<lb/>
wu&#x0364;nd&#x017F;chen; als jhn Poliarchus zu &#x017F;ich ruffte/ vnd<lb/>
fragte/ was er inde&#x017F;&#x017F;en da&#x017F;elb&#x017F;t gemacht hette? ob er<lb/>
auch mit Erlaubniß deß Ko&#x0364;nigs in Sicilien kom-<lb/>
men? Ob er die Argenis &#x017F;ehen vnd mit jhr reden<lb/>
ko&#x0364;nnen? was letztlich &#x017F;ie in der In&#x017F;el zuthun gemei-<lb/>
net/ vnd wie &#x017F;tarck &#x017F;ie weren? Gobrias erzehlte al-<lb/>
les von Anfange an/ vnd ergetzte deß Ko&#x0364;nigs Ge-<lb/>
mu&#x0364;te auff mancherley Wege; in dem er baldt der<lb/>
Argenis Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit vnd Trewe Liebe zu prei&#x017F;en<lb/>
anhub/ baldt von dem Ge&#x017F;chrey deß Africani&#x017F;chen<lb/>
Krieges &#x017F;agte/ daß jhn allenthalben daherumb als<lb/>
einen trefflichen Siegesher&#xA75B;en beruffen gemacht<lb/>
hette. Erinnerte aber beyneben&#x017F;t/ Meleander/ wie-<lb/>
wol er &#x017F;ich Leut&#x017F;elig zuerzeigen zwinge/ dennoch<lb/>
wolte er jhm doch gar wol nicht. Darumb hette<lb/>
er &#x017F;ich auch auff Gutachten der Argenis zu der<lb/>
Flotte gemacht/ vnd das Vfer herumb in Acht ge-<lb/>
nommen. Poliarchus/ nach dem er &#x017F;olche War-<lb/>
nung angeho&#x0364;ret/ vnd der Argenis wegen &#x017F;onderlich<lb/>
frewdig war/ ließ er alsbaldt Ancker werffen/ vnd<lb/>
wolte allda der Verbindung nach deß Archom-<lb/>
brotus erwarten: dann &#x017F;eine Flotte war auff<lb/>
der offenbahren See von der andern getrennet<lb/>
worden/ daß &#x017F;ie einander auß dem Ge&#x017F;ichte verloh-<lb/>
ren.</p><lb/>
            <p>Die &#x017F;o dem Ko&#x0364;nige die er&#x017F;te Zeitung von deß<lb/>
Poliarchus Ankunfft brachten/ kundten jhn kaum<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vber-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1002/1046] Joh. Barclayens Argenis/ auch an ſeinen fuͤrnembſten Freunden wegen deß gu- ten Fortganges in verlauffenem Kriege Gluͤck zu wuͤndſchen; als jhn Poliarchus zu ſich ruffte/ vnd fragte/ was er indeſſen daſelbſt gemacht hette? ob er auch mit Erlaubniß deß Koͤnigs in Sicilien kom- men? Ob er die Argenis ſehen vnd mit jhr reden koͤnnen? was letztlich ſie in der Inſel zuthun gemei- net/ vnd wie ſtarck ſie weren? Gobrias erzehlte al- les von Anfange an/ vnd ergetzte deß Koͤnigs Ge- muͤte auff mancherley Wege; in dem er baldt der Argenis Beſtaͤndigkeit vnd Trewe Liebe zu preiſen anhub/ baldt von dem Geſchrey deß Africaniſchen Krieges ſagte/ daß jhn allenthalben daherumb als einen trefflichen Siegesherꝛen beruffen gemacht hette. Erinnerte aber beynebenſt/ Meleander/ wie- wol er ſich Leutſelig zuerzeigen zwinge/ dennoch wolte er jhm doch gar wol nicht. Darumb hette er ſich auch auff Gutachten der Argenis zu der Flotte gemacht/ vnd das Vfer herumb in Acht ge- nommen. Poliarchus/ nach dem er ſolche War- nung angehoͤret/ vnd der Argenis wegen ſonderlich frewdig war/ ließ er alsbaldt Ancker werffen/ vnd wolte allda der Verbindung nach deß Archom- brotus erwarten: dann ſeine Flotte war auff der offenbahren See von der andern getrennet worden/ daß ſie einander auß dem Geſichte verloh- ren. Die ſo dem Koͤnige die erſte Zeitung von deß Poliarchus Ankunfft brachten/ kundten jhn kaum vber-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1046
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1002. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1046>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.