Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Archombrotus hette jhm dißfals so viel gutes erwie-
sen/ als er jhm durch die Vberwindung deß Radiro-
banes erwiesen hette. Crestor/ Simplidas vnd di
andern tratten/ so viel sie durfften/ zum Ancrocst
vnd kundten sich mit seiner Vmbfangung vnd Ge-
spräche nicht genugsamb sättigen. Sonderlich lob-
te seinen eigenen Fleiß der jenige Soldat/ vnd wa
Frewden vnd Hoffnung der Vergeltung auffge-
blasen/ der den König zum ersten erkandt hatte. Wie
sich dermassen so viel vmb den Aneroest rissen/ kam
er endlich kaum mit Mühe wider zum Poliarchus.
Sie namen Hyanisben beyde in die Mitten. Ar-
chombrotus gieng zu nechst für der Mutter her.
Wie sie also zugleich auß dem Tempel kamen/ kund-
ten sie für Menge der Soldaten vnd deß Volckes
kaum durchgehen. Ein jeder wolte seine Frewde zei-
gen/ ein jeder wolte sehen vnd gesehen werden; vnd al-
le Gassen waren den Leuten so auß der Statt vnd
dem Läger lieffen/ zu enge. Dann auch die jenigen/
welche weder Aneroest noch die Gallier etwas an-
giengen/ liessen nicht nach jhre vnmässige Frewde
außzuschütten/ entweder damit sie jhren frölichen
Fürsten gefallen; oder jhrer eigenen Be-
wegung zu der Lust genüge thun
möchten.

Anero-

Joh. Barclayens Argenis/

Archombrotus hette jhm dißfals ſo viel gutes erwie-
ſen/ als er jhm durch die Vberwindung deß Radiro-
banes erwieſen hette. Creſtor/ Simplidas vnd di
andern tratten/ ſo viel ſie durfften/ zum Ancrocſt
vnd kundten ſich mit ſeiner Vmbfangung vnd Ge-
ſpraͤche nicht genugſamb ſaͤttigen. Sonderlich lob-
te ſeinen eigenen Fleiß der jenige Soldat/ vnd wa
Frewden vnd Hoffnung der Vergeltung auffge-
blaſen/ der den Koͤnig zum erſten erkandt hatte. Wie
ſich dermaſſen ſo viel vmb den Aneroeſt riſſen/ kam
er endlich kaum mit Muͤhe wider zum Poliarchus.
Sie namen Hyanisben beyde in die Mitten. Ar-
chombrotus gieng zu nechſt fuͤr der Mutter her.
Wie ſie alſo zugleich auß dem Tempel kamẽ/ kund-
ten ſie fuͤr Menge der Soldaten vnd deß Volckes
kaum durchgehen. Ein jeder wolte ſeine Frewde zei-
gen/ ein jeder wolte ſehen vnd geſehen werden; vnd al-
le Gaſſen waren den Leuten ſo auß der Statt vnd
dem Laͤger lieffen/ zu enge. Dann auch die jenigen/
welche weder Aneroeſt noch die Gallier etwas an-
giengen/ lieſſen nicht nach jhre vnmaͤſſige Frewde
außzuſchuͤtten/ entweder damit ſie jhren froͤlichen
Fuͤrſten gefallen; oder jhrer eigenen Be-
wegung zu der Luſt genuͤge thun
moͤchten.

Anero-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1016" n="972"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Archombrotus hette jhm dißfals &#x017F;o viel gutes erwie-<lb/>
&#x017F;en/ als er jhm durch die Vberwindung deß Radiro-<lb/>
banes erwie&#x017F;en hette. Cre&#x017F;tor/ Simplidas vnd di<lb/>
andern tratten/ &#x017F;o viel &#x017F;ie durfften/ zum Ancroc&#x017F;t<lb/>
vnd kundten &#x017F;ich mit &#x017F;einer Vmbfangung vnd Ge-<lb/>
&#x017F;pra&#x0364;che nicht genug&#x017F;amb &#x017F;a&#x0364;ttigen. Sonderlich lob-<lb/>
te &#x017F;einen eigenen Fleiß der jenige Soldat/ vnd wa<lb/>
Frewden vnd Hoffnung der Vergeltung auffge-<lb/>
bla&#x017F;en/ der den Ko&#x0364;nig zum er&#x017F;ten erkandt hatte. Wie<lb/>
&#x017F;ich derma&#x017F;&#x017F;en &#x017F;o viel vmb den Aneroe&#x017F;t ri&#x017F;&#x017F;en/ kam<lb/>
er endlich kaum mit Mu&#x0364;he wider zum Poliarchus.<lb/>
Sie namen Hyanisben beyde in die Mitten. Ar-<lb/>
chombrotus gieng zu nech&#x017F;t fu&#x0364;r der Mutter her.<lb/>
Wie &#x017F;ie al&#x017F;o zugleich auß dem Tempel kame&#x0303;/ kund-<lb/>
ten &#x017F;ie fu&#x0364;r Menge der Soldaten vnd deß Volckes<lb/>
kaum durchgehen. Ein jeder wolte &#x017F;eine Frewde zei-<lb/>
gen/ ein jeder wolte &#x017F;ehen vnd ge&#x017F;ehen werden; vnd al-<lb/>
le Ga&#x017F;&#x017F;en waren den Leuten &#x017F;o auß der Statt vnd<lb/>
dem La&#x0364;ger lieffen/ zu enge. Dann auch die jenigen/<lb/>
welche weder Aneroe&#x017F;t noch die Gallier etwas an-<lb/>
giengen/ lie&#x017F;&#x017F;en nicht nach jhre vnma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige Frewde<lb/><hi rendition="#c">außzu&#x017F;chu&#x0364;tten/ entweder damit &#x017F;ie jhren fro&#x0364;lichen<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;ten gefallen; oder jhrer eigenen Be-<lb/>
wegung zu der Lu&#x017F;t genu&#x0364;ge thun<lb/>
mo&#x0364;chten.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Anero-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[972/1016] Joh. Barclayens Argenis/ Archombrotus hette jhm dißfals ſo viel gutes erwie- ſen/ als er jhm durch die Vberwindung deß Radiro- banes erwieſen hette. Creſtor/ Simplidas vnd di andern tratten/ ſo viel ſie durfften/ zum Ancrocſt vnd kundten ſich mit ſeiner Vmbfangung vnd Ge- ſpraͤche nicht genugſamb ſaͤttigen. Sonderlich lob- te ſeinen eigenen Fleiß der jenige Soldat/ vnd wa Frewden vnd Hoffnung der Vergeltung auffge- blaſen/ der den Koͤnig zum erſten erkandt hatte. Wie ſich dermaſſen ſo viel vmb den Aneroeſt riſſen/ kam er endlich kaum mit Muͤhe wider zum Poliarchus. Sie namen Hyanisben beyde in die Mitten. Ar- chombrotus gieng zu nechſt fuͤr der Mutter her. Wie ſie alſo zugleich auß dem Tempel kamẽ/ kund- ten ſie fuͤr Menge der Soldaten vnd deß Volckes kaum durchgehen. Ein jeder wolte ſeine Frewde zei- gen/ ein jeder wolte ſehen vnd geſehen werden; vnd al- le Gaſſen waren den Leuten ſo auß der Statt vnd dem Laͤger lieffen/ zu enge. Dann auch die jenigen/ welche weder Aneroeſt noch die Gallier etwas an- giengen/ lieſſen nicht nach jhre vnmaͤſſige Frewde außzuſchuͤtten/ entweder damit ſie jhren froͤlichen Fuͤrſten gefallen; oder jhrer eigenen Be- wegung zu der Luſt genuͤge thun moͤchten. Anero-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1016
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 972. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1016>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.