Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

gegeben/ welchen ich nicht weniger als meine eigene
Kinder liebte/ vnd jhn nach meines Großvattern
Namen Scordanes nennete. Ach mein Kind/ wann
nur du noch leben soltest/ ich wolte dich an Sohnes
statt zum Erben meiner Kron einsetzen. Du würdest
in dem Vnglück deß Kriegs/ in solchen Fällen vnd
Mühseligkeit mein Trost seyn. Aber er ist längst vor
der Besorgung vnd Anfang solches Vbels/ wie wir
mit den Galliern so an dem Rhodanus wohnen/
Krieg anfiengen/ von den Feinden auffgefangen
worden; so daß deß verlornen Jünglings Gedächt-
nüß mich keinen einigen Tag hat lassen ohne Kum-
mer seyn.

Wie er seine Fälle so erbärmlich erzehlte/ kundte
jhn Poliarchus nicht länger vngetröstet lassen; son-
dern fiel jhm mit weinenden Augen/ wiewol er sich
lange davon zurück gehalten/ vmb den Hals/ vnd
als er ein wenig verzogen/ damit jhn die Seufftzer
nicht an der Rede hinderten: O mein Vatter/ sagte
er/ oder lieber mein Herr/ wann euch ja so viel an den
Scordanes gelegen ist/ so schawet ich gebe jhn euch
hier wider. Geniesset seiner vnd fanget an auff das
newe zu leben. Ich bin Scordanes. Vber diesem
Wortsahen sie einander starck an/ vnd wußten für
anmuhtiger Irrung nicht was sie gedencken solten.
In dergleichen Verwunderung waren auch die an-
dern/ vnd stunden gleich als verstummet. Aller Ge-
müter hielten jnne/ vnd waren bereitet/ jhre Zunei-
gungen dahm zuwenden/ wohin sie deß Poliarchus

vnd

Joh. Barclayens Argenis/

gegeben/ welchen ich nicht weniger als meine eigene
Kinder liebte/ vnd jhn nach meines Großvattern
Namen Scordanes nennete. Ach mein Kind/ wann
nur du noch leben ſolteſt/ ich wolte dich an Sohnes
ſtatt zum Erben meiner Kron einſetzen. Du wuͤrdeſt
in dem Vngluͤck deß Kriegs/ in ſolchen Faͤllen vnd
Muͤhſeligkeit mein Troſt ſeyn. Aber er iſt laͤngſt vor
der Beſorgung vnd Anfang ſolches Vbels/ wie wir
mit den Galliern ſo an dem Rhodanus wohnen/
Krieg anfiengen/ von den Feinden auffgefangen
worden; ſo daß deß verlornen Juͤnglings Gedaͤcht-
nuͤß mich keinen einigen Tag hat laſſen ohne Kum-
mer ſeyn.

Wie er ſeine Faͤlle ſo erbaͤrmlich erzehlte/ kundte
jhn Poliarchus nicht laͤnger vngetroͤſtet laſſen; ſon-
dern fiel jhm mit weinenden Augen/ wiewol er ſich
lange davon zuruͤck gehalten/ vmb den Hals/ vnd
als er ein wenig verzogen/ damit jhn die Seufftzer
nicht an der Rede hinderten: O mein Vatter/ ſagte
er/ oder lieber mein Herꝛ/ wann euch ja ſo viel an den
Scordanes gelegen iſt/ ſo ſchawet ich gebe jhn euch
hier wider. Genieſſet ſeiner vnd fanget an auff das
newe zu leben. Ich bin Scordanes. Vber dieſem
Wortſahen ſie einander ſtarck an/ vnd wußten fuͤr
anmuhtiger Irꝛung nicht was ſie gedencken ſolten.
In dergleichen Verwunderung waren auch die an-
dern/ vnd ſtunden gleich als verſtummet. Aller Ge-
muͤter hielten jnne/ vnd waren bereitet/ jhre Zunei-
gungen dahm zuwenden/ wohin ſie deß Poliarchus

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1014" n="970"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
gegeben/ welchen ich nicht weniger als meine eigene<lb/>
Kinder liebte/ vnd jhn nach meines Großvattern<lb/>
Namen Scordanes nennete. Ach mein Kind/ wann<lb/>
nur du noch leben &#x017F;olte&#x017F;t/ ich wolte dich an Sohnes<lb/>
&#x017F;tatt zum Erben meiner Kron ein&#x017F;etzen. Du wu&#x0364;rde&#x017F;t<lb/>
in dem Vnglu&#x0364;ck deß Kriegs/ in &#x017F;olchen Fa&#x0364;llen vnd<lb/>
Mu&#x0364;h&#x017F;eligkeit mein Tro&#x017F;t &#x017F;eyn. Aber er i&#x017F;t la&#x0364;ng&#x017F;t vor<lb/>
der Be&#x017F;orgung vnd Anfang &#x017F;olches Vbels/ wie wir<lb/>
mit den Galliern &#x017F;o an dem Rhodanus wohnen/<lb/>
Krieg anfiengen/ von den Feinden auffgefangen<lb/>
worden; &#x017F;o daß deß verlornen Ju&#x0364;nglings Geda&#x0364;cht-<lb/>
nu&#x0364;ß mich keinen einigen Tag hat la&#x017F;&#x017F;en ohne Kum-<lb/>
mer &#x017F;eyn.</p><lb/>
            <p>Wie er &#x017F;eine Fa&#x0364;lle &#x017F;o erba&#x0364;rmlich erzehlte/ kundte<lb/>
jhn Poliarchus nicht la&#x0364;nger vngetro&#x0364;&#x017F;tet la&#x017F;&#x017F;en; &#x017F;on-<lb/>
dern fiel jhm mit weinenden Augen/ wiewol er &#x017F;ich<lb/>
lange davon zuru&#x0364;ck gehalten/ vmb den Hals/ vnd<lb/>
als er ein wenig verzogen/ damit jhn die Seufftzer<lb/>
nicht an der Rede hinderten: O mein Vatter/ &#x017F;agte<lb/>
er/ oder lieber mein Her&#xA75B;/ wann euch ja &#x017F;o viel an den<lb/>
Scordanes gelegen i&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;chawet ich gebe jhn euch<lb/>
hier wider. Genie&#x017F;&#x017F;et &#x017F;einer vnd fanget an auff das<lb/>
newe zu leben. Ich bin Scordanes. Vber die&#x017F;em<lb/>
Wort&#x017F;ahen &#x017F;ie einander &#x017F;tarck an/ vnd wußten fu&#x0364;r<lb/>
anmuhtiger Ir&#xA75B;ung nicht was &#x017F;ie gedencken &#x017F;olten.<lb/>
In dergleichen Verwunderung waren auch die an-<lb/>
dern/ vnd &#x017F;tunden gleich als ver&#x017F;tummet. Aller Ge-<lb/>
mu&#x0364;ter hielten jnne/ vnd waren bereitet/ jhre Zunei-<lb/>
gungen dahm zuwenden/ wohin &#x017F;ie deß Poliarchus<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[970/1014] Joh. Barclayens Argenis/ gegeben/ welchen ich nicht weniger als meine eigene Kinder liebte/ vnd jhn nach meines Großvattern Namen Scordanes nennete. Ach mein Kind/ wann nur du noch leben ſolteſt/ ich wolte dich an Sohnes ſtatt zum Erben meiner Kron einſetzen. Du wuͤrdeſt in dem Vngluͤck deß Kriegs/ in ſolchen Faͤllen vnd Muͤhſeligkeit mein Troſt ſeyn. Aber er iſt laͤngſt vor der Beſorgung vnd Anfang ſolches Vbels/ wie wir mit den Galliern ſo an dem Rhodanus wohnen/ Krieg anfiengen/ von den Feinden auffgefangen worden; ſo daß deß verlornen Juͤnglings Gedaͤcht- nuͤß mich keinen einigen Tag hat laſſen ohne Kum- mer ſeyn. Wie er ſeine Faͤlle ſo erbaͤrmlich erzehlte/ kundte jhn Poliarchus nicht laͤnger vngetroͤſtet laſſen; ſon- dern fiel jhm mit weinenden Augen/ wiewol er ſich lange davon zuruͤck gehalten/ vmb den Hals/ vnd als er ein wenig verzogen/ damit jhn die Seufftzer nicht an der Rede hinderten: O mein Vatter/ ſagte er/ oder lieber mein Herꝛ/ wann euch ja ſo viel an den Scordanes gelegen iſt/ ſo ſchawet ich gebe jhn euch hier wider. Genieſſet ſeiner vnd fanget an auff das newe zu leben. Ich bin Scordanes. Vber dieſem Wortſahen ſie einander ſtarck an/ vnd wußten fuͤr anmuhtiger Irꝛung nicht was ſie gedencken ſolten. In dergleichen Verwunderung waren auch die an- dern/ vnd ſtunden gleich als verſtummet. Aller Ge- muͤter hielten jnne/ vnd waren bereitet/ jhre Zunei- gungen dahm zuwenden/ wohin ſie deß Poliarchus vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1014
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 970. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1014>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.