Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

jhr dörfft nicht zweiffeln. Wöllet jhr zu jhm gehen/
Allergnädigster König; oder soll ich jhn euch hieher
bringen? Poliarchus ließ sich nichts jrren/ sondern
gieng stracks wo Crestor hin zeigte. Aneroest aber
vermeinte sich indessen auff einen engen Weg/ wo
der Pusch am dickesten war/ zu machen; damit er
hernach/ wann er nur denselbigen Tag verborgen
bliebe/ durch wüste vnd vnbekandte Völcker sich zu
andern Tempeln vnd Göttern begeben köndte. Er
bath den Soldaten gleichfals/ wann er jhm als sei-
nem König gehorchte/ als solte er jhn entweder in der
Flucht begleiten/ oder ja seinen Abschiedt gantz vnd
gar verschweigen. Der Soldat war zwar darwi-
der/ vnd sie stritten gleich noch miteinander/ als Po-
liarchus darzu kam/ nicht zweiffelndt/ daß dieses A-
neroest vnfehlbar were. Gleichwol wie er jhn erreich-
te/ weil eine grosse Menge Volcks vmbher stundt/
vnd der bestürtzte Alte solchen Tumult nicht ertra-
gen kundte/ wandte er ein andere Vrsach seiner Ge-
genwart ein. Ich frewe mich/ sagte er/ daß der Gal-
lier Frommigkeit auch bey Außländischen Völckern
in Anschen ist. Lieber Priester/ mich belangendt/ so
bitte ich von euch/ die Götter für mich zu bitten/ daß
sie meinem Fürsatze guten Anschlag geben wöllen.
Kompt doch zu diesem Tempel/ da jhr mir dann mit
besserer Gelegenheit zeigen könnet/ was für Opffer
vnd heilige Gebräuche zu meinem Wesen am nütze-
sten sindt. Aneroest folgte gantz erbleicht jhm der jhn
zohe/ nach. Dann Poliarchus hielt jhn bey der lin-

cken

P p p iij

Das Fuͤnffte Buch.

jhr doͤrfft nicht zweiffeln. Woͤllet jhr zu jhm gehen/
Allergnaͤdigſter Koͤnig; oder ſoll ich jhn euch hieher
bringen? Poliarchus ließ ſich nichts jrꝛen/ ſondern
gieng ſtracks wo Creſtor hin zeigte. Aneroeſt aber
vermeinte ſich indeſſen auff einen engen Weg/ wo
der Puſch am dickeſten war/ zu machen; damit er
hernach/ wann er nur denſelbigen Tag verborgen
bliebe/ durch wuͤſte vnd vnbekandte Voͤlcker ſich zu
andern Tempeln vnd Goͤttern begeben koͤndte. Er
bath den Soldaten gleichfals/ wann er jhm als ſei-
nem Koͤnig gehorchte/ als ſolte er jhn entweder in der
Flucht begleiten/ oder ja ſeinen Abſchiedt gantz vnd
gar verſchweigen. Der Soldat war zwar darwi-
der/ vnd ſie ſtritten gleich noch miteinander/ als Po-
liarchus darzu kam/ nicht zweiffelndt/ daß dieſes A-
neroeſt vnfehlbar were. Gleichwol wie er jhn erꝛeich-
te/ weil eine groſſe Menge Volcks vmbher ſtundt/
vnd der beſtuͤrtzte Alte ſolchen Tumult nicht ertra-
gen kundte/ wandte er ein andere Vrſach ſeiner Ge-
genwart ein. Ich frewe mich/ ſagte er/ daß der Gal-
lier Frommigkeit auch bey Außlaͤndiſchẽ Voͤlckern
in Anſchen iſt. Lieber Prieſter/ mich belangendt/ ſo
bitte ich von euch/ die Goͤtter fuͤr mich zu bitten/ daß
ſie meinem Fuͤrſatze guten Anſchlag geben woͤllen.
Kompt doch zu dieſem Tempel/ da jhr mir dann mit
beſſerer Gelegenheit zeigen koͤnnet/ was fuͤr Opffer
vnd heilige Gebraͤuche zu meinem Weſen am nuͤtze-
ſten ſindt. Aneroeſt folgte gantz erbleicht jhm der jhn
zohe/ nach. Dann Poliarchus hielt jhn bey der lin-

cken

P p p iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1009" n="965"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
jhr do&#x0364;rfft nicht zweiffeln. Wo&#x0364;llet jhr zu jhm gehen/<lb/>
Allergna&#x0364;dig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig; oder &#x017F;oll ich jhn euch hieher<lb/>
bringen? Poliarchus ließ &#x017F;ich nichts jr&#xA75B;en/ &#x017F;ondern<lb/>
gieng &#x017F;tracks wo Cre&#x017F;tor hin zeigte. Aneroe&#x017F;t aber<lb/>
vermeinte &#x017F;ich inde&#x017F;&#x017F;en auff einen engen Weg/ wo<lb/>
der Pu&#x017F;ch am dicke&#x017F;ten war/ zu machen; damit er<lb/>
hernach/ wann er nur den&#x017F;elbigen Tag verborgen<lb/>
bliebe/ durch wu&#x0364;&#x017F;te vnd vnbekandte Vo&#x0364;lcker &#x017F;ich zu<lb/>
andern Tempeln vnd Go&#x0364;ttern begeben ko&#x0364;ndte. Er<lb/>
bath den Soldaten gleichfals/ wann er jhm als &#x017F;ei-<lb/>
nem Ko&#x0364;nig gehorchte/ als &#x017F;olte er jhn entweder in der<lb/>
Flucht begleiten/ oder ja &#x017F;einen Ab&#x017F;chiedt gantz vnd<lb/>
gar ver&#x017F;chweigen. Der Soldat war zwar darwi-<lb/>
der/ vnd &#x017F;ie &#x017F;tritten gleich noch miteinander/ als Po-<lb/>
liarchus darzu kam/ nicht zweiffelndt/ daß die&#x017F;es A-<lb/>
neroe&#x017F;t vnfehlbar were. Gleichwol wie er jhn er&#xA75B;eich-<lb/>
te/ weil eine gro&#x017F;&#x017F;e Menge Volcks vmbher &#x017F;tundt/<lb/>
vnd der be&#x017F;tu&#x0364;rtzte Alte &#x017F;olchen Tumult nicht ertra-<lb/>
gen kundte/ wandte er ein andere Vr&#x017F;ach &#x017F;einer Ge-<lb/>
genwart ein. Ich frewe mich/ &#x017F;agte er/ daß der Gal-<lb/>
lier Frommigkeit auch bey Außla&#x0364;ndi&#x017F;che&#x0303; Vo&#x0364;lckern<lb/>
in An&#x017F;chen i&#x017F;t. Lieber Prie&#x017F;ter/ mich belangendt/ &#x017F;o<lb/>
bitte ich von euch/ die Go&#x0364;tter fu&#x0364;r mich zu bitten/ daß<lb/>
&#x017F;ie meinem Fu&#x0364;r&#x017F;atze guten An&#x017F;chlag geben wo&#x0364;llen.<lb/>
Kompt doch zu die&#x017F;em Tempel/ da jhr mir dann mit<lb/>
be&#x017F;&#x017F;erer Gelegenheit zeigen ko&#x0364;nnet/ was fu&#x0364;r Opffer<lb/>
vnd heilige Gebra&#x0364;uche zu meinem We&#x017F;en am nu&#x0364;tze-<lb/>
&#x017F;ten &#x017F;indt. Aneroe&#x017F;t folgte gantz erbleicht jhm der jhn<lb/>
zohe/ nach. Dann Poliarchus hielt jhn bey der lin-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P p p iij</fw><fw place="bottom" type="catch">cken</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[965/1009] Das Fuͤnffte Buch. jhr doͤrfft nicht zweiffeln. Woͤllet jhr zu jhm gehen/ Allergnaͤdigſter Koͤnig; oder ſoll ich jhn euch hieher bringen? Poliarchus ließ ſich nichts jrꝛen/ ſondern gieng ſtracks wo Creſtor hin zeigte. Aneroeſt aber vermeinte ſich indeſſen auff einen engen Weg/ wo der Puſch am dickeſten war/ zu machen; damit er hernach/ wann er nur denſelbigen Tag verborgen bliebe/ durch wuͤſte vnd vnbekandte Voͤlcker ſich zu andern Tempeln vnd Goͤttern begeben koͤndte. Er bath den Soldaten gleichfals/ wann er jhm als ſei- nem Koͤnig gehorchte/ als ſolte er jhn entweder in der Flucht begleiten/ oder ja ſeinen Abſchiedt gantz vnd gar verſchweigen. Der Soldat war zwar darwi- der/ vnd ſie ſtritten gleich noch miteinander/ als Po- liarchus darzu kam/ nicht zweiffelndt/ daß dieſes A- neroeſt vnfehlbar were. Gleichwol wie er jhn erꝛeich- te/ weil eine groſſe Menge Volcks vmbher ſtundt/ vnd der beſtuͤrtzte Alte ſolchen Tumult nicht ertra- gen kundte/ wandte er ein andere Vrſach ſeiner Ge- genwart ein. Ich frewe mich/ ſagte er/ daß der Gal- lier Frommigkeit auch bey Außlaͤndiſchẽ Voͤlckern in Anſchen iſt. Lieber Prieſter/ mich belangendt/ ſo bitte ich von euch/ die Goͤtter fuͤr mich zu bitten/ daß ſie meinem Fuͤrſatze guten Anſchlag geben woͤllen. Kompt doch zu dieſem Tempel/ da jhr mir dann mit beſſerer Gelegenheit zeigen koͤnnet/ was fuͤr Opffer vnd heilige Gebraͤuche zu meinem Weſen am nuͤtze- ſten ſindt. Aneroeſt folgte gantz erbleicht jhm der jhn zohe/ nach. Dann Poliarchus hielt jhn bey der lin- cken P p p iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1009
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 965. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1009>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.