Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

alphabetische Ordnung, doch mit überraschendem Verständniß cor-
rect redigirt. Die Gaunersprache tritt darin mit ganzer Eigen-
thümlichkeit und Vollständigkeit als durchaus deutsche Volkssprache
hervor mit jüdischdeutschen und andern Zuthaten aus todten und
lebenden Sprachen. Den deutschen Wörtern ist eine metaphorische
Bedeutung beigelegt, welche stets treffend, scharfsinnig und voll
Laune, Spott und Satire ist. Das Judendeutsch tritt bei weitem
nicht so farbig hervor wie in den ältern Vocabularen, weil es
schon im deutschen Volksmunde verbraucht und verstümmelt ist.
Zieht man in Betracht, daß in der Hempel'schen Bande sich wenig
oder gar keine Juden befanden, so überrascht es um so mehr, daß
der jüdischdeutsche Beisatz zu den Vocabeln nahezu den fünften Theil
ausmacht. Das Wörterbuch folgt hier in vollständigem und genauem
Abdrucke, wie es im Original auf Fol. 12--15 enthalten ist.

Spitzbuben-Sprache
oder
Wahlerey und Roth-Welsch,
Wie solche von dem inhafftirten Andreas Hempeln
angegeben worden.

[Spaltenumbruch]
Ein Paar Schue
Strümpffe
Hosen
Ein Hembde
Ein Huth
Eine Mütze
Ein Paar Handschu
Ein Rock
Ein Mantel
Eine Hand
Eine Ficke
Die 2 Finger, womit sie in die
Ficken fahren
Das Schnupff-Tuch, das sie einen
aus der Ficken ziehen
Ein Geld-Beutel
[Spaltenumbruch]
Trittlinge
Streifflinge
Weitlinge
Ein Gemsel
Ein Ober-Mann
Ein Pätz
Greifflinge
Ein Stürtz
Ein Fang
Eine Föhme
Eine Mulde
Scheeren
Ein weisser Schnee
Ein Dorff

alphabetiſche Ordnung, doch mit überraſchendem Verſtändniß cor-
rect redigirt. Die Gaunerſprache tritt darin mit ganzer Eigen-
thümlichkeit und Vollſtändigkeit als durchaus deutſche Volksſprache
hervor mit jüdiſchdeutſchen und andern Zuthaten aus todten und
lebenden Sprachen. Den deutſchen Wörtern iſt eine metaphoriſche
Bedeutung beigelegt, welche ſtets treffend, ſcharfſinnig und voll
Laune, Spott und Satire iſt. Das Judendeutſch tritt bei weitem
nicht ſo farbig hervor wie in den ältern Vocabularen, weil es
ſchon im deutſchen Volksmunde verbraucht und verſtümmelt iſt.
Zieht man in Betracht, daß in der Hempel’ſchen Bande ſich wenig
oder gar keine Juden befanden, ſo überraſcht es um ſo mehr, daß
der jüdiſchdeutſche Beiſatz zu den Vocabeln nahezu den fünften Theil
ausmacht. Das Wörterbuch folgt hier in vollſtändigem und genauem
Abdrucke, wie es im Original auf Fol. 12—15 enthalten iſt.

Spitzbuben-Sprache
oder
Wahlerey und Roth-Welſch,
Wie ſolche von dem inhafftirten Andreas Hempeln
angegeben worden.

[Spaltenumbruch]
Ein Paar Schue
Strümpffe
Hoſen
Ein Hembde
Ein Huth
Eine Mütze
Ein Paar Handſchu
Ein Rock
Ein Mantel
Eine Hand
Eine Ficke
Die 2 Finger, womit ſie in die
Ficken fahren
Das Schnupff-Tuch, das ſie einē
aus der Ficken ziehen
Ein Geld-Beutel
[Spaltenumbruch]
Trittlinge
Streifflinge
Weitlinge
Ein Gemſel
Ein Ober-Mann
Ein Pätz
Greifflinge
Ein Stürtz
Ein Fang
Eine Föhme
Eine Mulde
Scheeren
Ein weisſer Schnee
Ein Dorff
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0105" n="93"/>
alphabeti&#x017F;che Ordnung, doch mit überra&#x017F;chendem Ver&#x017F;tändniß cor-<lb/>
rect redigirt. Die Gauner&#x017F;prache tritt darin mit ganzer Eigen-<lb/>
thümlichkeit und Voll&#x017F;tändigkeit als durchaus deut&#x017F;che Volks&#x017F;prache<lb/>
hervor mit jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen und andern Zuthaten aus todten und<lb/>
lebenden Sprachen. Den deut&#x017F;chen Wörtern i&#x017F;t eine metaphori&#x017F;che<lb/>
Bedeutung beigelegt, welche &#x017F;tets treffend, &#x017F;charf&#x017F;innig und voll<lb/>
Laune, Spott und Satire i&#x017F;t. Das Judendeut&#x017F;ch tritt bei weitem<lb/>
nicht &#x017F;o farbig hervor wie in den ältern Vocabularen, weil es<lb/>
&#x017F;chon im deut&#x017F;chen Volksmunde verbraucht und ver&#x017F;tümmelt i&#x017F;t.<lb/>
Zieht man in Betracht, daß in der Hempel&#x2019;&#x017F;chen Bande &#x017F;ich wenig<lb/>
oder gar keine Juden befanden, &#x017F;o überra&#x017F;cht es um &#x017F;o mehr, daß<lb/>
der jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;che Bei&#x017F;atz zu den Vocabeln nahezu den fünften Theil<lb/>
ausmacht. Das Wörterbuch folgt hier in voll&#x017F;tändigem und genauem<lb/>
Abdrucke, wie es im Original auf Fol. 12&#x2014;15 enthalten i&#x017F;t.</p><lb/>
                <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Spitzbuben-Sprache</hi><lb/>
oder<lb/><hi rendition="#g">Wahlerey und Roth-Wel&#x017F;ch,</hi><lb/>
Wie &#x017F;olche von dem inhafftirten Andreas Hempeln<lb/>
angegeben worden.</hi> </p><lb/>
                <cb/>
                <list>
                  <item>Ein Paar Schue<lb/><list><item>Strümpffe</item><lb/><item>Ho&#x017F;en</item></list></item><lb/>
                  <item>Ein Hembde</item><lb/>
                  <item>Ein Huth</item><lb/>
                  <item>Eine Mütze</item><lb/>
                  <item>Ein Paar Hand&#x017F;chu</item><lb/>
                  <item>Ein Rock</item><lb/>
                  <item>Ein Mantel</item><lb/>
                  <item>Eine Hand</item><lb/>
                  <item>Eine Ficke</item><lb/>
                  <item>Die 2 Finger, womit &#x017F;ie in die<lb/>
Ficken fahren</item><lb/>
                  <item>Das Schnupff-Tuch, das &#x017F;ie eine&#x0304;<lb/>
aus der Ficken ziehen</item><lb/>
                  <item>Ein Geld-Beutel</item>
                </list><lb/>
                <cb/>
                <list>
                  <item>Trittlinge</item><lb/>
                  <item>Streifflinge</item><lb/>
                  <item>Weitlinge</item><lb/>
                  <item>Ein Gem&#x017F;el</item><lb/>
                  <item>Ein Ober-Mann</item><lb/>
                  <item>Ein Pätz</item><lb/>
                  <item>Greifflinge</item><lb/>
                  <item>Ein Stürtz</item><lb/>
                  <item>Ein Fang</item><lb/>
                  <item>Eine Föhme</item><lb/>
                  <item>Eine Mulde</item><lb/>
                  <item>Scheeren</item><lb/>
                  <item>Ein weis&#x017F;er Schnee</item><lb/>
                  <item>Ein Dorff</item>
                </list><lb/>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[93/0105] alphabetiſche Ordnung, doch mit überraſchendem Verſtändniß cor- rect redigirt. Die Gaunerſprache tritt darin mit ganzer Eigen- thümlichkeit und Vollſtändigkeit als durchaus deutſche Volksſprache hervor mit jüdiſchdeutſchen und andern Zuthaten aus todten und lebenden Sprachen. Den deutſchen Wörtern iſt eine metaphoriſche Bedeutung beigelegt, welche ſtets treffend, ſcharfſinnig und voll Laune, Spott und Satire iſt. Das Judendeutſch tritt bei weitem nicht ſo farbig hervor wie in den ältern Vocabularen, weil es ſchon im deutſchen Volksmunde verbraucht und verſtümmelt iſt. Zieht man in Betracht, daß in der Hempel’ſchen Bande ſich wenig oder gar keine Juden befanden, ſo überraſcht es um ſo mehr, daß der jüdiſchdeutſche Beiſatz zu den Vocabeln nahezu den fünften Theil ausmacht. Das Wörterbuch folgt hier in vollſtändigem und genauem Abdrucke, wie es im Original auf Fol. 12—15 enthalten iſt. Spitzbuben-Sprache oder Wahlerey und Roth-Welſch, Wie ſolche von dem inhafftirten Andreas Hempeln angegeben worden. Ein Paar Schue Strümpffe Hoſen Ein Hembde Ein Huth Eine Mütze Ein Paar Handſchu Ein Rock Ein Mantel Eine Hand Eine Ficke Die 2 Finger, womit ſie in die Ficken fahren Das Schnupff-Tuch, das ſie einē aus der Ficken ziehen Ein Geld-Beutel Trittlinge Streifflinge Weitlinge Ein Gemſel Ein Ober-Mann Ein Pätz Greifflinge Ein Stürtz Ein Fang Eine Föhme Eine Mulde Scheeren Ein weisſer Schnee Ein Dorff

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/105
Zitationshilfe: Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 93. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/105>, abgerufen am 22.11.2024.