Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

zweite Person fem. [fremdsprachliches Material], atten ([fremdsprachliches Material], attena), ihr,
dritte Person masc. [fremdsprachliches Material], hem ([fremdsprachliches Material], hema), sie,
- - fem. [fremdsprachliches Material], hen ([fremdsprachliches Material], hena), sie.

Durch diese selbständigen Hauptformen des persönlichen Für-
worts wird nur der Nominativ bezeichnet. Die hebräischen Gram-
matiker bezeichnen insofern das selbständige Personalpronomen als
pronomen separatum. Das hebräische Personalpronomen wird
im Jüdischdeutschen zur besondern Betonung gebraucht 1); in der
gewöhnlichen Rede wird stets das deutsche Fürwort ganz nach
deutschgrammatischer Regel gebraucht.


Sechsundsiebzigstes Kapitel.
[fremdsprachliches Material]) Das Pronomen suffixum.

Während das pronomen separatum nur für die Bezeichnung
des Nominativs ausreicht und somit keine unmittelbare Flexions-
beziehung zu einem Nomen hat, findet sich bei den im Jüdischdeut-
schen oft gebrauchten hebräischen Wörtern das Pronomen in ver-
kürzter Form hinten an das Nomen, Verbum und die Partikel un-
mittelbar angehängt und mit ihnen in ein einziges Wort verbunden,
weshalb man das Pronomen mit dem grammatischen Ausdruck
pronomen suffixum oder schlechthin suffixum belegt. Das an
Substantive gehängte Suffix bezeichnet eigentlich den Genitiv und
vertritt damit die Stelle des pronomen possessivum, z. B.:
[fremdsprachliches Material], ab-i, mein Vater, Vater meiner; [fremdsprachliches Material] ([fremdsprachliches Material]), suso,
sein Roß, Roß seiner.

Obschon für den der hebräischen Sprache Unkundigen die
immer nur vereinzelt vorkommenden kurzen hebräischen Redens-

1) Vorzüglich aber in Uebersetzungen zu Anfang eines Abschnitts oder
Satzes, welcher im Original mit einem Personalpronomen beginnt, wo dann
gewöhnlich das hebräische Pronomen gesetzt und das deutsche unmittelbar hin-
zugefügt wird, z. B., wie schon oben angeführt, im Keter malchut, Vorrede:
"Ani, Jch armer schofler Mann" u. s. w., oder Kap. 1: "Attah, Du bist groß"
u. s. w.

zweite Perſon fem. [fremdsprachliches Material], atten ([fremdsprachliches Material], attena), ihr,
dritte Perſon masc. [fremdsprachliches Material], hem ([fremdsprachliches Material], hema), ſie,
‒ ‒ fem. [fremdsprachliches Material], hen ([fremdsprachliches Material], hena), ſie.

Durch dieſe ſelbſtändigen Hauptformen des perſönlichen Für-
worts wird nur der Nominativ bezeichnet. Die hebräiſchen Gram-
matiker bezeichnen inſofern das ſelbſtändige Perſonalpronomen als
pronomen separatum. Das hebräiſche Perſonalpronomen wird
im Jüdiſchdeutſchen zur beſondern Betonung gebraucht 1); in der
gewöhnlichen Rede wird ſtets das deutſche Fürwort ganz nach
deutſchgrammatiſcher Regel gebraucht.


Sechsundſiebzigſtes Kapitel.
[fremdsprachliches Material]) Das Pronomen suffixum.

Während das pronomen separatum nur für die Bezeichnung
des Nominativs ausreicht und ſomit keine unmittelbare Flexions-
beziehung zu einem Nomen hat, findet ſich bei den im Jüdiſchdeut-
ſchen oft gebrauchten hebräiſchen Wörtern das Pronomen in ver-
kürzter Form hinten an das Nomen, Verbum und die Partikel un-
mittelbar angehängt und mit ihnen in ein einziges Wort verbunden,
weshalb man das Pronomen mit dem grammatiſchen Ausdruck
pronomen suffixum oder ſchlechthin suffixum belegt. Das an
Subſtantive gehängte Suffix bezeichnet eigentlich den Genitiv und
vertritt damit die Stelle des pronomen possessivum, z. B.:
[fremdsprachliches Material], ab-i, mein Vater, Vater meiner; [fremdsprachliches Material] ([fremdsprachliches Material]), suso,
ſein Roß, Roß ſeiner.

Obſchon für den der hebräiſchen Sprache Unkundigen die
immer nur vereinzelt vorkommenden kurzen hebräiſchen Redens-

1) Vorzüglich aber in Ueberſetzungen zu Anfang eines Abſchnitts oder
Satzes, welcher im Original mit einem Perſonalpronomen beginnt, wo dann
gewöhnlich das hebräiſche Pronomen geſetzt und das deutſche unmittelbar hin-
zugefügt wird, z. B., wie ſchon oben angeführt, im Keter malchut, Vorrede:
„Ani, Jch armer ſchofler Mann“ u. ſ. w., oder Kap. 1: „Attah, Du biſt groß“
u. ſ. w.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p> <hi rendition="#et"><pb facs="#f0398" n="364"/>
zweite Per&#x017F;on <hi rendition="#aq">fem.</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">atten</hi> (<gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">attena</hi>), ihr,<lb/>
dritte Per&#x017F;on <hi rendition="#aq">masc.</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">hem</hi> (<gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">hema</hi>), &#x017F;ie,<lb/>
&#x2012; &#x2012; <hi rendition="#aq">fem.</hi> <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">hen</hi> (<gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">hena</hi>), &#x017F;ie.</hi> </p><lb/>
              <p>Durch die&#x017F;e &#x017F;elb&#x017F;tändigen Hauptformen des per&#x017F;önlichen Für-<lb/>
worts wird nur der Nominativ bezeichnet. Die hebräi&#x017F;chen Gram-<lb/>
matiker bezeichnen in&#x017F;ofern das &#x017F;elb&#x017F;tändige Per&#x017F;onalpronomen als<lb/><hi rendition="#aq">pronomen separatum.</hi> Das hebräi&#x017F;che Per&#x017F;onalpronomen wird<lb/>
im Jüdi&#x017F;chdeut&#x017F;chen zur be&#x017F;ondern Betonung gebraucht <note place="foot" n="1)">Vorzüglich aber in Ueber&#x017F;etzungen zu Anfang eines Ab&#x017F;chnitts oder<lb/>
Satzes, welcher im Original mit einem Per&#x017F;onalpronomen beginnt, wo dann<lb/>
gewöhnlich das hebräi&#x017F;che Pronomen ge&#x017F;etzt und das deut&#x017F;che unmittelbar hin-<lb/>
zugefügt wird, z. B., wie &#x017F;chon oben angeführt, im <hi rendition="#aq">Keter malchut,</hi> Vorrede:<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#aq">Ani,</hi> Jch armer &#x017F;chofler Mann&#x201C; u. &#x017F;. w., oder Kap. 1: &#x201E;<hi rendition="#aq">Attah,</hi> Du bi&#x017F;t groß&#x201C;<lb/>
u. &#x017F;. w.</note>; in der<lb/>
gewöhnlichen Rede wird &#x017F;tets das deut&#x017F;che Fürwort ganz nach<lb/>
deut&#x017F;chgrammati&#x017F;cher Regel gebraucht.</p>
            </div>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <div n="3">
            <head><hi rendition="#fr">Sechsund&#x017F;iebzig&#x017F;tes Kapitel.</hi><lb/><gap reason="fm"/>) <hi rendition="#g">Das <hi rendition="#aq">Pronomen suffixum.</hi></hi></head><lb/>
            <p>Während das <hi rendition="#aq">pronomen separatum</hi> nur für die Bezeichnung<lb/>
des Nominativs ausreicht und &#x017F;omit keine unmittelbare Flexions-<lb/>
beziehung zu einem Nomen hat, findet &#x017F;ich bei den im Jüdi&#x017F;chdeut-<lb/>
&#x017F;chen oft gebrauchten hebräi&#x017F;chen Wörtern das Pronomen in ver-<lb/>
kürzter Form hinten an das Nomen, Verbum und die Partikel un-<lb/>
mittelbar angehängt und mit ihnen in ein einziges Wort verbunden,<lb/>
weshalb man das Pronomen mit dem grammati&#x017F;chen Ausdruck<lb/><hi rendition="#aq">pronomen suffixum</hi> oder &#x017F;chlechthin <hi rendition="#aq">suffixum</hi> belegt. Das an<lb/>
Sub&#x017F;tantive gehängte Suffix bezeichnet eigentlich den Genitiv und<lb/>
vertritt damit die Stelle des <hi rendition="#aq">pronomen possessivum,</hi> z. B.:<lb/><gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">ab-i,</hi> mein Vater, Vater meiner; <gap reason="fm"/> (<gap reason="fm"/>), <hi rendition="#aq">suso,</hi><lb/>
&#x017F;ein Roß, Roß &#x017F;einer.</p><lb/>
            <p>Ob&#x017F;chon für den der hebräi&#x017F;chen Sprache Unkundigen die<lb/>
immer nur vereinzelt vorkommenden kurzen hebräi&#x017F;chen Redens-<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[364/0398] zweite Perſon fem. _ , atten (_ , attena), ihr, dritte Perſon masc. _ , hem (_ , hema), ſie, ‒ ‒ fem. _ , hen (_ , hena), ſie. Durch dieſe ſelbſtändigen Hauptformen des perſönlichen Für- worts wird nur der Nominativ bezeichnet. Die hebräiſchen Gram- matiker bezeichnen inſofern das ſelbſtändige Perſonalpronomen als pronomen separatum. Das hebräiſche Perſonalpronomen wird im Jüdiſchdeutſchen zur beſondern Betonung gebraucht 1); in der gewöhnlichen Rede wird ſtets das deutſche Fürwort ganz nach deutſchgrammatiſcher Regel gebraucht. Sechsundſiebzigſtes Kapitel. _ ) Das Pronomen suffixum. Während das pronomen separatum nur für die Bezeichnung des Nominativs ausreicht und ſomit keine unmittelbare Flexions- beziehung zu einem Nomen hat, findet ſich bei den im Jüdiſchdeut- ſchen oft gebrauchten hebräiſchen Wörtern das Pronomen in ver- kürzter Form hinten an das Nomen, Verbum und die Partikel un- mittelbar angehängt und mit ihnen in ein einziges Wort verbunden, weshalb man das Pronomen mit dem grammatiſchen Ausdruck pronomen suffixum oder ſchlechthin suffixum belegt. Das an Subſtantive gehängte Suffix bezeichnet eigentlich den Genitiv und vertritt damit die Stelle des pronomen possessivum, z. B.: _ , ab-i, mein Vater, Vater meiner; _ (_ ), suso, ſein Roß, Roß ſeiner. Obſchon für den der hebräiſchen Sprache Unkundigen die immer nur vereinzelt vorkommenden kurzen hebräiſchen Redens- 1) Vorzüglich aber in Ueberſetzungen zu Anfang eines Abſchnitts oder Satzes, welcher im Original mit einem Perſonalpronomen beginnt, wo dann gewöhnlich das hebräiſche Pronomen geſetzt und das deutſche unmittelbar hin- zugefügt wird, z. B., wie ſchon oben angeführt, im Keter malchut, Vorrede: „Ani, Jch armer ſchofler Mann“ u. ſ. w., oder Kap. 1: „Attah, Du biſt groß“ u. ſ. w.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/398
Zitationshilfe: Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 364. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/398>, abgerufen am 22.11.2024.