auch den ganzen Sprachgeist sowie die ganze Wissenschaft, Kunst, Cultur und Sitte alteriren mußte. Solche Beispiele sind zugleich ein Kriterium für die autodidakte Erlernung lebender Sprachen und von der eindringlich wirkenden Gewalt derselben, wenn man mitten in dem Volke, welches die Sprache redet, der Strömung des phonetischen Sprachelements ausgesetzt ist. Sehr wichtig ist das auch für den schwierigen Unterricht der Taubstummen, denen die Sprache ja nur wie ein Bild auf dem Papier oder auf den Lippen der mit ihnen durch Mundgesten oder auch mittels Finger- und Naturbilder redenden Personen erscheint; daher kommen denn auch bei Taubstummen die eigenthümlichsten Schreibfehler und Ver- stöße gegen das phonetische Sprachelement vor, wie sie selbst bei ungebildeten nicht taubstummen Personen kaum möglich sind.
Von solchen Wortlautgleichungen wird man bei lebenden Sprachen häufig überrascht. Man bemerkt sie jedoch bei der Ver- tiefung in die logische Wortbedeutung der Sprache, welche man redet, nicht so leicht, und sie werden meistens nur auffällig, wenn sie gesucht und dadurch erst besonders hervorgehoben werden. Daß sie aber bei dieser Hervorhebung erst recht als bloße Zufälligkeit und ihre Bedeutsamkeit dann auch desto gemachter und sie darum auch wieder desto platter erscheinen, versteht sich von selbst, wie das ja recht sichtbar ist in der bekannten, wenn auch zusammen- hangslosen, doch nicht ganz witzlosen Glosse über einen mildthätigen Damenverein in einer kleinen deutschen Stadt:
Servile tamen legendarum indicasse da mites dicant se statuisse,
bei welcher man schwerlich ohne Jnspiration den Schlüssel in der verwegenen schlechten deutschen Lautgleichung finden dürfte:
Sehr viele Damen legen darum in die Kasse, damit es die ganze Stadt wisse!
Aehnliche Spielereien sind: Distinguendum, d. h. dies Ding wend' um, Bezeichnung für ein Doppelkelchglas. Oder: Custos dicat se tot, d. h. Kuh stoß die Katze todt. Oder: Odi lineam hausisti merum sex urbe idem manum in succus en! d. h. O
auch den ganzen Sprachgeiſt ſowie die ganze Wiſſenſchaft, Kunſt, Cultur und Sitte alteriren mußte. Solche Beiſpiele ſind zugleich ein Kriterium für die autodidakte Erlernung lebender Sprachen und von der eindringlich wirkenden Gewalt derſelben, wenn man mitten in dem Volke, welches die Sprache redet, der Strömung des phonetiſchen Sprachelements ausgeſetzt iſt. Sehr wichtig iſt das auch für den ſchwierigen Unterricht der Taubſtummen, denen die Sprache ja nur wie ein Bild auf dem Papier oder auf den Lippen der mit ihnen durch Mundgeſten oder auch mittels Finger- und Naturbilder redenden Perſonen erſcheint; daher kommen denn auch bei Taubſtummen die eigenthümlichſten Schreibfehler und Ver- ſtöße gegen das phonetiſche Sprachelement vor, wie ſie ſelbſt bei ungebildeten nicht taubſtummen Perſonen kaum möglich ſind.
Von ſolchen Wortlautgleichungen wird man bei lebenden Sprachen häufig überraſcht. Man bemerkt ſie jedoch bei der Ver- tiefung in die logiſche Wortbedeutung der Sprache, welche man redet, nicht ſo leicht, und ſie werden meiſtens nur auffällig, wenn ſie geſucht und dadurch erſt beſonders hervorgehoben werden. Daß ſie aber bei dieſer Hervorhebung erſt recht als bloße Zufälligkeit und ihre Bedeutſamkeit dann auch deſto gemachter und ſie darum auch wieder deſto platter erſcheinen, verſteht ſich von ſelbſt, wie das ja recht ſichtbar iſt in der bekannten, wenn auch zuſammen- hangsloſen, doch nicht ganz witzloſen Gloſſe über einen mildthätigen Damenverein in einer kleinen deutſchen Stadt:
Servile tamen legendarum indicasse da mites dicant se statuisse,
bei welcher man ſchwerlich ohne Jnſpiration den Schlüſſel in der verwegenen ſchlechten deutſchen Lautgleichung finden dürfte:
Sehr viele Damen legen darum in die Kaſſe, damit es die ganze Stadt wiſſe!
Aehnliche Spielereien ſind: Distinguendum, d. h. dies Ding wend’ um, Bezeichnung für ein Doppelkelchglas. Oder: Custos dicat se tot, d. h. Kuh ſtoß die Katze todt. Oder: Odi lineam hausisti merum sex urbe idem manum in succus en! d. h. O
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0121"n="87"/>
auch den ganzen Sprachgeiſt ſowie die ganze Wiſſenſchaft, Kunſt,<lb/>
Cultur und Sitte alteriren mußte. Solche Beiſpiele ſind zugleich<lb/>
ein Kriterium für die autodidakte Erlernung lebender Sprachen<lb/>
und von der eindringlich wirkenden Gewalt derſelben, wenn man<lb/>
mitten in dem Volke, welches die Sprache redet, der Strömung<lb/>
des phonetiſchen Sprachelements ausgeſetzt iſt. Sehr wichtig iſt<lb/>
das auch für den ſchwierigen Unterricht der Taubſtummen, denen<lb/>
die Sprache ja nur wie ein Bild auf dem Papier oder auf den<lb/>
Lippen der mit ihnen durch Mundgeſten oder auch mittels Finger-<lb/>
und Naturbilder redenden Perſonen erſcheint; daher kommen denn<lb/>
auch bei Taubſtummen die eigenthümlichſten Schreibfehler und Ver-<lb/>ſtöße gegen das phonetiſche Sprachelement vor, wie ſie ſelbſt bei<lb/>
ungebildeten nicht taubſtummen Perſonen kaum möglich ſind.</p><lb/><p>Von ſolchen Wortlautgleichungen wird man bei lebenden<lb/>
Sprachen häufig überraſcht. Man bemerkt ſie jedoch bei der Ver-<lb/>
tiefung in die logiſche Wortbedeutung der Sprache, welche man<lb/>
redet, nicht ſo leicht, und ſie werden meiſtens nur auffällig, wenn<lb/>ſie geſucht und dadurch erſt beſonders hervorgehoben werden. Daß<lb/>ſie aber bei dieſer Hervorhebung erſt recht als bloße Zufälligkeit<lb/>
und ihre Bedeutſamkeit dann auch deſto gemachter und ſie darum<lb/>
auch wieder deſto platter erſcheinen, verſteht ſich von ſelbſt, wie<lb/>
das ja recht ſichtbar iſt in der bekannten, wenn auch zuſammen-<lb/>
hangsloſen, doch nicht ganz witzloſen Gloſſe über einen mildthätigen<lb/>
Damenverein in einer kleinen deutſchen Stadt:</p><lb/><p><hirendition="#et"><hirendition="#aq">Servile tamen legendarum indicasse da mites dicant se<lb/>
statuisse,</hi></hi></p><lb/><p>bei welcher man ſchwerlich ohne Jnſpiration den Schlüſſel in der<lb/>
verwegenen ſchlechten deutſchen Lautgleichung finden dürfte:</p><lb/><p><hirendition="#et">Sehr viele Damen legen darum in die Kaſſe, damit es die<lb/>
ganze Stadt wiſſe!</hi></p><lb/><p>Aehnliche Spielereien ſind: <hirendition="#aq">Distinguendum,</hi> d. h. dies Ding<lb/>
wend’ um, Bezeichnung für ein Doppelkelchglas. Oder: <hirendition="#aq">Custos<lb/>
dicat se tot,</hi> d. h. Kuh ſtoß die Katze todt. Oder: <hirendition="#aq">Odi lineam<lb/>
hausisti merum sex urbe idem manum in succus en!</hi> d. h. O<lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[87/0121]
auch den ganzen Sprachgeiſt ſowie die ganze Wiſſenſchaft, Kunſt,
Cultur und Sitte alteriren mußte. Solche Beiſpiele ſind zugleich
ein Kriterium für die autodidakte Erlernung lebender Sprachen
und von der eindringlich wirkenden Gewalt derſelben, wenn man
mitten in dem Volke, welches die Sprache redet, der Strömung
des phonetiſchen Sprachelements ausgeſetzt iſt. Sehr wichtig iſt
das auch für den ſchwierigen Unterricht der Taubſtummen, denen
die Sprache ja nur wie ein Bild auf dem Papier oder auf den
Lippen der mit ihnen durch Mundgeſten oder auch mittels Finger-
und Naturbilder redenden Perſonen erſcheint; daher kommen denn
auch bei Taubſtummen die eigenthümlichſten Schreibfehler und Ver-
ſtöße gegen das phonetiſche Sprachelement vor, wie ſie ſelbſt bei
ungebildeten nicht taubſtummen Perſonen kaum möglich ſind.
Von ſolchen Wortlautgleichungen wird man bei lebenden
Sprachen häufig überraſcht. Man bemerkt ſie jedoch bei der Ver-
tiefung in die logiſche Wortbedeutung der Sprache, welche man
redet, nicht ſo leicht, und ſie werden meiſtens nur auffällig, wenn
ſie geſucht und dadurch erſt beſonders hervorgehoben werden. Daß
ſie aber bei dieſer Hervorhebung erſt recht als bloße Zufälligkeit
und ihre Bedeutſamkeit dann auch deſto gemachter und ſie darum
auch wieder deſto platter erſcheinen, verſteht ſich von ſelbſt, wie
das ja recht ſichtbar iſt in der bekannten, wenn auch zuſammen-
hangsloſen, doch nicht ganz witzloſen Gloſſe über einen mildthätigen
Damenverein in einer kleinen deutſchen Stadt:
Servile tamen legendarum indicasse da mites dicant se
statuisse,
bei welcher man ſchwerlich ohne Jnſpiration den Schlüſſel in der
verwegenen ſchlechten deutſchen Lautgleichung finden dürfte:
Sehr viele Damen legen darum in die Kaſſe, damit es die
ganze Stadt wiſſe!
Aehnliche Spielereien ſind: Distinguendum, d. h. dies Ding
wend’ um, Bezeichnung für ein Doppelkelchglas. Oder: Custos
dicat se tot, d. h. Kuh ſtoß die Katze todt. Oder: Odi lineam
hausisti merum sex urbe idem manum in succus en! d. h. O
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 87. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/121>, abgerufen am 12.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.