Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 2. Leipzig, 1858.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ratzen, wovon Ratscher, Ratzer 1), Spieler, welches Bischoff
"Kochem. Losch.", S. 51, fälschlich für den Kartenspieler
allein gebraucht. Zchokken und Sechokken 2), vom Hebräischen
[fremdsprachliches Material - fehlt] (zachak) oder [fremdsprachliches Material - fehlt] (sachak), lachen, scherzen, verspotten,
jemand in Schande bringen, spielen, besonders mit link und siuf
verbunden, falsch spielen; Link-Sechokker, falscher Spieler.
Daher das jüdisch-deutsche Zachkan und Zachkener, der Spieler
überhaupt, und Siufer Zachkener, der falsche Spieler. Das
jüdisch-deutsche Kelef (vgl. oben) ist die Spielkarte, welche im
Liber Vagatorum Brief 3) (niederdeutsch Bref, Brev von brevis)
genannt wird; Kelefen, überhaupt mit der Karte spielen (vgl.
oben Kap. 71). Der alte, auch noch jetzt gebräuchliche deutsche
Gaunerausdruck für Kartenspiel, besonders betrügliches Karten-
spiel ist Hadder; für Kartenspielen Haddern, vom deutschen
Hadern d. i. streiten, um die Wette streiten, welchem analog
für Würfel das Wort Ribling im Liber Vagatorum vorkommt,
vielleicht vom Hebräischen [fremdsprachliches Material - fehlt] (rib, riw), welches ganz die Be-
deutung des deutschen Haderns oder Hadderns hat, und wobei,
wie das so bei äußerst vielen hebräischen Wörtern der Fall ist,
die deutsche Endigung dem hebräischen Stammwort angehängt ist.
Für Würfel sind noch die alten Ausdrücke Reger (motor, con-
cutiens) und Rührling, beide deutschen Ursprungs, gebräuch-
lich. Jm Jüdisch-Deutschen ist noch Kuwio ([fremdsprachliches Material - fehlt]), Plural
Kuwjooss ([fremdsprachliches Material - fehlt]), wahrscheinlich wegen der Höhlung der Würfel
oder des Würfelbechers, vom chaldäischen [fremdsprachliches Material - fehlt], wölben, oder auch von
[fremdsprachliches Material - fehlt], Helm, und Kuwojostoss ([fremdsprachliches Material - fehlt]), der Würfelspieler und

1) Ratschen (von Ratze, der Ratz, der Rätzer, der Jltis) gebräuch-
licher Volksausdruck vorzüglich des 17. Jahrhunderts, für stehlen, rauben, an
sich bringen. Vgl. v. Stieler, S. 1524.

2) Wol zu unterscheiden von Zgokker, Hauseinschleicher. Vgl. Kap. 52.

3) Der gesiegelte Brief, Sendbrief wird dagegen im Liber Vagatorum
mit Bsaffot bezeichnet, wol vom hebräischen [fremdsprachliches Material - fehlt] (sephet; jüdisch-deutsch
sephes), Pech, geschmolzene träufelnde Flüssigkeit, Harz, Lack, zum Zusam-
menkleben des Briefs. Der Sendbrief, namentlich die officielle Depesche, ist
Jggeress ([fremdsprachliches Material - fehlt]), welches aus dem spätern Hebraismus vollständig in das
Jüdisch-Deutsche übergegangen ist.

ratzen, wovon Ratſcher, Ratzer 1), Spieler, welches Biſchoff
„Kochem. Loſch.“, S. 51, fälſchlich für den Kartenſpieler
allein gebraucht. Zchokken und Sechokken 2), vom Hebräiſchen
[fremdsprachliches Material – fehlt] (zachak) oder [fremdsprachliches Material – fehlt] (sachak), lachen, ſcherzen, verſpotten,
jemand in Schande bringen, ſpielen, beſonders mit link und ſiuf
verbunden, falſch ſpielen; Link-Sechokker, falſcher Spieler.
Daher das jüdiſch-deutſche Zachkan und Zachkener, der Spieler
überhaupt, und Siufer Zachkener, der falſche Spieler. Das
jüdiſch-deutſche Kelef (vgl. oben) iſt die Spielkarte, welche im
Liber Vagatorum Brief 3) (niederdeutſch Bref, Brev von brevis)
genannt wird; Kelefen, überhaupt mit der Karte ſpielen (vgl.
oben Kap. 71). Der alte, auch noch jetzt gebräuchliche deutſche
Gaunerausdruck für Kartenſpiel, beſonders betrügliches Karten-
ſpiel iſt Hadder; für Kartenſpielen Haddern, vom deutſchen
Hadern d. i. ſtreiten, um die Wette ſtreiten, welchem analog
für Würfel das Wort Ribling im Liber Vagatorum vorkommt,
vielleicht vom Hebräiſchen [fremdsprachliches Material – fehlt] (rib, riw), welches ganz die Be-
deutung des deutſchen Haderns oder Hadderns hat, und wobei,
wie das ſo bei äußerſt vielen hebräiſchen Wörtern der Fall iſt,
die deutſche Endigung dem hebräiſchen Stammwort angehängt iſt.
Für Würfel ſind noch die alten Ausdrücke Reger (motor, con-
cutiens) und Rührling, beide deutſchen Urſprungs, gebräuch-
lich. Jm Jüdiſch-Deutſchen iſt noch Kuwio ([fremdsprachliches Material – fehlt]), Plural
Kuwjooſſ ([fremdsprachliches Material – fehlt]), wahrſcheinlich wegen der Höhlung der Würfel
oder des Würfelbechers, vom chaldäiſchen [fremdsprachliches Material – fehlt], wölben, oder auch von
[fremdsprachliches Material – fehlt], Helm, und Kuwojoſtoſſ ([fremdsprachliches Material – fehlt]), der Würfelſpieler und

1) Ratſchen (von Ratze, der Ratz, der Rätzer, der Jltis) gebräuch-
licher Volksausdruck vorzüglich des 17. Jahrhunderts, für ſtehlen, rauben, an
ſich bringen. Vgl. v. Stieler, S. 1524.

2) Wol zu unterſcheiden von Zgokker, Hauseinſchleicher. Vgl. Kap. 52.

3) Der geſiegelte Brief, Sendbrief wird dagegen im Liber Vagatorum
mit Bſaffot bezeichnet, wol vom hebräiſchen [fremdsprachliches Material – fehlt] (sephet; jüdiſch-deutſch
sephes), Pech, geſchmolzene träufelnde Flüſſigkeit, Harz, Lack, zum Zuſam-
menkleben des Briefs. Der Sendbrief, namentlich die officielle Depeſche, iſt
Jggereſſ ([fremdsprachliches Material – fehlt]), welches aus dem ſpätern Hebraismus vollſtändig in das
Jüdiſch-Deutſche übergegangen iſt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0288" n="276"/><hi rendition="#g">ratzen,</hi> wovon <hi rendition="#g">Rat&#x017F;cher, Ratzer</hi> <note place="foot" n="1)"><hi rendition="#g">Rat&#x017F;chen</hi> (von <hi rendition="#g">Ratze, der Ratz,</hi> der <hi rendition="#g">Rätzer,</hi> der Jltis) gebräuch-<lb/>
licher Volksausdruck vorzüglich des 17. Jahrhunderts, für &#x017F;tehlen, rauben, an<lb/>
&#x017F;ich bringen. Vgl. v. Stieler, S. 1524.</note>, Spieler, welches Bi&#x017F;choff<lb/>
&#x201E;Kochem. Lo&#x017F;ch.&#x201C;, S. 51, fäl&#x017F;chlich <hi rendition="#g">für den Karten&#x017F;pieler<lb/>
allein</hi> gebraucht. <hi rendition="#g">Zchokken</hi> und <hi rendition="#g">Sechokken</hi> <note place="foot" n="2)">Wol zu unter&#x017F;cheiden von <hi rendition="#g">Zgokker,</hi> Hausein&#x017F;chleicher. Vgl. Kap. 52.</note>, vom Hebräi&#x017F;chen<lb/><gap reason="fm" unit="words"/> (<hi rendition="#aq">zachak</hi>) oder <gap reason="fm" unit="words"/> (<hi rendition="#aq">sachak</hi>), lachen, &#x017F;cherzen, ver&#x017F;potten,<lb/>
jemand in Schande bringen, &#x017F;pielen, be&#x017F;onders mit <hi rendition="#g">link</hi> und <hi rendition="#g">&#x017F;iuf</hi><lb/>
verbunden, <hi rendition="#g">fal&#x017F;ch</hi> &#x017F;pielen; <hi rendition="#g">Link-Sechokker,</hi> fal&#x017F;cher Spieler.<lb/>
Daher das jüdi&#x017F;ch-deut&#x017F;che <hi rendition="#g">Zachkan</hi> und <hi rendition="#g">Zachkener,</hi> der Spieler<lb/>
überhaupt, und <hi rendition="#g">Siufer Zachkener,</hi> der fal&#x017F;che Spieler. Das<lb/>
jüdi&#x017F;ch-deut&#x017F;che <hi rendition="#g">Kelef</hi> (vgl. oben) i&#x017F;t die Spielkarte, welche im<lb/><hi rendition="#aq">Liber Vagatorum</hi> <hi rendition="#g">Brief</hi> <note place="foot" n="3)">Der ge&#x017F;iegelte Brief, Sendbrief wird dagegen im <hi rendition="#aq">Liber Vagatorum</hi><lb/>
mit <hi rendition="#g">B&#x017F;affot</hi> bezeichnet, wol vom hebräi&#x017F;chen <gap reason="fm" unit="words"/> (<hi rendition="#aq">sephet;</hi> jüdi&#x017F;ch-deut&#x017F;ch<lb/><hi rendition="#aq">sephes</hi>), Pech, ge&#x017F;chmolzene träufelnde Flü&#x017F;&#x017F;igkeit, Harz, Lack, zum Zu&#x017F;am-<lb/>
menkleben des Briefs. Der Sendbrief, namentlich die officielle Depe&#x017F;che, i&#x017F;t<lb/><hi rendition="#g">Jggere&#x017F;&#x017F;</hi> (<gap reason="fm" unit="words"/>), welches aus dem &#x017F;pätern Hebraismus voll&#x017F;tändig in das<lb/>
Jüdi&#x017F;ch-Deut&#x017F;che übergegangen i&#x017F;t.</note> (niederdeut&#x017F;ch <hi rendition="#g">Bref, Brev</hi> von <hi rendition="#aq">brevis</hi>)<lb/>
genannt wird; <hi rendition="#g">Kelefen,</hi> überhaupt mit der Karte &#x017F;pielen (vgl.<lb/>
oben Kap. 71). Der alte, auch noch jetzt gebräuchliche deut&#x017F;che<lb/>
Gaunerausdruck für Karten&#x017F;piel, be&#x017F;onders betrügliches Karten-<lb/>
&#x017F;piel i&#x017F;t <hi rendition="#g">Hadder;</hi> für Karten&#x017F;pielen <hi rendition="#g">Haddern,</hi> vom deut&#x017F;chen<lb/><hi rendition="#g">Hadern</hi> d. i. &#x017F;treiten, um die Wette &#x017F;treiten, welchem analog<lb/>
für Würfel das Wort <hi rendition="#g">Ribling</hi> im <hi rendition="#aq">Liber Vagatorum</hi> vorkommt,<lb/>
vielleicht vom Hebräi&#x017F;chen <gap reason="fm" unit="words"/> (<hi rendition="#aq">rib, riw</hi>), welches ganz die Be-<lb/>
deutung des deut&#x017F;chen Haderns oder Hadderns hat, und wobei,<lb/>
wie das &#x017F;o bei äußer&#x017F;t vielen hebräi&#x017F;chen Wörtern der Fall i&#x017F;t,<lb/>
die deut&#x017F;che Endigung dem hebräi&#x017F;chen Stammwort angehängt i&#x017F;t.<lb/>
Für Würfel &#x017F;ind noch die alten Ausdrücke <hi rendition="#g">Reger</hi> (<hi rendition="#aq">motor, con-<lb/>
cutiens</hi>) und <hi rendition="#g">Rührling,</hi> beide deut&#x017F;chen Ur&#x017F;prungs, gebräuch-<lb/>
lich. Jm Jüdi&#x017F;ch-Deut&#x017F;chen i&#x017F;t noch <hi rendition="#g">Kuwio</hi> (<gap reason="fm" unit="words"/>), Plural<lb/><hi rendition="#g">Kuwjoo&#x017F;&#x017F;</hi> (<gap reason="fm" unit="words"/>), wahr&#x017F;cheinlich wegen der Höhlung der Würfel<lb/>
oder des Würfelbechers, vom chaldäi&#x017F;chen <gap reason="fm" unit="words"/>, wölben, oder auch von<lb/><gap reason="fm" unit="words"/>, Helm, und <hi rendition="#g">Kuwojo&#x017F;to&#x017F;&#x017F;</hi> (<gap reason="fm" unit="words"/>), der Würfel&#x017F;pieler und<lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[276/0288] ratzen, wovon Ratſcher, Ratzer 1), Spieler, welches Biſchoff „Kochem. Loſch.“, S. 51, fälſchlich für den Kartenſpieler allein gebraucht. Zchokken und Sechokken 2), vom Hebräiſchen _ (zachak) oder _ (sachak), lachen, ſcherzen, verſpotten, jemand in Schande bringen, ſpielen, beſonders mit link und ſiuf verbunden, falſch ſpielen; Link-Sechokker, falſcher Spieler. Daher das jüdiſch-deutſche Zachkan und Zachkener, der Spieler überhaupt, und Siufer Zachkener, der falſche Spieler. Das jüdiſch-deutſche Kelef (vgl. oben) iſt die Spielkarte, welche im Liber Vagatorum Brief 3) (niederdeutſch Bref, Brev von brevis) genannt wird; Kelefen, überhaupt mit der Karte ſpielen (vgl. oben Kap. 71). Der alte, auch noch jetzt gebräuchliche deutſche Gaunerausdruck für Kartenſpiel, beſonders betrügliches Karten- ſpiel iſt Hadder; für Kartenſpielen Haddern, vom deutſchen Hadern d. i. ſtreiten, um die Wette ſtreiten, welchem analog für Würfel das Wort Ribling im Liber Vagatorum vorkommt, vielleicht vom Hebräiſchen _ (rib, riw), welches ganz die Be- deutung des deutſchen Haderns oder Hadderns hat, und wobei, wie das ſo bei äußerſt vielen hebräiſchen Wörtern der Fall iſt, die deutſche Endigung dem hebräiſchen Stammwort angehängt iſt. Für Würfel ſind noch die alten Ausdrücke Reger (motor, con- cutiens) und Rührling, beide deutſchen Urſprungs, gebräuch- lich. Jm Jüdiſch-Deutſchen iſt noch Kuwio (_ ), Plural Kuwjooſſ (_ ), wahrſcheinlich wegen der Höhlung der Würfel oder des Würfelbechers, vom chaldäiſchen _ , wölben, oder auch von _ , Helm, und Kuwojoſtoſſ (_ ), der Würfelſpieler und 1) Ratſchen (von Ratze, der Ratz, der Rätzer, der Jltis) gebräuch- licher Volksausdruck vorzüglich des 17. Jahrhunderts, für ſtehlen, rauben, an ſich bringen. Vgl. v. Stieler, S. 1524. 2) Wol zu unterſcheiden von Zgokker, Hauseinſchleicher. Vgl. Kap. 52. 3) Der geſiegelte Brief, Sendbrief wird dagegen im Liber Vagatorum mit Bſaffot bezeichnet, wol vom hebräiſchen _ (sephet; jüdiſch-deutſch sephes), Pech, geſchmolzene träufelnde Flüſſigkeit, Harz, Lack, zum Zuſam- menkleben des Briefs. Der Sendbrief, namentlich die officielle Depeſche, iſt Jggereſſ (_ ), welches aus dem ſpätern Hebraismus vollſtändig in das Jüdiſch-Deutſche übergegangen iſt.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum02_1858
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum02_1858/288
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 2. Leipzig, 1858, S. 276. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum02_1858/288>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.