Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

MARINI.

Das stoltze Rom ist hin/ der Tyber Pracht verflossen/
Quirinens Ruff ist todt/ der alle Welt erfüllt:
Was ewig wird genannt hat kurtze Zeit genossen
Den angemaßten Ruhm/ und weist ein wahres Bild
Der schnöden Eitelkeit. Was Rom vorhin gewesen/
Ist nun desselben Grab/ ist Asche/ Schutt und Grauß:
Was wir vom Coelius und Aventinus lesen
Sucht unser thränend Aug anizt vergebens aus:
Die eingefallne Last mit Graß und Moß bedeckt/
Hält seine Leiche selbst für ihm und uns versteckt.
Jedoch was seh ich hier? ein neues Rom entstehen:
Man führet/ wie vorhin/ viel Schlösser in die Lufft/
Man lernt den Tyber-Strom in Marmol-Gräntzen gehen/
Jerneuert und bestärckt manch halb-begrabne Grufft/
Der Tempel Poliphem hat neuen Schmuck und Auge/
Man baut die alten Gäng und Läuben wieder nach.
Welch angehobnes Werck ist/ das dem Nachfahr tauge?
Man bessert/ bricht und baut/ damit man auch ein Fach
Für Nahm und Wappen findt/ und geht die Welt nicht ein/
So wird das neue Rom ein ander Phönix seyn.

Bezwingerin der Welt/ wer hat dich zu dem Fall
Von deinem Thron gebracht? wer hat der stoltzen Glieder
en großen Leib beraubt? wer hat dir hin und wieder
ie Bein umher gestreut? kein schlauer Hannibal
at dich in Grund gestürtzt/ kein Brennus umgekehrt.
om muste seinen Tod in eignem Busen haben/
ich selbsten feinden an/ ertödten und begraben:
ie Hoffart war der Feind/ die Zwietracht war das Schwerdt.

O große

e 4

MARINI.

Das ſtoltze Rom iſt hin/ der Tyber Pracht verfloſſen/
Quirinens Ruff iſt todt/ der alle Welt erfuͤllt:
Was ewig wird genannt hat kurtze Zeit genoſſen
Den angemaßten Ruhm/ und weiſt ein wahres Bild
Der ſchnoͤden Eitelkeit. Was Rom vorhin geweſen/
Iſt nun deſſelben Grab/ iſt Aſche/ Schutt und Grauß:
Was wir vom Cœlius und Aventinus leſen
Sucht unſer thraͤnend Aug anizt vergebens aus:
Die eingefallne Laſt mit Graß und Moß bedeckt/
Haͤlt ſeine Leiche ſelbſt fuͤr ihm und uns verſteckt.
Jedoch was ſeh ich hier? ein neues Rom entſtehen:
Man fuͤhret/ wie vorhin/ viel Schloͤſſer in die Lufft/
Man lernt den Tyber-Strom in Marmol-Graͤntzen gehen/
Jerneuert und beſtaͤrckt manch halb-begrabne Grufft/
Der Tempel Poliphem hat neuen Schmuck und Auge/
Man baut die alten Gaͤng und Laͤuben wieder nach.
Welch angehobnes Werck iſt/ das dem Nachfahr tauge?
Man beſſert/ bricht und baut/ damit man auch ein Fach
Fuͤr Nahm und Wappen findt/ und geht die Welt nicht ein/
So wird das neue Rom ein ander Phoͤnix ſeyn.

Bezwingerin der Welt/ wer hat dich zu dem Fall
Von deinem Thron gebracht? wer hat der ſtoltzen Glieder
en großen Leib beraubt? wer hat dir hin und wieder
ie Bein umher geſtreut? kein ſchlauer Hannibal
at dich in Grund geſtuͤrtzt/ kein Brennus umgekehrt.
om muſte ſeinen Tod in eignem Buſen haben/
ich ſelbſten feinden an/ ertoͤdten und begraben:
ie Hoffart war der Feind/ die Zwietracht war das Schwerdt.

O große

e 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0651" n="71"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <head> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">MARINI.</hi> </hi> </head><lb/>
        <lg type="poem">
          <l><hi rendition="#in">D</hi>as &#x017F;toltze Rom i&#x017F;t hin/ der Tyber Pracht verflo&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>Quirinens Ruff i&#x017F;t todt/ der alle Welt erfu&#x0364;llt:</l><lb/>
          <l>Was ewig wird genannt hat kurtze Zeit geno&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
          <l>Den angemaßten Ruhm/ und wei&#x017F;t ein wahres Bild</l><lb/>
          <l>Der &#x017F;chno&#x0364;den Eitelkeit. Was Rom vorhin gewe&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>I&#x017F;t nun de&#x017F;&#x017F;elben Grab/ i&#x017F;t A&#x017F;che/ Schutt und Grauß:</l><lb/>
          <l>Was wir vom <hi rendition="#aq">C&#x0153;lius</hi> und <hi rendition="#aq">Aventinus</hi> le&#x017F;en</l><lb/>
          <l>Sucht un&#x017F;er thra&#x0364;nend Aug anizt vergebens aus:</l><lb/>
          <l>Die eingefallne La&#x017F;t mit Graß und Moß bedeckt/</l><lb/>
          <l>Ha&#x0364;lt &#x017F;eine Leiche &#x017F;elb&#x017F;t fu&#x0364;r ihm und uns ver&#x017F;teckt.</l><lb/>
          <l>Jedoch was &#x017F;eh ich hier? ein neues Rom ent&#x017F;tehen:</l><lb/>
          <l>Man fu&#x0364;hret/ wie vorhin/ viel Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;er in die Lufft/</l><lb/>
          <l>Man lernt den Tyber-Strom in Marmol-Gra&#x0364;ntzen gehen/</l><lb/>
          <l>Jerneuert und be&#x017F;ta&#x0364;rckt manch halb-begrabne Grufft/</l><lb/>
          <l>Der Tempel Poliphem hat neuen Schmuck und Auge/</l><lb/>
          <l>Man baut die alten Ga&#x0364;ng und La&#x0364;uben wieder nach.</l><lb/>
          <l>Welch angehobnes Werck i&#x017F;t/ das dem Nachfahr tauge?</l><lb/>
          <l>Man be&#x017F;&#x017F;ert/ bricht und baut/ damit man auch ein Fach</l><lb/>
          <l>Fu&#x0364;r Nahm und Wappen findt/ und geht die Welt nicht ein/</l><lb/>
          <l>So wird das neue Rom ein ander Pho&#x0364;nix &#x017F;eyn.</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <l><hi rendition="#in">B</hi>ezwingerin der Welt/ wer hat dich zu dem Fall</l><lb/>
          <l>Von deinem Thron gebracht? wer hat der &#x017F;toltzen Glieder</l><lb/>
          <l>en großen Leib beraubt? wer hat dir hin und wieder</l><lb/>
          <l>ie Bein umher ge&#x017F;treut? kein &#x017F;chlauer Hannibal</l><lb/>
          <l>at dich in Grund ge&#x017F;tu&#x0364;rtzt/ kein Brennus umgekehrt.</l><lb/>
          <l>om mu&#x017F;te &#x017F;einen Tod in eignem Bu&#x017F;en haben/</l><lb/>
          <l>ich &#x017F;elb&#x017F;ten feinden an/ erto&#x0364;dten und begraben:</l><lb/>
          <l>ie Hoffart war der Feind/ die Zwietracht war das Schwerdt.</l>
        </lg><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">e 4</fw>
        <fw place="bottom" type="catch">O große</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[71/0651] MARINI. Das ſtoltze Rom iſt hin/ der Tyber Pracht verfloſſen/ Quirinens Ruff iſt todt/ der alle Welt erfuͤllt: Was ewig wird genannt hat kurtze Zeit genoſſen Den angemaßten Ruhm/ und weiſt ein wahres Bild Der ſchnoͤden Eitelkeit. Was Rom vorhin geweſen/ Iſt nun deſſelben Grab/ iſt Aſche/ Schutt und Grauß: Was wir vom Cœlius und Aventinus leſen Sucht unſer thraͤnend Aug anizt vergebens aus: Die eingefallne Laſt mit Graß und Moß bedeckt/ Haͤlt ſeine Leiche ſelbſt fuͤr ihm und uns verſteckt. Jedoch was ſeh ich hier? ein neues Rom entſtehen: Man fuͤhret/ wie vorhin/ viel Schloͤſſer in die Lufft/ Man lernt den Tyber-Strom in Marmol-Graͤntzen gehen/ Jerneuert und beſtaͤrckt manch halb-begrabne Grufft/ Der Tempel Poliphem hat neuen Schmuck und Auge/ Man baut die alten Gaͤng und Laͤuben wieder nach. Welch angehobnes Werck iſt/ das dem Nachfahr tauge? Man beſſert/ bricht und baut/ damit man auch ein Fach Fuͤr Nahm und Wappen findt/ und geht die Welt nicht ein/ So wird das neue Rom ein ander Phoͤnix ſeyn. Bezwingerin der Welt/ wer hat dich zu dem Fall Von deinem Thron gebracht? wer hat der ſtoltzen Glieder en großen Leib beraubt? wer hat dir hin und wieder ie Bein umher geſtreut? kein ſchlauer Hannibal at dich in Grund geſtuͤrtzt/ kein Brennus umgekehrt. om muſte ſeinen Tod in eignem Buſen haben/ ich ſelbſten feinden an/ ertoͤdten und begraben: ie Hoffart war der Feind/ die Zwietracht war das Schwerdt. O große e 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/651
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 71. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/651>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.