Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Es in ihr Hertz versenckte
Und ihr zu eigen schenckte.

Ach/ sprach er/ voller Lust/
Seht die Rubinen-Schalen
Voll süsser Nectar-Kost/
Voll Artzney meiner Qualen!
Wer wolte vor die Freuden
Nicht willig Mangel leiden?

Ach/ wenn man giebt und nimmt/
Versagt und willig giebet/
Wenn uns entgegen kümmt
Das Mündgen/ das man liebet/
Und Hertz an Hertze drücket/
Wie wird der Geist entzücket!

Stärckt der Corallen Zier
Die Ohnmachts-vollen Hertzen/
Ich wehle mir dafür
Zum Labsal meiner Schmertzen
Die rothen Zucker-Klippen
Die Balsam-reichen Lippen.

Laßt Bienen auff den Klee
Nach süsser Nahrung fliegen!
Hier quillet eine See
Voll Anmutt und Vergnügen.
Drum laß ich mir vor allen
Den süssen Mund gefallen.

A-bschied/ ach du herbes Wort/
Welches meinen Sinn bestreitet/
Und an einen fremden Ort
Von Lisillens Schos mich leitet/
Wie verhaßt ist mir die Zung/
Auff der du geworden jung.

B-itter

ADONIS Blumen.

Es in ihr Hertz verſenckte
Und ihr zu eigen ſchenckte.

Ach/ ſprach er/ voller Luſt/
Seht die Rubinen-Schalen
Voll ſuͤſſer Nectar-Koſt/
Voll Artzney meiner Qualen!
Wer wolte vor die Freuden
Nicht willig Mangel leiden?

Ach/ wenn man giebt und nimmt/
Verſagt und willig giebet/
Wenn uns entgegen kuͤmmt
Das Muͤndgen/ das man liebet/
Und Hertz an Hertze druͤcket/
Wie wird der Geiſt entzuͤcket!

Staͤrckt der Corallen Zier
Die Ohnmachts-vollen Hertzen/
Ich wehle mir dafuͤr
Zum Labſal meiner Schmertzen
Die rothen Zucker-Klippen
Die Balſam-reichen Lippen.

Laßt Bienen auff den Klee
Nach ſuͤſſer Nahrung fliegen!
Hier quillet eine See
Voll Anmutt und Vergnuͤgen.
Drum laß ich mir vor allen
Den ſuͤſſen Mund gefallen.

A-bſchied/ ach du herbes Wort/
Welches meinen Sinn beſtreitet/
Und an einen fremden Ort
Von Liſillens Schos mich leitet/
Wie verhaßt iſt mir die Zung/
Auff der du geworden jung.

B-itter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="2">
              <pb facs="#f0387" n="287"/>
              <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
              <l>Es in ihr Hertz ver&#x017F;enckte</l><lb/>
              <l>Und ihr zu eigen &#x017F;chenckte.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Ach/ &#x017F;prach er/ voller Lu&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Seht die Rubinen-Schalen</l><lb/>
              <l>Voll &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Nectar-Ko&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Voll Artzney meiner Qualen!</l><lb/>
              <l>Wer wolte vor die Freuden</l><lb/>
              <l>Nicht willig Mangel leiden?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Ach/ wenn man giebt und nimmt/</l><lb/>
              <l>Ver&#x017F;agt und willig giebet/</l><lb/>
              <l>Wenn uns entgegen ku&#x0364;mmt</l><lb/>
              <l>Das Mu&#x0364;ndgen/ das man liebet/</l><lb/>
              <l>Und Hertz an Hertze dru&#x0364;cket/</l><lb/>
              <l>Wie wird der Gei&#x017F;t entzu&#x0364;cket!</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="5">
              <l>Sta&#x0364;rckt der Corallen Zier</l><lb/>
              <l>Die Ohnmachts-vollen Hertzen/</l><lb/>
              <l>Ich wehle mir dafu&#x0364;r</l><lb/>
              <l>Zum Lab&#x017F;al meiner Schmertzen</l><lb/>
              <l>Die rothen Zucker-Klippen</l><lb/>
              <l>Die Bal&#x017F;am-reichen Lippen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Laßt Bienen auff den Klee</l><lb/>
              <l>Nach &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Nahrung fliegen!</l><lb/>
              <l>Hier quillet eine See</l><lb/>
              <l>Voll Anmutt und Vergnu&#x0364;gen.</l><lb/>
              <l>Drum laß ich mir vor allen</l><lb/>
              <l>Den &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Mund gefallen.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">A</hi>-b&#x017F;chied/ ach du herbes Wort/</l><lb/>
              <l>Welches meinen Sinn be&#x017F;treitet/</l><lb/>
              <l>Und an einen fremden Ort</l><lb/>
              <l>Von Li&#x017F;illens Schos mich leitet/</l><lb/>
              <l>Wie verhaßt i&#x017F;t mir die Zung/</l><lb/>
              <l>Auff der du geworden jung.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">B</hi>-itter</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[287/0387] ADONIS Blumen. Es in ihr Hertz verſenckte Und ihr zu eigen ſchenckte. Ach/ ſprach er/ voller Luſt/ Seht die Rubinen-Schalen Voll ſuͤſſer Nectar-Koſt/ Voll Artzney meiner Qualen! Wer wolte vor die Freuden Nicht willig Mangel leiden? Ach/ wenn man giebt und nimmt/ Verſagt und willig giebet/ Wenn uns entgegen kuͤmmt Das Muͤndgen/ das man liebet/ Und Hertz an Hertze druͤcket/ Wie wird der Geiſt entzuͤcket! Staͤrckt der Corallen Zier Die Ohnmachts-vollen Hertzen/ Ich wehle mir dafuͤr Zum Labſal meiner Schmertzen Die rothen Zucker-Klippen Die Balſam-reichen Lippen. Laßt Bienen auff den Klee Nach ſuͤſſer Nahrung fliegen! Hier quillet eine See Voll Anmutt und Vergnuͤgen. Drum laß ich mir vor allen Den ſuͤſſen Mund gefallen. A-bſchied/ ach du herbes Wort/ Welches meinen Sinn beſtreitet/ Und an einen fremden Ort Von Liſillens Schos mich leitet/ Wie verhaßt iſt mir die Zung/ Auff der du geworden jung. B-itter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/387
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 287. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/387>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.