Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ANEMONS und

Was kein Papir zu melden weiß
Und meine Zunge muß verschweigen/
Wird dir zur Gnüge können zeigen
Dein Bildnis und des Spiegels Eiß.

Jedwedes Thier das wohnt auff dieser weiten Erde/
Es haß und fliehe denn/ gleich Eulen/ Licht und Sonne/
Lebt/ wie man sieht/ allein in Arbeit bey dem Tage:
Wenn aber sich das Haubt des Himmels krönt mit Sternen/
Geht diß dem Stalle zu/ und jenes nach dem Walde/
Ein jedes ruhet aus biß zu der Morgenröthe.

Ich/ wenn sich sehen läst der Glantz der Morgenröthe/
Die braune Finsternis zu jagen von der Erde/
Viel wilder denn ein Thier/ ein wildes Thier im Walde/
Begrüsse Traurens-voll mit Seufftzen Licht und Sonne/
Mit einer herben Bach von Thränen Mond und Sternen/
In höchster Ungedult nach kaum verwichnem Tage.

Wenn izt der Abendstern sagt ab dem hellen Tage/
Und unsre Dämmerung bringt andern Morgenröthe/
So schrey ich kläglich an die mir befeindten Sternen/
Die mich gemacht zum Spiel und Schauspiel aller Erde/
Beklage meine Noth bey Himmel/ Lufft und Sonne/
Daß ich mehr elend bin denn iedes Thier im Walde.

Kein grimmes Tiger-Thier/ kein frecher Lew im Walde
Gleicht der/ die mir geraubt die Freude meiner Tage/
Und dennoch sieht mich treu und ohne Falsch die Sonne/
Stets müde/ nimmer satt von Leid die Morgenröthe/
Zum Zeichen/ daß der Leib zwar ist von schwacher Erde/
Doch mein demantner Sinn sich gleicht dem Oel der Sternen.

Ach könt ich/ eh der Geist sich setzet bey den Sternen/
Eh sich mein Schatten findt im Elyseer-Walde/
Geschieden von der Last/ die werden soll zur Erde/
Genüssen ihrer Gunst! die Zeit von einem Tage/
Bringt funffzig Wochen ein/ ein Blick der Morgenröthe/
Ein süsser Blick ist mir der Mittag heller Sonne.

Der

ANEMONS und

Was kein Papir zu melden weiß
Und meine Zunge muß verſchweigen/
Wird dir zur Gnuͤge koͤnnen zeigen
Dein Bildnis und des Spiegels Eiß.

Jedwedes Thier das wohnt auff dieſer weiten Erde/
Es haß und fliehe denn/ gleich Eulen/ Licht und Sonne/
Lebt/ wie man ſieht/ allein in Arbeit bey dem Tage:
Wenn aber ſich das Haubt des Himmels kroͤnt mit Sternen/
Geht diß dem Stalle zu/ und jenes nach dem Walde/
Ein jedes ruhet aus biß zu der Morgenroͤthe.

Ich/ wenn ſich ſehen laͤſt der Glantz der Morgenroͤthe/
Die braune Finſternis zu jagen von der Erde/
Viel wilder denn ein Thier/ ein wildes Thier im Walde/
Begruͤſſe Traurens-voll mit Seufftzen Licht und Sonne/
Mit einer herben Bach von Thraͤnen Mond und Sternen/
In hoͤchſter Ungedult nach kaum verwichnem Tage.

Wenn izt der Abendſtern ſagt ab dem hellen Tage/
Und unſre Daͤmmerung bringt andern Morgenroͤthe/
So ſchrey ich klaͤglich an die mir befeindten Sternen/
Die mich gemacht zum Spiel und Schauſpiel aller Erde/
Beklage meine Noth bey Himmel/ Lufft und Sonne/
Daß ich mehr elend bin denn iedes Thier im Walde.

Kein grimmes Tiger-Thier/ kein frecher Lew im Walde
Gleicht der/ die mir geraubt die Freude meiner Tage/
Und dennoch ſieht mich treu und ohne Falſch die Sonne/
Stets muͤde/ nimmer ſatt von Leid die Morgenroͤthe/
Zum Zeichen/ daß der Leib zwar iſt von ſchwacher Erde/
Doch mein demantner Sinn ſich gleicht dem Oel der Sternen.

Ach koͤnt ich/ eh der Geiſt ſich ſetzet bey den Sternen/
Eh ſich mein Schatten findt im Elyſeer-Walde/
Geſchieden von der Laſt/ die werden ſoll zur Erde/
Genuͤſſen ihrer Gunſt! die Zeit von einem Tage/
Bringt funffzig Wochen ein/ ein Blick der Morgenroͤthe/
Ein ſuͤſſer Blick iſt mir der Mittag heller Sonne.

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0370" n="270"/>
            <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
            <l>Was kein Papir zu melden weiß</l><lb/>
            <l>Und meine Zunge muß ver&#x017F;chweigen/</l><lb/>
            <l>Wird dir zur Gnu&#x0364;ge ko&#x0364;nnen zeigen</l><lb/>
            <l>Dein Bildnis und des Spiegels Eiß.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">J</hi>edwedes Thier das wohnt auff die&#x017F;er weiten <hi rendition="#fr">Erde</hi>/</l><lb/>
              <l>Es haß und fliehe denn/ gleich Eulen/ Licht und <hi rendition="#fr">Sonne</hi>/</l><lb/>
              <l>Lebt/ wie man &#x017F;ieht/ allein in Arbeit bey dem <hi rendition="#fr">Tage</hi>:</l><lb/>
              <l>Wenn aber &#x017F;ich das Haubt des Himmels kro&#x0364;nt mit <hi rendition="#fr">Sternen</hi>/</l><lb/>
              <l>Geht diß dem Stalle zu/ und jenes nach dem <hi rendition="#fr">Walde</hi>/</l><lb/>
              <l>Ein jedes ruhet aus biß zu der <hi rendition="#fr">Morgenro&#x0364;the</hi>.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Ich/ wenn &#x017F;ich &#x017F;ehen la&#x0364;&#x017F;t der Glantz der <hi rendition="#fr">Morgenro&#x0364;the</hi>/</l><lb/>
              <l>Die braune Fin&#x017F;ternis zu jagen von der <hi rendition="#fr">Erde</hi>/</l><lb/>
              <l>Viel wilder denn ein Thier/ ein wildes Thier im <hi rendition="#fr">Walde</hi>/</l><lb/>
              <l>Begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Traurens-voll mit Seufftzen Licht und <hi rendition="#fr">Sonne</hi>/</l><lb/>
              <l>Mit einer herben Bach von Thra&#x0364;nen Mond und <hi rendition="#fr">Sternen</hi>/</l><lb/>
              <l>In ho&#x0364;ch&#x017F;ter Ungedult nach kaum verwichnem <hi rendition="#fr">Tage</hi>.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Wenn izt der Abend&#x017F;tern &#x017F;agt ab dem hellen <hi rendition="#fr">Tage</hi>/</l><lb/>
              <l>Und un&#x017F;re Da&#x0364;mmerung bringt andern <hi rendition="#fr">Morgenro&#x0364;the</hi>/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chrey ich kla&#x0364;glich an die mir befeindten <hi rendition="#fr">Sternen</hi>/</l><lb/>
              <l>Die mich gemacht zum Spiel und Schau&#x017F;piel aller <hi rendition="#fr">Erde</hi>/</l><lb/>
              <l>Beklage meine Noth bey Himmel/ Lufft und <hi rendition="#fr">Sonne</hi>/</l><lb/>
              <l>Daß ich mehr elend bin denn iedes Thier im <hi rendition="#fr">Walde</hi>.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Kein grimmes Tiger-Thier/ kein frecher Lew im <hi rendition="#fr">Walde</hi></l><lb/>
              <l>Gleicht der/ die mir geraubt die Freude meiner <hi rendition="#fr">Tage</hi>/</l><lb/>
              <l>Und dennoch &#x017F;ieht mich treu und ohne Fal&#x017F;ch die <hi rendition="#fr">Sonne</hi>/</l><lb/>
              <l>Stets mu&#x0364;de/ nimmer &#x017F;att von Leid die <hi rendition="#fr">Morgenro&#x0364;the</hi>/</l><lb/>
              <l>Zum Zeichen/ daß der Leib zwar i&#x017F;t von &#x017F;chwacher <hi rendition="#fr">Erde</hi>/</l><lb/>
              <l>Doch mein demantner Sinn &#x017F;ich gleicht dem Oel der <hi rendition="#fr">Sternen</hi>.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="5">
              <l>Ach ko&#x0364;nt ich/ eh der Gei&#x017F;t &#x017F;ich &#x017F;etzet bey den <hi rendition="#fr">Sternen</hi>/</l><lb/>
              <l>Eh &#x017F;ich mein Schatten findt im Ely&#x017F;eer-<hi rendition="#fr">Walde</hi>/</l><lb/>
              <l>Ge&#x017F;chieden von der La&#x017F;t/ die werden &#x017F;oll zur <hi rendition="#fr">Erde</hi>/</l><lb/>
              <l>Genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en ihrer Gun&#x017F;t! die Zeit von einem <hi rendition="#fr">Tage</hi>/</l><lb/>
              <l>Bringt funffzig Wochen ein/ ein Blick der <hi rendition="#fr">Morgenro&#x0364;the</hi>/</l><lb/>
              <l>Ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Blick i&#x017F;t mir der Mittag heller <hi rendition="#fr">Sonne</hi>.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[270/0370] ANEMONS und Was kein Papir zu melden weiß Und meine Zunge muß verſchweigen/ Wird dir zur Gnuͤge koͤnnen zeigen Dein Bildnis und des Spiegels Eiß. Jedwedes Thier das wohnt auff dieſer weiten Erde/ Es haß und fliehe denn/ gleich Eulen/ Licht und Sonne/ Lebt/ wie man ſieht/ allein in Arbeit bey dem Tage: Wenn aber ſich das Haubt des Himmels kroͤnt mit Sternen/ Geht diß dem Stalle zu/ und jenes nach dem Walde/ Ein jedes ruhet aus biß zu der Morgenroͤthe. Ich/ wenn ſich ſehen laͤſt der Glantz der Morgenroͤthe/ Die braune Finſternis zu jagen von der Erde/ Viel wilder denn ein Thier/ ein wildes Thier im Walde/ Begruͤſſe Traurens-voll mit Seufftzen Licht und Sonne/ Mit einer herben Bach von Thraͤnen Mond und Sternen/ In hoͤchſter Ungedult nach kaum verwichnem Tage. Wenn izt der Abendſtern ſagt ab dem hellen Tage/ Und unſre Daͤmmerung bringt andern Morgenroͤthe/ So ſchrey ich klaͤglich an die mir befeindten Sternen/ Die mich gemacht zum Spiel und Schauſpiel aller Erde/ Beklage meine Noth bey Himmel/ Lufft und Sonne/ Daß ich mehr elend bin denn iedes Thier im Walde. Kein grimmes Tiger-Thier/ kein frecher Lew im Walde Gleicht der/ die mir geraubt die Freude meiner Tage/ Und dennoch ſieht mich treu und ohne Falſch die Sonne/ Stets muͤde/ nimmer ſatt von Leid die Morgenroͤthe/ Zum Zeichen/ daß der Leib zwar iſt von ſchwacher Erde/ Doch mein demantner Sinn ſich gleicht dem Oel der Sternen. Ach koͤnt ich/ eh der Geiſt ſich ſetzet bey den Sternen/ Eh ſich mein Schatten findt im Elyſeer-Walde/ Geſchieden von der Laſt/ die werden ſoll zur Erde/ Genuͤſſen ihrer Gunſt! die Zeit von einem Tage/ Bringt funffzig Wochen ein/ ein Blick der Morgenroͤthe/ Ein ſuͤſſer Blick iſt mir der Mittag heller Sonne. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/370
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 270. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/370>, abgerufen am 27.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.