Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Freyherrlich-Abschatzisches

Indivulsa tibi quondam & fidissima conjux,
Ut fuit in thalamo sic erit in tumulo.

Ihr beyden ansehnlichen Archen/ Ihr seyd Josephs und As-
senath! gantz Israel begleitet euch heute mit unzehlbarer
Frequentz aus Egypten ins gelobte Land. Und ob wohl
vor Zeiten Rubens Sarg/ Judä Kasten und anderer Väter
Leichen-Behältnisse/ iegliches bey seinem Stamm auch mit
fortgeführet wurden/ so blieb doch Joseph die Ehre alleine/
neben der Lade des HErrn begleitet zu werden. Wovon die
Jüdischen Religions-Bücher melden: Es wäre die Lade der
göttlichen Majestät und Josephs neben einander daher ge-
tragen worden/ und wenn Fremde/ die da im Volck des
HErrn immer ab- und zugieugen/ gefraget/ was diß vor Ka-
sten wären/ hätte man ihnen gesaget/ sie wären GOttes und
Josephs/ und daß man solches thue/ geschehe/ weil GOtt in
seiner Lade dasjenige schrifftlich liegen hätte/ was er uns in
der Welt zu thun befohlen; und in der andern sey auffgeho-
ben ein Mann/ der/ zu einem raren Exempel/ das/ was GOtt
dorten befohlen/ Lebenslang in acht genommen.

Ich weiß nicht/ welcher unter diesen beyden vor unsern Au-
gen-stehenden Särgen vor eine Lade des HErrn zu achten
sey. Beyde Hertzen der Wohlseligen liegen unzertrennt
beysammen/ als in einem Sarge/ und in beyden Särgen ru-
het auch zugleich der mit ihren Hertzen biß ins Grab durch
den Glauben vereinigte HErr der Herrligkeit: Darum sind
sie ohne Zweifel würdig/ als Laden GOttes/ neben einander
getragen zu werden. Sehen doch auch alle unsere Särge
also aus. Wer mit seinem Goel schlaffen gehet/ der lieget
gewiß so gutt als Aarons-Rutte und die Manna-Gelte/ selb-
sten an der Seite des Gnaden-Stuls/ und reiset auch den Ge-
beinen nach/ mit Christo in Abrahams Erbtheil durch das
einsame Land dieser irrdischen Wüsten.

Allerglückseligstes Paar/ im Leben/ im Grabe/ im Him-
mel! von GOtt also zusammen gefüget/ damit sie auch durch
den Tod nicht möchten geschieden werden. Raro felicitatis
domesticae exemplo, ut, qui concorditer vixerant, eodem mo-
mento ad Deum migrarent, ne alter superstes alterum lu-

gere

Freyherrlich-Abſchatziſches

Indivulſa tibi quondam & fidiſſima conjux,
Ut fuit in thalamo ſic erit in tumulo.

Ihr beyden anſehnlichen Archen/ Ihr ſeyd Joſephs und Aſ-
ſenath! gantz Iſrael begleitet euch heute mit unzehlbarer
Frequentz aus Egypten ins gelobte Land. Und ob wohl
vor Zeiten Rubens Sarg/ Judaͤ Kaſten und anderer Vaͤter
Leichen-Behaͤltniſſe/ iegliches bey ſeinem Stamm auch mit
fortgefuͤhret wurden/ ſo blieb doch Joſeph die Ehre alleine/
neben der Lade des HErrn begleitet zu werden. Wovon die
Juͤdiſchen Religions-Buͤcher melden: Es waͤre die Lade der
goͤttlichen Majeſtaͤt und Joſephs neben einander daher ge-
tragen worden/ und wenn Fremde/ die da im Volck des
HErrn immer ab- und zugieugen/ gefraget/ was diß vor Ka-
ſten waͤren/ haͤtte man ihnen geſaget/ ſie waͤren GOttes und
Joſephs/ und daß man ſolches thue/ geſchehe/ weil GOtt in
ſeiner Lade dasjenige ſchrifftlich liegen haͤtte/ was er uns in
der Welt zu thun befohlen; und in der andern ſey auffgeho-
ben ein Mann/ der/ zu einem raren Exempel/ das/ was GOtt
dorten befohlen/ Lebenslang in acht genommen.

Ich weiß nicht/ welcher unter dieſen beyden vor unſern Au-
gen-ſtehenden Saͤrgen vor eine Lade des HErrn zu achten
ſey. Beyde Hertzen der Wohlſeligen liegen unzertrennt
beyſammen/ als in einem Sarge/ und in beyden Saͤrgen ru-
het auch zugleich der mit ihren Hertzen biß ins Grab durch
den Glauben vereinigte HErr der Herrligkeit: Darum ſind
ſie ohne Zweifel wuͤrdig/ als Laden GOttes/ neben einander
getragen zu werden. Sehen doch auch alle unſere Saͤrge
alſo aus. Wer mit ſeinem Goel ſchlaffen gehet/ der lieget
gewiß ſo gutt als Aarons-Rutte und die Manna-Gelte/ ſelb-
ſten an der Seite des Gnaden-Stuls/ und reiſet auch den Ge-
beinen nach/ mit Chriſto in Abrahams Erbtheil durch das
einſame Land dieſer irrdiſchen Wuͤſten.

Allergluͤckſeligſtes Paar/ im Leben/ im Grabe/ im Him-
mel! von GOtt alſo zuſammen gefuͤget/ damit ſie auch durch
den Tod nicht moͤchten geſchieden werden. Raro felicitatis
domeſticæ exemplo, ut, qui concorditer vixerant, eodem mo-
mento ad Deum migrarent, ne alter ſuperſtes alterum lu-

gere

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0034" n="14"/>
            <fw place="top" type="header">Freyherrlich-Ab&#x017F;chatzi&#x017F;ches</fw><lb/>
            <cit>
              <quote> <hi rendition="#aq">Indivul&#x017F;a tibi quondam &amp; fidi&#x017F;&#x017F;ima conjux,<lb/>
Ut fuit in thalamo &#x017F;ic erit in tumulo.</hi> </quote>
            </cit><lb/>
            <p>Ihr beyden an&#x017F;ehnlichen Archen/ Ihr &#x017F;eyd Jo&#x017F;ephs und A&#x017F;-<lb/>
&#x017F;enath! gantz I&#x017F;rael begleitet euch heute mit unzehlbarer<lb/><hi rendition="#aq">Frequentz</hi> aus Egypten ins gelobte Land. Und ob wohl<lb/>
vor Zeiten Rubens Sarg/ Juda&#x0364; Ka&#x017F;ten und anderer Va&#x0364;ter<lb/>
Leichen-Beha&#x0364;ltni&#x017F;&#x017F;e/ iegliches bey &#x017F;einem Stamm auch mit<lb/>
fortgefu&#x0364;hret wurden/ &#x017F;o blieb doch Jo&#x017F;eph die Ehre alleine/<lb/>
neben der Lade des HErrn begleitet zu werden. Wovon die<lb/>
Ju&#x0364;di&#x017F;chen Religions-Bu&#x0364;cher melden: Es wa&#x0364;re die Lade der<lb/>
go&#x0364;ttlichen Maje&#x017F;ta&#x0364;t und Jo&#x017F;ephs neben einander daher ge-<lb/>
tragen worden/ und wenn Fremde/ die da im Volck des<lb/>
HErrn immer ab- und zugieugen/ gefraget/ was diß vor Ka-<lb/>
&#x017F;ten wa&#x0364;ren/ ha&#x0364;tte man ihnen ge&#x017F;aget/ &#x017F;ie wa&#x0364;ren GOttes und<lb/>
Jo&#x017F;ephs/ und daß man &#x017F;olches thue/ ge&#x017F;chehe/ weil GOtt in<lb/>
&#x017F;einer Lade dasjenige &#x017F;chrifftlich liegen ha&#x0364;tte/ was er uns in<lb/>
der Welt zu thun befohlen; und in der andern &#x017F;ey auffgeho-<lb/>
ben ein Mann/ der/ <choice><corr>zu</corr><sic>zn</sic></choice> einem raren Exempel/ das/ was GOtt<lb/>
dorten befohlen/ Lebenslang in acht genommen.</p><lb/>
            <p>Ich weiß nicht/ welcher unter die&#x017F;en beyden vor un&#x017F;ern Au-<lb/>
gen-&#x017F;tehenden Sa&#x0364;rgen vor eine Lade des HErrn zu achten<lb/>
&#x017F;ey. Beyde Hertzen der Wohl&#x017F;eligen liegen unzertrennt<lb/>
bey&#x017F;ammen/ als in einem Sarge/ und in beyden Sa&#x0364;rgen ru-<lb/>
het auch zugleich der mit ihren Hertzen biß ins Grab durch<lb/>
den Glauben vereinigte HErr der Herrligkeit: Darum &#x017F;ind<lb/>
&#x017F;ie ohne Zweifel wu&#x0364;rdig/ als Laden GOttes/ neben einander<lb/>
getragen zu werden. Sehen doch auch alle un&#x017F;ere Sa&#x0364;rge<lb/>
al&#x017F;o aus. Wer mit &#x017F;einem Goel &#x017F;chlaffen gehet/ der lieget<lb/>
gewiß &#x017F;o gutt als Aarons-Rutte und die Manna-Gelte/ &#x017F;elb-<lb/>
&#x017F;ten an der Seite des Gnaden-Stuls/ und rei&#x017F;et auch den Ge-<lb/>
beinen nach/ mit Chri&#x017F;to in Abrahams Erbtheil durch das<lb/>
ein&#x017F;ame Land die&#x017F;er irrdi&#x017F;chen Wu&#x0364;&#x017F;ten.</p><lb/>
            <p>Allerglu&#x0364;ck&#x017F;elig&#x017F;tes Paar/ im Leben/ im Grabe/ im Him-<lb/>
mel! von GOtt al&#x017F;o zu&#x017F;ammen gefu&#x0364;get/ damit &#x017F;ie auch durch<lb/>
den Tod nicht mo&#x0364;chten ge&#x017F;chieden werden. <hi rendition="#aq">Raro felicitatis<lb/>
dome&#x017F;ticæ exemplo, ut, qui concorditer vixerant, eodem mo-<lb/>
mento ad Deum migrarent, ne alter &#x017F;uper&#x017F;tes alterum lu-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">gere</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[14/0034] Freyherrlich-Abſchatziſches Indivulſa tibi quondam & fidiſſima conjux, Ut fuit in thalamo ſic erit in tumulo. Ihr beyden anſehnlichen Archen/ Ihr ſeyd Joſephs und Aſ- ſenath! gantz Iſrael begleitet euch heute mit unzehlbarer Frequentz aus Egypten ins gelobte Land. Und ob wohl vor Zeiten Rubens Sarg/ Judaͤ Kaſten und anderer Vaͤter Leichen-Behaͤltniſſe/ iegliches bey ſeinem Stamm auch mit fortgefuͤhret wurden/ ſo blieb doch Joſeph die Ehre alleine/ neben der Lade des HErrn begleitet zu werden. Wovon die Juͤdiſchen Religions-Buͤcher melden: Es waͤre die Lade der goͤttlichen Majeſtaͤt und Joſephs neben einander daher ge- tragen worden/ und wenn Fremde/ die da im Volck des HErrn immer ab- und zugieugen/ gefraget/ was diß vor Ka- ſten waͤren/ haͤtte man ihnen geſaget/ ſie waͤren GOttes und Joſephs/ und daß man ſolches thue/ geſchehe/ weil GOtt in ſeiner Lade dasjenige ſchrifftlich liegen haͤtte/ was er uns in der Welt zu thun befohlen; und in der andern ſey auffgeho- ben ein Mann/ der/ zu einem raren Exempel/ das/ was GOtt dorten befohlen/ Lebenslang in acht genommen. Ich weiß nicht/ welcher unter dieſen beyden vor unſern Au- gen-ſtehenden Saͤrgen vor eine Lade des HErrn zu achten ſey. Beyde Hertzen der Wohlſeligen liegen unzertrennt beyſammen/ als in einem Sarge/ und in beyden Saͤrgen ru- het auch zugleich der mit ihren Hertzen biß ins Grab durch den Glauben vereinigte HErr der Herrligkeit: Darum ſind ſie ohne Zweifel wuͤrdig/ als Laden GOttes/ neben einander getragen zu werden. Sehen doch auch alle unſere Saͤrge alſo aus. Wer mit ſeinem Goel ſchlaffen gehet/ der lieget gewiß ſo gutt als Aarons-Rutte und die Manna-Gelte/ ſelb- ſten an der Seite des Gnaden-Stuls/ und reiſet auch den Ge- beinen nach/ mit Chriſto in Abrahams Erbtheil durch das einſame Land dieſer irrdiſchen Wuͤſten. Allergluͤckſeligſtes Paar/ im Leben/ im Grabe/ im Him- mel! von GOtt alſo zuſammen gefuͤget/ damit ſie auch durch den Tod nicht moͤchten geſchieden werden. Raro felicitatis domeſticæ exemplo, ut, qui concorditer vixerant, eodem mo- mento ad Deum migrarent, ne alter ſuperſtes alterum lu- gere

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/34
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 14. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/34>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.