Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADIMARI

23. Die Schöne Weinende.

DU läst/ mein werthes Kind/ die heissen Zähren schiessen:
Mein treues Auge schäzt dein Weinen lauter Wein.
Ich wünschte/ daß du möchtst ein andrer Argus seyn/
Und solche Thränen-Bach aus hundert Augen giessen.
Du edles Seelen-Blutt köntstu in Ströme flüssen/
Wie wolt ich so mit Lust mich in dir tauchen ein.
Die Perlen Indiens sind nicht wie du/ so rein.
Jedweder Tropffen ist statt Spiegels zu genüssen.
O Brunnen/ zugericht ein Blumen-Feld zu netzen/
Man muß eur heilsam Saltz vor kluge Weißheit schätzen;
Ihr wascht/ was eurer Zier den mindsten Flecken gab.
So wird der Liebe Brand gelöscht und ausgeschwizt:
So kühlt/ was Phöbus Glutt den langen Tag erhizt/
Die schöne Morgen-Röth in linden Thränen ab.

Large ubique flendi & assidua materia: moderate id fieri de-
bet a nobis, quod saepe faciendum est. Sen. de Tranq. An.

Lacrymae fluant, quantum affectus ejecerit. Ep. 99.

Dolor per lacrymas effluit. Controv. L. 5.

Omnis adversa fortuna habet in querelis levamentum: co-
git flere, qui non sinit.

Excidunt etiam retinentibus lacrymae, & animum profusae
levant.

Nomini muliebri pene concessum est im moderatum in lacry-
mas jus. Cons. ad Helv.

Plerique lacrymas fundunt, ut ostendant. de Tranq.

Singula stillicidia singula specula sunt. N. Q.

Misero si flere non licet, magis flendum est.

24. Die

ADIMARI

23. Die Schoͤne Weinende.

DU laͤſt/ mein werthes Kind/ die heiſſen Zaͤhren ſchieſſen:
Mein treues Auge ſchaͤzt dein Weinen lauter Wein.
Ich wuͤnſchte/ daß du moͤchtſt ein andrer Argus ſeyn/
Und ſolche Thraͤnen-Bach aus hundert Augen gieſſen.
Du edles Seelen-Blutt koͤntſtu in Stroͤme fluͤſſen/
Wie wolt ich ſo mit Luſt mich in dir tauchen ein.
Die Perlen Indiens ſind nicht wie du/ ſo rein.
Jedweder Tropffen iſt ſtatt Spiegels zu genuͤſſen.
O Brunnen/ zugericht ein Blumen-Feld zu netzen/
Man muß eur heilſam Saltz vor kluge Weißheit ſchaͤtzen;
Ihr waſcht/ was eurer Zier den mindſten Flecken gab.
So wird der Liebe Brand geloͤſcht und ausgeſchwizt:
So kuͤhlt/ was Phoͤbus Glutt den langen Tag erhizt/
Die ſchoͤne Morgen-Roͤth in linden Thraͤnen ab.

Largè ubique flendi & aſſidua materia: moderatè id fieri de-
bet à nobis, quod ſæpe faciendum eſt. Sen. de Tranq. An.

Lacrymæ fluant, quantum affectus ejecerit. Ep. 99.

Dolor per lacrymas effluit. Controv. L. 5.

Omnis adverſa fortuna habet in querelis levamentum: co-
git flere, qui non ſinit.

Excidunt etiam retinentibus lacrymæ, & animum profuſæ
levant.

Nomini muliebri pene conceſſum eſt im moderatum in lacry-
mas jus. Conſ. ad Helv.

Plerique lacrymas fundunt, ut oſtendant. de Tranq.

Singula ſtillicidia ſingula ſpecula ſunt. N. Q.

Miſero ſi flere non licet, magis flendum eſt.

24. Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0314" n="214"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">ADIMARI</hi> </hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">23. Die Scho&#x0364;ne Weinende.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">D</hi>U la&#x0364;&#x017F;t/ mein werthes Kind/ die hei&#x017F;&#x017F;en Za&#x0364;hren &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en:</l><lb/>
            <l>Mein treues Auge &#x017F;cha&#x0364;zt dein Weinen lauter Wein.</l><lb/>
            <l>Ich wu&#x0364;n&#x017F;chte/ daß du mo&#x0364;cht&#x017F;t ein andrer Argus &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;olche Thra&#x0364;nen-Bach aus hundert Augen gie&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Du edles Seelen-Blutt ko&#x0364;nt&#x017F;tu in Stro&#x0364;me flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Wie wolt ich &#x017F;o mit Lu&#x017F;t mich in dir tauchen ein.</l><lb/>
            <l>Die Perlen Indiens &#x017F;ind nicht wie du/ &#x017F;o rein.</l><lb/>
            <l>Jedweder Tropffen i&#x017F;t &#x017F;tatt Spiegels zu genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>O Brunnen/ zugericht ein Blumen-Feld zu netzen/</l><lb/>
            <l>Man muß eur heil&#x017F;am Saltz vor kluge Weißheit &#x017F;cha&#x0364;tzen;</l><lb/>
            <l>Ihr wa&#x017F;cht/ was eurer Zier den mind&#x017F;ten Flecken gab.</l><lb/>
            <l>So wird der Liebe Brand gelo&#x0364;&#x017F;cht und ausge&#x017F;chwizt:</l><lb/>
            <l>So ku&#x0364;hlt/ was Pho&#x0364;bus Glutt den langen Tag erhizt/</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;cho&#x0364;ne Morgen-Ro&#x0364;th in linden Thra&#x0364;nen ab.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Largè ubique flendi &amp; a&#x017F;&#x017F;idua materia: moderatè id fieri de-<lb/>
bet à nobis, quod &#x017F;æpe faciendum e&#x017F;t. <hi rendition="#i">Sen. de Tranq. An.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Lacrymæ fluant, quantum affectus ejecerit. <hi rendition="#i">Ep. 99.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Dolor per lacrymas effluit. <hi rendition="#i">Controv. L. 5.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Omnis adver&#x017F;a fortuna habet in querelis levamentum: co-<lb/>
git flere, qui non &#x017F;init.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Excidunt etiam retinentibus lacrymæ, &amp; animum profu&#x017F;æ<lb/>
levant.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Nomini muliebri pene conce&#x017F;&#x017F;um e&#x017F;t im moderatum in lacry-<lb/>
mas jus. <hi rendition="#i">Con&#x017F;. ad Helv.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Plerique lacrymas fundunt, ut o&#x017F;tendant. <hi rendition="#i">de Tranq.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Singula &#x017F;tillicidia &#x017F;ingula &#x017F;pecula &#x017F;unt. <hi rendition="#i">N. Q.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Mi&#x017F;ero &#x017F;i flere non licet, magis flendum e&#x017F;t.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">24. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[214/0314] ADIMARI 23. Die Schoͤne Weinende. DU laͤſt/ mein werthes Kind/ die heiſſen Zaͤhren ſchieſſen: Mein treues Auge ſchaͤzt dein Weinen lauter Wein. Ich wuͤnſchte/ daß du moͤchtſt ein andrer Argus ſeyn/ Und ſolche Thraͤnen-Bach aus hundert Augen gieſſen. Du edles Seelen-Blutt koͤntſtu in Stroͤme fluͤſſen/ Wie wolt ich ſo mit Luſt mich in dir tauchen ein. Die Perlen Indiens ſind nicht wie du/ ſo rein. Jedweder Tropffen iſt ſtatt Spiegels zu genuͤſſen. O Brunnen/ zugericht ein Blumen-Feld zu netzen/ Man muß eur heilſam Saltz vor kluge Weißheit ſchaͤtzen; Ihr waſcht/ was eurer Zier den mindſten Flecken gab. So wird der Liebe Brand geloͤſcht und ausgeſchwizt: So kuͤhlt/ was Phoͤbus Glutt den langen Tag erhizt/ Die ſchoͤne Morgen-Roͤth in linden Thraͤnen ab. Largè ubique flendi & aſſidua materia: moderatè id fieri de- bet à nobis, quod ſæpe faciendum eſt. Sen. de Tranq. An. Lacrymæ fluant, quantum affectus ejecerit. Ep. 99. Dolor per lacrymas effluit. Controv. L. 5. Omnis adverſa fortuna habet in querelis levamentum: co- git flere, qui non ſinit. Excidunt etiam retinentibus lacrymæ, & animum profuſæ levant. Nomini muliebri pene conceſſum eſt im moderatum in lacry- mas jus. Conſ. ad Helv. Plerique lacrymas fundunt, ut oſtendant. de Tranq. Singula ſtillicidia ſingula ſpecula ſunt. N. Q. Miſero ſi flere non licet, magis flendum eſt. 24. Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/314
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 214. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/314>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.