Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

C. Ich bin ein Landes-Kind.

M. Ich kan mich nicht be-
sinnen/
Daß ich dich ie gesehn.

C. Ich bin dennoch von hinnen/
Carin genennt/ und Vater zu dem armen Sünder.

M. Mirtillens Vater? wie kömmst du so ungelegen
Vor dich und uns hieher? Eil alsobald von hier/
Die väterliche Lieb in dir
Möcht in dem Opffer uns ein Hindernis erregen.

C. Ach/ hättestu nur Kinder!

M. Ich hab ein einig Kind/ und liebe das von Hertzen;
Jedennoch wenn es hier sein Leben müste schlüssen/
Wolt ich sein junges Blutt/ so frey als das/ vergissen.
Wer nicht den Eigennutz will aus dem Sinne schlagen/
Vors Vaterlandes Heyl Gutt/ Blutt und Leben wagen/
Ist auch nicht werth ein Amt und Ehren-Kleid zu
tragen.

C. Laß mich ihn doch nur noch einmahl vor seinem Tode
küssen.

M. Diß kan viel weniger geschehn.

C. O du mein Fleisch
und Blutt/
Kanstu so stille seyn zu deines Vaters Schmertzen?

M. Mein Vater/ gebt euch doch zufrieden.

M. Ach/ wir
Armen!
Das Opffer ist entweyht! Ihr Götter/ lassets euch er-
barmen!

M. Wie könt' ich das von euch empfangne Leben
Mit besserm Nuhm/ als izt geschicht/ begeben?

M. Ich dacht es wohl/ wenn er des Vaters Wehmutt solte
sehn/
So würd es um sein Schweigen seyn geschehn.

M. Ach/ was hab ich gethan? Izt werd ich meines Irr-
thums inne.
Wie kam mir denn so bald der Schluß zu schweigen aus
dem Sinne.

M. Je nun/ was säumet man? Ihr Diener/ führet ihn
Bald zu der heilgen Grufft des Tempels wieder hin/
Damit er noch einmahl sein williges Gelübde thut/

Den

GUARINI

C. Ich bin ein Landes-Kind.

M. Ich kan mich nicht be-
ſinnen/
Daß ich dich ie geſehn.

C. Ich bin dennoch von hinnen/
Carin genennt/ und Vater zu dem armen Suͤnder.

M. Mirtillens Vater? wie koͤmmſt du ſo ungelegen
Vor dich und uns hieher? Eil alſobald von hier/
Die vaͤterliche Lieb in dir
Moͤcht in dem Opffer uns ein Hindernis erregen.

C. Ach/ haͤtteſtu nur Kinder!

M. Ich hab ein einig Kind/ und liebe das von Hertzen;
Jedennoch wenn es hier ſein Leben muͤſte ſchluͤſſen/
Wolt ich ſein junges Blutt/ ſo frey als das/ vergiſſen.
Wer nicht den Eigennutz will aus dem Sinne ſchlagen/
Vors Vaterlandes Heyl Gutt/ Blutt und Leben wagen/
Iſt auch nicht werth ein Amt und Ehren-Kleid zu
tragen.

C. Laß mich ihn doch nur noch einmahl vor ſeinem Tode
kuͤſſen.

M. Diß kan viel weniger geſchehn.

C. O du mein Fleiſch
und Blutt/
Kanſtu ſo ſtille ſeyn zu deines Vaters Schmertzen?

M. Mein Vater/ gebt euch doch zufrieden.

M. Ach/ wir
Armen!
Das Opffer iſt entweyht! Ihr Goͤtter/ laſſets euch er-
barmen!

M. Wie koͤnt’ ich das von euch empfangne Leben
Mit beſſerm Nuhm/ als izt geſchicht/ begeben?

M. Ich dacht es wohl/ wenn er des Vaters Wehmutt ſolte
ſehn/
So wuͤrd es um ſein Schweigen ſeyn geſchehn.

M. Ach/ was hab ich gethan? Izt werd ich meines Irr-
thums inne.
Wie kam mir denn ſo bald der Schluß zu ſchweigen aus
dem Sinne.

M. Je nun/ was ſaͤumet man? Ihr Diener/ fuͤhret ihn
Bald zu der heilgen Grufft des Tempels wieder hin/
Damit er noch einmahl ſein williges Geluͤbde thut/

Den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0250" n="150"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ich bin ein Landes-Kind.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ich kan mich nicht be-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;innen/</hi><lb/>
Daß ich dich ie ge&#x017F;ehn.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ich bin dennoch von hinnen/<lb/>
Carin genennt/ und Vater zu dem armen Su&#x0364;nder.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Mirtillens Vater? wie ko&#x0364;mm&#x017F;t du &#x017F;o ungelegen<lb/>
Vor dich und uns hieher? Eil al&#x017F;obald von hier/<lb/>
Die va&#x0364;terliche Lieb in dir<lb/>
Mo&#x0364;cht in dem Opffer uns ein Hindernis erregen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ ha&#x0364;tte&#x017F;tu nur Kinder!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ich hab ein einig Kind/ und liebe das von Hertzen;<lb/>
Jedennoch wenn es hier &#x017F;ein Leben mu&#x0364;&#x017F;te &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Wolt ich &#x017F;ein junges Blutt/ &#x017F;o frey als das/ vergi&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Wer nicht den Eigennutz will aus dem Sinne &#x017F;chlagen/<lb/>
Vors Vaterlandes Heyl Gutt/ Blutt und Leben wagen/<lb/>
I&#x017F;t auch nicht werth ein Amt und Ehren-Kleid zu<lb/><hi rendition="#c">tragen.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Laß mich ihn doch nur noch einmahl vor &#x017F;einem Tode<lb/><hi rendition="#c">ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Diß kan viel weniger ge&#x017F;chehn.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>O du mein Flei&#x017F;ch<lb/><hi rendition="#c">und Blutt/</hi><lb/>
Kan&#x017F;tu &#x017F;o &#x017F;tille &#x017F;eyn zu deines Vaters Schmertzen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Mein Vater/ gebt euch doch zufrieden.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ wir<lb/><hi rendition="#c">Armen!</hi><lb/>
Das Opffer i&#x017F;t entweyht! Ihr Go&#x0364;tter/ la&#x017F;&#x017F;ets euch er-<lb/><hi rendition="#c">barmen!</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Wie ko&#x0364;nt&#x2019; ich das von euch empfangne Leben<lb/>
Mit be&#x017F;&#x017F;erm Nuhm/ als izt ge&#x017F;chicht/ begeben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ich dacht es wohl/ wenn er des Vaters Wehmutt &#x017F;olte<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;ehn/</hi><lb/>
So wu&#x0364;rd es um &#x017F;ein Schweigen &#x017F;eyn ge&#x017F;chehn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ was hab ich gethan? Izt werd ich meines Irr-<lb/><hi rendition="#c">thums inne.</hi><lb/>
Wie kam mir denn &#x017F;o bald der Schluß zu &#x017F;chweigen aus<lb/><hi rendition="#c">dem Sinne.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Je nun/ was &#x017F;a&#x0364;umet man? Ihr Diener/ fu&#x0364;hret ihn<lb/>
Bald zu der heilgen Grufft des Tempels wieder hin/<lb/>
Damit er noch einmahl &#x017F;ein williges Gelu&#x0364;bde thut/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[150/0250] GUARINI C. Ich bin ein Landes-Kind. M. Ich kan mich nicht be- ſinnen/ Daß ich dich ie geſehn. C. Ich bin dennoch von hinnen/ Carin genennt/ und Vater zu dem armen Suͤnder. M. Mirtillens Vater? wie koͤmmſt du ſo ungelegen Vor dich und uns hieher? Eil alſobald von hier/ Die vaͤterliche Lieb in dir Moͤcht in dem Opffer uns ein Hindernis erregen. C. Ach/ haͤtteſtu nur Kinder! M. Ich hab ein einig Kind/ und liebe das von Hertzen; Jedennoch wenn es hier ſein Leben muͤſte ſchluͤſſen/ Wolt ich ſein junges Blutt/ ſo frey als das/ vergiſſen. Wer nicht den Eigennutz will aus dem Sinne ſchlagen/ Vors Vaterlandes Heyl Gutt/ Blutt und Leben wagen/ Iſt auch nicht werth ein Amt und Ehren-Kleid zu tragen. C. Laß mich ihn doch nur noch einmahl vor ſeinem Tode kuͤſſen. M. Diß kan viel weniger geſchehn. C. O du mein Fleiſch und Blutt/ Kanſtu ſo ſtille ſeyn zu deines Vaters Schmertzen? M. Mein Vater/ gebt euch doch zufrieden. M. Ach/ wir Armen! Das Opffer iſt entweyht! Ihr Goͤtter/ laſſets euch er- barmen! M. Wie koͤnt’ ich das von euch empfangne Leben Mit beſſerm Nuhm/ als izt geſchicht/ begeben? M. Ich dacht es wohl/ wenn er des Vaters Wehmutt ſolte ſehn/ So wuͤrd es um ſein Schweigen ſeyn geſchehn. M. Ach/ was hab ich gethan? Izt werd ich meines Irr- thums inne. Wie kam mir denn ſo bald der Schluß zu ſchweigen aus dem Sinne. M. Je nun/ was ſaͤumet man? Ihr Diener/ fuͤhret ihn Bald zu der heilgen Grufft des Tempels wieder hin/ Damit er noch einmahl ſein williges Geluͤbde thut/ Den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/250
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 150. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/250>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.