Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.treuer Schäffer. Und fragt um sein Wiederkommen/Drauff ich diesen Schluß vernommen: Kehr in Arcadien/ dein altes Vaterland/ Wofern du wilt Mirtilln und dich gelücklich machen: Der Himmel hat ihn dar bestimmt zu grossen Sachen. Mach aber dieses Wort nicht eh als dort bekannt. Liebster Freund/ mein andres Ich/ Der du bös' und gutte Stunden Stets mit mir zugleich empfunden/ Ruh nur itzo und erquicke dich; Dein Gemätte wird schon auch die gewünschte Ruh erlan- gen. Läst mich hier des Himmels Gunst/ was sie zugesagt/ em- pfangen/ Soltu alle meines Glücks/ alle meiner Lust genissen: Denn/ wenn du wärst unvergnügt/ wie könt ich mich frölich wissen? U. Alle Mühe deinetwegen/ wenn dir nur ein Dienst geschicht/ Acht ich schon genug belohnet: Aber/ gib mir doch Bericht/ Warum du dein Land verlassen/ das dir doch so hertzlich lieb? C. Bruder/ das ist halt gewesen der erhizten Jugend Trieb/ Und Poetsche Phantasey noch nicht reiff-gewordner Sinnen/ Die an fremden Orten auch wolten Ehr und Ruhm ge- winnen. Denn es dauchte mich verschmählich nur zu Hause seyn be- kandt/ Meiner Ehrsucht war zu enge zu geringe dieses Land/ Da mir nichts/ als meine Freunde/ meine Bauren/ zugehört. Ich begab mich hin nach Eliß/ wo man jenen Helden ehrt/ Den der grüne Lorber-Krantz und der Purpur reiner Tu- gend/ Als den andern Phebus/ schmückt: diesem weyht ich meine Jugend/ Diesem wolt ich Hertz und Hand/ Spiel und Kiel ergeben wissen/ Und hier hätt ich meine Zeit mit Vergnügung können schlüssen/ Hätt' J 5
treuer Schaͤffer. Und fragt um ſein Wiederkommen/Drauff ich dieſen Schluß vernommen: Kehr in Arcadien/ dein altes Vaterland/ Wofern du wilt Mirtilln und dich geluͤcklich machen: Der Himmel hat ihn dar beſtimmt zu groſſen Sachen. Mach aber dieſes Wort nicht eh als dort bekannt. Liebſter Freund/ mein andres Ich/ Der du boͤſ’ und gutte Stunden Stets mit mir zugleich empfunden/ Ruh nur itzo und erquicke dich; Dein Gemaͤtte wird ſchon auch die gewuͤnſchte Ruh erlan- gen. Laͤſt mich hier des Himmels Gunſt/ was ſie zugeſagt/ em- pfangen/ Soltu alle meines Gluͤcks/ alle meiner Luſt geniſſen: Denn/ wenn du waͤrſt unvergnuͤgt/ wie koͤnt ich mich froͤlich wiſſen? U. Alle Muͤhe deinetwegen/ wenn dir nur ein Dienſt geſchicht/ Acht ich ſchon genug belohnet: Aber/ gib mir doch Bericht/ Warum du dein Land verlaſſen/ das dir doch ſo hertzlich lieb? C. Bruder/ das iſt halt geweſen der erhizten Jugend Trieb/ Und Poetſche Phantaſey noch nicht reiff-gewordner Sinnen/ Die an fremden Orten auch wolten Ehr und Ruhm ge- winnen. Denn es dauchte mich verſchmaͤhlich nur zu Hauſe ſeyn be- kandt/ Meiner Ehrſucht war zu enge zu geringe dieſes Land/ Da mir nichts/ als meine Freunde/ meine Bauren/ zugehoͤrt. Ich begab mich hin nach Eliß/ wo man jenen Helden ehrt/ Den der gruͤne Lorber-Krantz und der Purpur reiner Tu- gend/ Als den andern Phebus/ ſchmuͤckt: dieſem weyht ich meine Jugend/ Dieſem wolt ich Hertz und Hand/ Spiel und Kiel ergeben wiſſen/ Und hier haͤtt ich meine Zeit mit Vergnuͤgung koͤnnen ſchluͤſſen/ Haͤtt’ J 5
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0237" n="137"/><fw place="top" type="header">treuer Schaͤffer.</fw><lb/> Und fragt um ſein Wiederkommen/<lb/> Drauff ich dieſen Schluß vernommen:<lb/> Kehr in Arcadien/ dein altes Vaterland/<lb/> Wofern du wilt Mirtilln und dich geluͤcklich machen:<lb/> Der Himmel hat ihn dar beſtimmt zu groſſen Sachen.<lb/> Mach aber dieſes Wort nicht eh als dort bekannt.<lb/> Liebſter Freund/ mein andres Ich/<lb/> Der du boͤſ’ und gutte Stunden<lb/> Stets mit mir zugleich empfunden/<lb/> Ruh nur itzo und erquicke dich;<lb/> Dein Gemaͤtte wird ſchon auch die gewuͤnſchte Ruh erlan-<lb/><hi rendition="#c">gen.</hi><lb/> Laͤſt mich hier des Himmels Gunſt/ was ſie zugeſagt/ em-<lb/><hi rendition="#c">pfangen/</hi><lb/> Soltu alle meines Gluͤcks/ alle meiner Luſt geniſſen:<lb/> Denn/ wenn du waͤrſt unvergnuͤgt/ wie koͤnt ich mich froͤlich<lb/><hi rendition="#c">wiſſen?</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">U.</hi> </speaker> <p>Alle Muͤhe deinetwegen/ wenn dir nur ein Dienſt geſchicht/<lb/> Acht ich ſchon genug belohnet: Aber/ gib mir doch Bericht/<lb/> Warum du dein Land verlaſſen/ das dir doch ſo hertzlich<lb/><hi rendition="#c">lieb?</hi></p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker> <p>Bruder/ das iſt halt geweſen der erhizten Jugend Trieb/<lb/> Und Poetſche Phantaſey noch nicht reiff-gewordner Sinnen/<lb/> Die an fremden Orten auch wolten Ehr und Ruhm ge-<lb/><hi rendition="#c">winnen.</hi><lb/> Denn es dauchte mich verſchmaͤhlich nur zu Hauſe ſeyn be-<lb/><hi rendition="#c">kandt/</hi><lb/> Meiner Ehrſucht war zu enge zu geringe dieſes Land/<lb/> Da mir nichts/ als meine Freunde/ meine Bauren/ zugehoͤrt.<lb/> Ich begab mich hin nach Eliß/ wo man jenen Helden ehrt/<lb/> Den der gruͤne Lorber-Krantz und der Purpur reiner Tu-<lb/><hi rendition="#c">gend/</hi><lb/> Als den andern Phebus/ ſchmuͤckt: dieſem weyht ich meine<lb/><hi rendition="#c">Jugend/</hi><lb/> Dieſem wolt ich Hertz und Hand/ Spiel und Kiel ergeben<lb/><hi rendition="#c">wiſſen/</hi><lb/> Und hier haͤtt ich meine Zeit mit Vergnuͤgung koͤnnen<lb/><hi rendition="#c">ſchluͤſſen/</hi><lb/> <fw place="bottom" type="sig">J 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Haͤtt’</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [137/0237]
treuer Schaͤffer.
Und fragt um ſein Wiederkommen/
Drauff ich dieſen Schluß vernommen:
Kehr in Arcadien/ dein altes Vaterland/
Wofern du wilt Mirtilln und dich geluͤcklich machen:
Der Himmel hat ihn dar beſtimmt zu groſſen Sachen.
Mach aber dieſes Wort nicht eh als dort bekannt.
Liebſter Freund/ mein andres Ich/
Der du boͤſ’ und gutte Stunden
Stets mit mir zugleich empfunden/
Ruh nur itzo und erquicke dich;
Dein Gemaͤtte wird ſchon auch die gewuͤnſchte Ruh erlan-
gen.
Laͤſt mich hier des Himmels Gunſt/ was ſie zugeſagt/ em-
pfangen/
Soltu alle meines Gluͤcks/ alle meiner Luſt geniſſen:
Denn/ wenn du waͤrſt unvergnuͤgt/ wie koͤnt ich mich froͤlich
wiſſen?
U. Alle Muͤhe deinetwegen/ wenn dir nur ein Dienſt geſchicht/
Acht ich ſchon genug belohnet: Aber/ gib mir doch Bericht/
Warum du dein Land verlaſſen/ das dir doch ſo hertzlich
lieb?
C. Bruder/ das iſt halt geweſen der erhizten Jugend Trieb/
Und Poetſche Phantaſey noch nicht reiff-gewordner Sinnen/
Die an fremden Orten auch wolten Ehr und Ruhm ge-
winnen.
Denn es dauchte mich verſchmaͤhlich nur zu Hauſe ſeyn be-
kandt/
Meiner Ehrſucht war zu enge zu geringe dieſes Land/
Da mir nichts/ als meine Freunde/ meine Bauren/ zugehoͤrt.
Ich begab mich hin nach Eliß/ wo man jenen Helden ehrt/
Den der gruͤne Lorber-Krantz und der Purpur reiner Tu-
gend/
Als den andern Phebus/ ſchmuͤckt: dieſem weyht ich meine
Jugend/
Dieſem wolt ich Hertz und Hand/ Spiel und Kiel ergeben
wiſſen/
Und hier haͤtt ich meine Zeit mit Vergnuͤgung koͤnnen
ſchluͤſſen/
Haͤtt’
J 5
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/237 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/237>, abgerufen am 25.07.2024. |