Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Vierdter Handlung sechster Aufftritt.

Chor der Jäger. Chor der Schäffer
mit Silvio.

J. Ojunger/ doch berühmter Held/
In den das rechte Bild des Hereules geprägt/
Der so manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.

S. O junger/ doch berühmter Held/
Durch dessen kühne Hand der Hauer must erliegen/
Den man im Leben schäzt unmöglich zu besiegen/
Schau hier den Kopff/ schau hier das freche Haubt/
Das gleichsam noch im Tode dräut und schnaubt.
Diß ist der edle Raub/ diß ist das Sieges-Zeichen
Des Helden/ dessen Ruhm wird biß zun Sternen reichen.
Ihr Hirten feyrt den angenehmen Tag/
Macht/ daß sein Ruhm stets höher steigen mag/
Biß er durchdringt die gantze Welt-

J. O junger/ doch berühmter Held/
In dem das rechte Bild des Hercules geprägt/
Der so manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.

S. O junger/ doch berühmter Held/
Der du dein Leben selbst vor andre wollen wagen/
Diß ist der rechte Weg der Tugend nachzujagen.
Denn Schweiß und Fleiß geht allemahl voran/
Eh man die Ehr' und Tugend finden kan.
Wer endlich süsser Ruh und Ruhmes will genüssen/
Den muß die saure Müh und Unruh nicht verdrüssen:
Wer diese scheut/ bleibt in dem Thale stehn.
Wer sich bemüht durch Stock und Stein zu gehn/
Erlangt der wahren Ruhe Zelt.

J. O junger/ doch berühmter Held/
In den das rechte Bild des Hercules geprägt/
Der so manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.

S. O junger/ doch berühmter Held/
Durch deine Tapfferkeit kan man nun sicher schauen
Das angebaute Land/ die unzerwühlten Auen.
Geh/ Bauer/ nimm mit Sicherheit den Zug/
Und spann ihn vor den halb-verrosten Pflug/

Streu

GUARINI

Vierdter Handlung ſechſter Aufftritt.

Chor der Jaͤger. Chor der Schaͤffer
mit Silvio.

J. Ojunger/ doch beruͤhmter Held/
In den das rechte Bild des Hereules gepraͤgt/
Der ſo manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.

S. O junger/ doch beruͤhmter Held/
Durch deſſen kuͤhne Hand der Hauer muſt erliegen/
Den man im Leben ſchaͤzt unmoͤglich zu beſiegen/
Schau hier den Kopff/ ſchau hier das freche Haubt/
Das gleichſam noch im Tode draͤut und ſchnaubt.
Diß iſt der edle Raub/ diß iſt das Sieges-Zeichen
Des Helden/ deſſen Ruhm wird biß zun Sternen reichen.
Ihr Hirten feyrt den angenehmen Tag/
Macht/ daß ſein Ruhm ſtets hoͤher ſteigen mag/
Biß er durchdringt die gantze Welt-

J. O junger/ doch beruͤhmter Held/
In dem das rechte Bild des Hercules gepraͤgt/
Der ſo manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.

S. O junger/ doch beruͤhmter Held/
Der du dein Leben ſelbſt vor andre wollen wagen/
Diß iſt der rechte Weg der Tugend nachzujagen.
Denn Schweiß und Fleiß geht allemahl voran/
Eh man die Ehr’ und Tugend finden kan.
Wer endlich ſuͤſſer Ruh und Ruhmes will genuͤſſen/
Den muß die ſaure Muͤh und Unruh nicht verdruͤſſen:
Wer dieſe ſcheut/ bleibt in dem Thale ſtehn.
Wer ſich bemuͤht durch Stock und Stein zu gehn/
Erlangt der wahren Ruhe Zelt.

J. O junger/ doch beruͤhmter Held/
In den das rechte Bild des Hercules gepraͤgt/
Der ſo manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.

S. O junger/ doch beruͤhmter Held/
Durch deine Tapfferkeit kan man nun ſicher ſchauen
Das angebaute Land/ die unzerwuͤhlten Auen.
Geh/ Bauer/ nimm mit Sicherheit den Zug/
Und ſpann ihn vor den halb-verroſten Pflug/

Streu

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0218" n="118"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Vierdter Handlung &#x017F;ech&#x017F;ter Aufftritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Chor der Ja&#x0364;ger. Chor der Scha&#x0364;ffer<lb/>
mit Silvio.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">J.</hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#in">O</hi>junger/ doch beru&#x0364;hmter Held/<lb/>
In den das rechte Bild des Hereules gepra&#x0364;gt/<lb/>
Der &#x017F;o manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>O junger/ doch beru&#x0364;hmter Held/<lb/>
Durch de&#x017F;&#x017F;en ku&#x0364;hne Hand der Hauer mu&#x017F;t erliegen/<lb/>
Den man im Leben &#x017F;cha&#x0364;zt unmo&#x0364;glich zu be&#x017F;iegen/<lb/>
Schau hier den Kopff/ &#x017F;chau hier das freche Haubt/<lb/>
Das gleich&#x017F;am noch im Tode dra&#x0364;ut und &#x017F;chnaubt.<lb/>
Diß i&#x017F;t der edle Raub/ diß i&#x017F;t das Sieges-Zeichen<lb/>
Des Helden/ de&#x017F;&#x017F;en Ruhm wird biß zun Sternen reichen.<lb/>
Ihr Hirten feyrt den angenehmen Tag/<lb/>
Macht/ daß &#x017F;ein Ruhm &#x017F;tets ho&#x0364;her &#x017F;teigen mag/<lb/>
Biß er durchdringt die gantze Welt-</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">J.</hi> </speaker>
              <p>O junger/ doch beru&#x0364;hmter Held/<lb/>
In dem das rechte Bild des Hercules gepra&#x0364;gt/<lb/>
Der &#x017F;o manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>O junger/ doch beru&#x0364;hmter Held/<lb/>
Der du dein Leben &#x017F;elb&#x017F;t vor andre wollen wagen/<lb/>
Diß i&#x017F;t der rechte Weg der Tugend nachzujagen.<lb/>
Denn Schweiß und Fleiß geht allemahl voran/<lb/>
Eh man die Ehr&#x2019; und Tugend finden kan.<lb/>
Wer endlich &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Ruh und Ruhmes will genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Den muß die &#x017F;aure Mu&#x0364;h und Unruh nicht verdru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
Wer die&#x017F;e &#x017F;cheut/ bleibt in dem Thale &#x017F;tehn.<lb/>
Wer &#x017F;ich bemu&#x0364;ht durch Stock und Stein zu gehn/<lb/>
Erlangt der wahren Ruhe Zelt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">J.</hi> </speaker>
              <p>O junger/ doch beru&#x0364;hmter Held/<lb/>
In den das rechte Bild des Hercules gepra&#x0364;gt/<lb/>
Der &#x017F;o manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>O junger/ doch beru&#x0364;hmter Held/<lb/>
Durch deine Tapfferkeit kan man nun &#x017F;icher &#x017F;chauen<lb/>
Das angebaute Land/ die unzerwu&#x0364;hlten Auen.<lb/>
Geh/ Bauer/ nimm mit Sicherheit den Zug/<lb/>
Und &#x017F;pann ihn vor den halb-verro&#x017F;ten Pflug/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Streu</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[118/0218] GUARINI Vierdter Handlung ſechſter Aufftritt. Chor der Jaͤger. Chor der Schaͤffer mit Silvio. J. Ojunger/ doch beruͤhmter Held/ In den das rechte Bild des Hereules gepraͤgt/ Der ſo manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt. S. O junger/ doch beruͤhmter Held/ Durch deſſen kuͤhne Hand der Hauer muſt erliegen/ Den man im Leben ſchaͤzt unmoͤglich zu beſiegen/ Schau hier den Kopff/ ſchau hier das freche Haubt/ Das gleichſam noch im Tode draͤut und ſchnaubt. Diß iſt der edle Raub/ diß iſt das Sieges-Zeichen Des Helden/ deſſen Ruhm wird biß zun Sternen reichen. Ihr Hirten feyrt den angenehmen Tag/ Macht/ daß ſein Ruhm ſtets hoͤher ſteigen mag/ Biß er durchdringt die gantze Welt- J. O junger/ doch beruͤhmter Held/ In dem das rechte Bild des Hercules gepraͤgt/ Der ſo manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt. S. O junger/ doch beruͤhmter Held/ Der du dein Leben ſelbſt vor andre wollen wagen/ Diß iſt der rechte Weg der Tugend nachzujagen. Denn Schweiß und Fleiß geht allemahl voran/ Eh man die Ehr’ und Tugend finden kan. Wer endlich ſuͤſſer Ruh und Ruhmes will genuͤſſen/ Den muß die ſaure Muͤh und Unruh nicht verdruͤſſen: Wer dieſe ſcheut/ bleibt in dem Thale ſtehn. Wer ſich bemuͤht durch Stock und Stein zu gehn/ Erlangt der wahren Ruhe Zelt. J. O junger/ doch beruͤhmter Held/ In den das rechte Bild des Hercules gepraͤgt/ Der ſo manch Ungeheur vor Zeiten hat erlegt. S. O junger/ doch beruͤhmter Held/ Durch deine Tapfferkeit kan man nun ſicher ſchauen Das angebaute Land/ die unzerwuͤhlten Auen. Geh/ Bauer/ nimm mit Sicherheit den Zug/ Und ſpann ihn vor den halb-verroſten Pflug/ Streu

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/218
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 118. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/218>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.