Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Daß ich wegen fremder Missethaten
Soll in bittern Tod gerathen.

N. Was sagestu? Halt mit dergleichen Worten an;
Dein Eyser wird izt nicht den Weg zum Himmel finden/
Noch dein beängster Geist desselben Schlüß ergründen/
Die ein andächtig Hertz mit Müh erreichen kan.
Was hast du viel die Sternen anzuklagen?
Wir Menschen schmieden uns nur selbsten unsre Plagen.

A. Ich klage über nichts/ als mein erbost Geschicke/
Und die vielmehr/ die mich verführt durch ihre Tücke.

N. Verklage demnach dich/ die du dich selbst betrogen.

A. Ich ward in den Betrug von andern eingezogen.

N. Wer will betrogen seyn/ darff den Betrug nicht klagen.

A. So schäzt ihr mich denn gar so unverschämt zu seyn?

N. Daß weiß ich nicht: Du must die eignen Thaten fragen.

A. Offt giebt ein reines Hertz unschuldig bösen Schein.

N. Man kan die Wercke nur/ und nicht das Hertze sehn.

A. Durch Augen des Gemüths kan solches doch geschehn.

N. Sie sehen aber nichts/ als durch der Sinnen Licht.

A. Die Sinnen irrn/ wo nicht Vernunfft das Urtheil spricht.

N. Was findt Vernunfft vor Recht bey zweifelhaffter That?

A. So weiß ich doch das Recht/ das mein Gewissen hat.

N. Wer hat dich in die Höl/ als du/ zu gehn gezwängt?

A. Mich hat Leichtgläubigkeit und Einfalt hingesprengt.

N. Hastu dem Buhler denn dein' Ehre wolln vertrauen?

A. Der falschen Freundin nur/ (nicht ihm) und ihrem Triebe.

N. Der Freundin? deiner Lust? der Reitzung kühner Liebe?

A. Ach nein!
Coriscen/ die mich so geführet ein.

N. Wie viel noch wünschen sich so angeführt zu schauen?

A. Mirtill ist ohne mein Bewust zur Höle kommen.

N. Wie/ und warum hastu den Weg hinein genommen?

A. Genung/ daß ich nicht ihm zu Lieb hinein gegangen.

N. Bringstu nicht Ursach her/ so bistu schon gefangen.

A. Ihr könnet nur bey ihm von meiner Unschuld fragen.

N. Ja/ weil er selbsten Theil an deiner Schuld getragen.

A. Von der/ die mich betrog/ werdt ihr der Warheit innen.

N. Man nimmt kein Zeugniß an von falsch-verschreiten Sinnen

A. So

GUARINI

Daß ich wegen fremder Miſſethaten
Soll in bittern Tod gerathen.

N. Was ſageſtu? Halt mit dergleichen Worten an;
Dein Eyſer wird izt nicht den Weg zum Himmel finden/
Noch dein beaͤngſter Geiſt deſſelben Schluͤß ergruͤnden/
Die ein andaͤchtig Hertz mit Muͤh erreichen kan.
Was haſt du viel die Sternen anzuklagen?
Wir Menſchen ſchmieden uns nur ſelbſten unſre Plagen.

A. Ich klage uͤber nichts/ als mein erboſt Geſchicke/
Und die vielmehr/ die mich verfuͤhrt durch ihre Tuͤcke.

N. Verklage demnach dich/ die du dich ſelbſt betrogen.

A. Ich ward in den Betrug von andern eingezogen.

N. Wer will betrogen ſeyn/ darff den Betrug nicht klagen.

A. So ſchaͤzt ihr mich denn gar ſo unverſchaͤmt zu ſeyn?

N. Daß weiß ich nicht: Du muſt die eignen Thaten fragen.

A. Offt giebt ein reines Hertz unſchuldig boͤſen Schein.

N. Man kan die Wercke nur/ und nicht das Hertze ſehn.

A. Durch Augen des Gemuͤths kan ſolches doch geſchehn.

N. Sie ſehen aber nichts/ als durch der Sinnen Licht.

A. Die Sinnen irrn/ wo nicht Vernunfft das Urtheil ſpricht.

N. Was findt Vernunfft vor Recht bey zweifelhaffter That?

A. So weiß ich doch das Recht/ das mein Gewiſſen hat.

N. Wer hat dich in die Hoͤl/ als du/ zu gehn gezwaͤngt?

A. Mich hat Leichtglaͤubigkeit und Einfalt hingeſprengt.

N. Haſtu dem Buhler denn dein’ Ehre wolln vertrauen?

A. Der falſchen Freundin nur/ (nicht ihm) und ihrem Triebe.

N. Der Freundin? deiner Luſt? der Reitzung kuͤhner Liebe?

A. Ach nein!
Coriſcen/ die mich ſo gefuͤhret ein.

N. Wie viel noch wuͤnſchen ſich ſo angefuͤhrt zu ſchauen?

A. Mirtill iſt ohne mein Bewuſt zur Hoͤle kommen.

N. Wie/ und warum haſtu den Weg hinein genommen?

A. Genung/ daß ich nicht ihm zu Lieb hinein gegangen.

N. Bringſtu nicht Urſach her/ ſo biſtu ſchon gefangen.

A. Ihr koͤnnet nur bey ihm von meiner Unſchuld fragen.

N. Ja/ weil er ſelbſten Theil an deiner Schuld getragen.

A. Von der/ die mich betrog/ werdt ihr der Warheit innen.

N. Man nimmt kein Zeugniß an von falſch-verſchreiten Sinnen

A. So

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0214" n="114"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Daß ich wegen fremder Mi&#x017F;&#x017F;ethaten<lb/>
Soll in bittern Tod gerathen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Was &#x017F;age&#x017F;tu? Halt mit dergleichen Worten an;<lb/>
Dein Ey&#x017F;er wird izt nicht den Weg zum Himmel finden/<lb/>
Noch dein bea&#x0364;ng&#x017F;ter Gei&#x017F;t de&#x017F;&#x017F;elben Schlu&#x0364;ß ergru&#x0364;nden/<lb/>
Die ein anda&#x0364;chtig Hertz mit Mu&#x0364;h erreichen kan.<lb/>
Was ha&#x017F;t du viel die Sternen anzuklagen?<lb/>
Wir Men&#x017F;chen &#x017F;chmieden uns nur &#x017F;elb&#x017F;ten un&#x017F;re Plagen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ich klage u&#x0364;ber nichts/ als mein erbo&#x017F;t Ge&#x017F;chicke/<lb/>
Und die vielmehr/ die mich verfu&#x0364;hrt durch ihre Tu&#x0364;cke.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Verklage demnach dich/ die du dich &#x017F;elb&#x017F;t betrogen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ich ward in den Betrug von andern eingezogen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Wer will betrogen &#x017F;eyn/ darff den Betrug nicht klagen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>So &#x017F;cha&#x0364;zt ihr mich denn gar &#x017F;o unver&#x017F;cha&#x0364;mt zu &#x017F;eyn?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Daß weiß ich nicht: Du mu&#x017F;t die eignen Thaten fragen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Offt giebt ein reines Hertz un&#x017F;chuldig bo&#x0364;&#x017F;en Schein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Man kan die Wercke nur/ und nicht das Hertze &#x017F;ehn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Durch Augen des Gemu&#x0364;ths kan &#x017F;olches doch ge&#x017F;chehn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Sie &#x017F;ehen aber nichts/ als durch der Sinnen Licht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Die Sinnen irrn/ wo nicht Vernunfft das Urtheil &#x017F;pricht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Was findt Vernunfft vor Recht bey zweifelhaffter That?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>So weiß ich doch das Recht/ das mein Gewi&#x017F;&#x017F;en hat.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Wer hat dich in die Ho&#x0364;l/ als du/ zu gehn gezwa&#x0364;ngt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Mich hat Leichtgla&#x0364;ubigkeit und Einfalt hinge&#x017F;prengt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Ha&#x017F;tu dem Buhler denn dein&#x2019; Ehre wolln vertrauen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Der fal&#x017F;chen Freundin nur/ (nicht ihm) und ihrem Triebe.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Der Freundin? deiner Lu&#x017F;t? der Reitzung ku&#x0364;hner Liebe?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ach nein!<lb/>
Cori&#x017F;cen/ die mich &#x017F;o gefu&#x0364;hret ein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Wie viel noch wu&#x0364;n&#x017F;chen &#x017F;ich &#x017F;o angefu&#x0364;hrt zu &#x017F;chauen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Mirtill i&#x017F;t ohne mein Bewu&#x017F;t zur Ho&#x0364;le kommen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Wie/ und warum ha&#x017F;tu den Weg hinein genommen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Genung/ daß ich nicht ihm zu Lieb hinein gegangen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Bring&#x017F;tu nicht Ur&#x017F;ach her/ &#x017F;o bi&#x017F;tu &#x017F;chon gefangen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Ihr ko&#x0364;nnet nur bey ihm von meiner Un&#x017F;chuld fragen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ weil er &#x017F;elb&#x017F;ten Theil an deiner Schuld getragen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Von der/ die mich betrog/ werdt ihr der Warheit innen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>Man nimmt kein Zeugniß an von fal&#x017F;ch-ver&#x017F;chreiten Sinnen</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">A.</hi> So</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[114/0214] GUARINI Daß ich wegen fremder Miſſethaten Soll in bittern Tod gerathen. N. Was ſageſtu? Halt mit dergleichen Worten an; Dein Eyſer wird izt nicht den Weg zum Himmel finden/ Noch dein beaͤngſter Geiſt deſſelben Schluͤß ergruͤnden/ Die ein andaͤchtig Hertz mit Muͤh erreichen kan. Was haſt du viel die Sternen anzuklagen? Wir Menſchen ſchmieden uns nur ſelbſten unſre Plagen. A. Ich klage uͤber nichts/ als mein erboſt Geſchicke/ Und die vielmehr/ die mich verfuͤhrt durch ihre Tuͤcke. N. Verklage demnach dich/ die du dich ſelbſt betrogen. A. Ich ward in den Betrug von andern eingezogen. N. Wer will betrogen ſeyn/ darff den Betrug nicht klagen. A. So ſchaͤzt ihr mich denn gar ſo unverſchaͤmt zu ſeyn? N. Daß weiß ich nicht: Du muſt die eignen Thaten fragen. A. Offt giebt ein reines Hertz unſchuldig boͤſen Schein. N. Man kan die Wercke nur/ und nicht das Hertze ſehn. A. Durch Augen des Gemuͤths kan ſolches doch geſchehn. N. Sie ſehen aber nichts/ als durch der Sinnen Licht. A. Die Sinnen irrn/ wo nicht Vernunfft das Urtheil ſpricht. N. Was findt Vernunfft vor Recht bey zweifelhaffter That? A. So weiß ich doch das Recht/ das mein Gewiſſen hat. N. Wer hat dich in die Hoͤl/ als du/ zu gehn gezwaͤngt? A. Mich hat Leichtglaͤubigkeit und Einfalt hingeſprengt. N. Haſtu dem Buhler denn dein’ Ehre wolln vertrauen? A. Der falſchen Freundin nur/ (nicht ihm) und ihrem Triebe. N. Der Freundin? deiner Luſt? der Reitzung kuͤhner Liebe? A. Ach nein! Coriſcen/ die mich ſo gefuͤhret ein. N. Wie viel noch wuͤnſchen ſich ſo angefuͤhrt zu ſchauen? A. Mirtill iſt ohne mein Bewuſt zur Hoͤle kommen. N. Wie/ und warum haſtu den Weg hinein genommen? A. Genung/ daß ich nicht ihm zu Lieb hinein gegangen. N. Bringſtu nicht Urſach her/ ſo biſtu ſchon gefangen. A. Ihr koͤnnet nur bey ihm von meiner Unſchuld fragen. N. Ja/ weil er ſelbſten Theil an deiner Schuld getragen. A. Von der/ die mich betrog/ werdt ihr der Warheit innen. N. Man nimmt kein Zeugniß an von falſch-verſchreiten Sinnen A. So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/214
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 114. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/214>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.