Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Werden denn die nur mit Rechte vor züchtig gepreiset/
Welchen zum Buhlen sich keine Gelegenheit weiset?
O böse Zeit! verderbte Sitten!

E. Gewiß man hätte fast Ursache keiner mehr zu trauen/
Nun dieser Ausbund aller Zucht die Schrancken überschrit-
ten.

C. Mein lieber Freund/ laß dich die Mühe nicht beschweren/
Von allem/ was geschehn/ uns Nachricht zu gewehren.

E. Das will ich thun: Ihr wißt/ wie heut am frühen Morgen
Die Väter beyderseits in Tempel seyn gegangen/
Zu ihrer Kinder Eh/ auff die all ihre Sorgen
Bißher gericht/ die Gunst der Göttin zu erlangen.
Man schlachtete zugleich die Opffer/ und befand
Die Zeichen so gewünscht/ so gutt das Eingeweyde/
Die Flamme war so rein/ nnd wieß so gleichen Brand/
Als man iemahls gesehn/ daß auch Tirenio
Zu unserm Priester sprach: Montan/ nun lebe froh/
Diß ist der Tag/ an dem dein Sohn verliebt soll leben/
Und/ Titiro/ dein Kind wird eine Braut abgeben;
Bereite dich alsbald zum Hochzeit-Fest und Freude.
Weissager ohne Witz/ und Häupter voller Wind!
Und du Tirenio von inn- und aussen blind!
Wenn dein verirrter Mund vor Krantz und Hochzeit-Bette
Der Amarille Band und Tod verkündigt hätte/
So möchtstu ein Prophete seyn/
Und deine Deutung treffen ein!
Ein ieder war vergnügt; die frohen Alten gossen
Vor Freuden Thränen aus/ und Titir gieng schon fort/
Als sich ein unverhofft Gethön und Knall ließ hören/
Die Feuer-Flammen hin und her im Tempel schossen/
Und uns des Himmels Zorn nur allzu klar entdeckten.
Wie iederman erschrack auff vorge gutte Zeichen/
Wie einer hier/ der ander dort
Sich furchtsam und erstarrt zur Erde niederstreckten/
Könnt ihr/ geliebten Schäffer/ leicht erachten.
Man sah der Priester Schaar ins innre Chor entweichen/
Mit Thränen und Gebet die Götter zu verehren/
Wie wir hieraussen auch zu thun gedachten.

Bald

GUARINI

Werden denn die nur mit Rechte vor zuͤchtig gepreiſet/
Welchen zum Buhlen ſich keine Gelegenheit weiſet?
O boͤſe Zeit! verderbte Sitten!

E. Gewiß man haͤtte faſt Urſache keiner mehr zu trauen/
Nun dieſer Ausbund aller Zucht die Schrancken uͤberſchrit-
ten.

C. Mein lieber Freund/ laß dich die Muͤhe nicht beſchweren/
Von allem/ was geſchehn/ uns Nachricht zu gewehren.

E. Das will ich thun: Ihr wißt/ wie heut am fruͤhen Morgen
Die Vaͤter beyderſeits in Tempel ſeyn gegangen/
Zu ihrer Kinder Eh/ auff die all ihre Sorgen
Bißher gericht/ die Gunſt der Goͤttin zu erlangen.
Man ſchlachtete zugleich die Opffer/ und befand
Die Zeichen ſo gewuͤnſcht/ ſo gutt das Eingeweyde/
Die Flamme war ſo rein/ nnd wieß ſo gleichen Brand/
Als man iemahls geſehn/ daß auch Tirenio
Zu unſerm Prieſter ſprach: Montan/ nun lebe froh/
Diß iſt der Tag/ an dem dein Sohn verliebt ſoll leben/
Und/ Titiro/ dein Kind wird eine Braut abgeben;
Bereite dich alsbald zum Hochzeit-Feſt und Freude.
Weiſſager ohne Witz/ und Haͤupter voller Wind!
Und du Tirenio von inn- und auſſen blind!
Wenn dein verirrter Mund vor Krantz und Hochzeit-Bette
Der Amarille Band und Tod verkuͤndigt haͤtte/
So moͤchtſtu ein Prophete ſeyn/
Und deine Deutung treffen ein!
Ein ieder war vergnuͤgt; die frohen Alten goſſen
Vor Freuden Thraͤnen aus/ und Titir gieng ſchon fort/
Als ſich ein unverhofft Gethoͤn und Knall ließ hoͤren/
Die Feuer-Flammen hin und her im Tempel ſchoſſen/
Und uns des Himmels Zorn nur allzu klar entdeckten.
Wie iederman erſchrack auff vorge gutte Zeichen/
Wie einer hier/ der ander dort
Sich furchtſam und erſtarrt zur Erde niederſtreckten/
Koͤnnt ihr/ geliebten Schaͤffer/ leicht erachten.
Man ſah der Prieſter Schaar ins innre Chor entweichen/
Mit Thraͤnen und Gebet die Goͤtter zu verehren/
Wie wir hierauſſen auch zu thun gedachten.

Bald

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0208" n="108"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Werden denn die nur mit Rechte vor zu&#x0364;chtig geprei&#x017F;et/<lb/>
Welchen zum Buhlen &#x017F;ich keine Gelegenheit wei&#x017F;et?<lb/>
O bo&#x0364;&#x017F;e Zeit! verderbte Sitten!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Gewiß man ha&#x0364;tte fa&#x017F;t Ur&#x017F;ache keiner mehr zu trauen/<lb/>
Nun die&#x017F;er Ausbund aller Zucht die Schrancken u&#x0364;ber&#x017F;chrit-<lb/><hi rendition="#c">ten.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Mein lieber Freund/ laß dich die Mu&#x0364;he nicht be&#x017F;chweren/<lb/>
Von allem/ was ge&#x017F;chehn/ uns Nachricht zu gewehren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Das will ich thun: Ihr wißt/ wie heut am fru&#x0364;hen Morgen<lb/>
Die Va&#x0364;ter beyder&#x017F;eits in Tempel &#x017F;eyn gegangen/<lb/>
Zu ihrer Kinder Eh/ auff die all ihre Sorgen<lb/>
Bißher gericht/ die Gun&#x017F;t der Go&#x0364;ttin zu erlangen.<lb/>
Man &#x017F;chlachtete zugleich die Opffer/ und befand<lb/>
Die Zeichen &#x017F;o gewu&#x0364;n&#x017F;cht/ &#x017F;o gutt das Eingeweyde/<lb/>
Die Flamme war &#x017F;o rein/ nnd wieß &#x017F;o gleichen Brand/<lb/>
Als man iemahls ge&#x017F;ehn/ daß auch Tirenio<lb/>
Zu un&#x017F;erm Prie&#x017F;ter &#x017F;prach: Montan/ nun lebe froh/<lb/>
Diß i&#x017F;t der Tag/ an dem dein Sohn verliebt &#x017F;oll leben/<lb/>
Und/ Titiro/ dein Kind wird eine Braut abgeben;<lb/>
Bereite dich alsbald zum Hochzeit-Fe&#x017F;t und Freude.<lb/>
Wei&#x017F;&#x017F;ager ohne Witz/ und Ha&#x0364;upter voller Wind!<lb/>
Und du Tirenio von inn- und au&#x017F;&#x017F;en blind!<lb/>
Wenn dein verirrter Mund vor Krantz und Hochzeit-Bette<lb/>
Der Amarille Band und Tod verku&#x0364;ndigt ha&#x0364;tte/<lb/>
So mo&#x0364;cht&#x017F;tu ein Prophete &#x017F;eyn/<lb/>
Und deine Deutung treffen ein!<lb/>
Ein ieder war vergnu&#x0364;gt; die frohen Alten go&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Vor Freuden Thra&#x0364;nen aus/ und Titir gieng &#x017F;chon fort/<lb/>
Als &#x017F;ich ein unverhofft Getho&#x0364;n und Knall ließ ho&#x0364;ren/<lb/>
Die Feuer-Flammen hin und her im Tempel &#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und uns des Himmels Zorn nur allzu klar entdeckten.<lb/>
Wie iederman er&#x017F;chrack auff vorge gutte Zeichen/<lb/>
Wie einer hier/ der ander dort<lb/>
Sich furcht&#x017F;am und er&#x017F;tarrt zur Erde nieder&#x017F;treckten/<lb/>
Ko&#x0364;nnt ihr/ geliebten Scha&#x0364;ffer/ leicht erachten.<lb/>
Man &#x017F;ah der Prie&#x017F;ter Schaar ins innre Chor entweichen/<lb/>
Mit Thra&#x0364;nen und Gebet die Go&#x0364;tter zu verehren/<lb/>
Wie wir hierau&#x017F;&#x017F;en auch zu thun gedachten.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Bald</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[108/0208] GUARINI Werden denn die nur mit Rechte vor zuͤchtig gepreiſet/ Welchen zum Buhlen ſich keine Gelegenheit weiſet? O boͤſe Zeit! verderbte Sitten! E. Gewiß man haͤtte faſt Urſache keiner mehr zu trauen/ Nun dieſer Ausbund aller Zucht die Schrancken uͤberſchrit- ten. C. Mein lieber Freund/ laß dich die Muͤhe nicht beſchweren/ Von allem/ was geſchehn/ uns Nachricht zu gewehren. E. Das will ich thun: Ihr wißt/ wie heut am fruͤhen Morgen Die Vaͤter beyderſeits in Tempel ſeyn gegangen/ Zu ihrer Kinder Eh/ auff die all ihre Sorgen Bißher gericht/ die Gunſt der Goͤttin zu erlangen. Man ſchlachtete zugleich die Opffer/ und befand Die Zeichen ſo gewuͤnſcht/ ſo gutt das Eingeweyde/ Die Flamme war ſo rein/ nnd wieß ſo gleichen Brand/ Als man iemahls geſehn/ daß auch Tirenio Zu unſerm Prieſter ſprach: Montan/ nun lebe froh/ Diß iſt der Tag/ an dem dein Sohn verliebt ſoll leben/ Und/ Titiro/ dein Kind wird eine Braut abgeben; Bereite dich alsbald zum Hochzeit-Feſt und Freude. Weiſſager ohne Witz/ und Haͤupter voller Wind! Und du Tirenio von inn- und auſſen blind! Wenn dein verirrter Mund vor Krantz und Hochzeit-Bette Der Amarille Band und Tod verkuͤndigt haͤtte/ So moͤchtſtu ein Prophete ſeyn/ Und deine Deutung treffen ein! Ein ieder war vergnuͤgt; die frohen Alten goſſen Vor Freuden Thraͤnen aus/ und Titir gieng ſchon fort/ Als ſich ein unverhofft Gethoͤn und Knall ließ hoͤren/ Die Feuer-Flammen hin und her im Tempel ſchoſſen/ Und uns des Himmels Zorn nur allzu klar entdeckten. Wie iederman erſchrack auff vorge gutte Zeichen/ Wie einer hier/ der ander dort Sich furchtſam und erſtarrt zur Erde niederſtreckten/ Koͤnnt ihr/ geliebten Schaͤffer/ leicht erachten. Man ſah der Prieſter Schaar ins innre Chor entweichen/ Mit Thraͤnen und Gebet die Goͤtter zu verehren/ Wie wir hierauſſen auch zu thun gedachten. Bald

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/208
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 108. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/208>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.