Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Denn fällt er die Ohren an/
Schüttelt ihn und beist sich ein/
Daß er nicht entreissen kan/
Und der Jäger Ziel muß seyn:
Wie vergnügt hierob/ wie froh
Wird mein schöner Silvio.
Er ergreiffet voller Eil
Seinen Bogen/ wählt den Pfeil/
Rufft Dianen eyfrig zu:
Göttin/ diesen Schuß ach segne du/
So soll auch das beste Theil vom Schwein
Heute noch dein Opffer seyn/
Spannt und trifft mit schnellem Flug
In den lincken Förder-Bug:
Bald erliegt das grimme Thier/
Ach wie leicht und wohl wird mir/
Als mein Leben/ mein Verlangen
Der Gefahr nunmehr entgangen.
O vielbeglücktes Thier/ getödtet durch die Hand/
Die mich mit solcher Lust versezt in gleichen Stand!

L. Was machen sie nun mit?

D. Das weiß ich nicht: Ich lieff
vorhin/
Damit mich niemand möcht in dieser Kleidung treffen an.
Doch bild ich mir wohl ein/ daß sie alsbald vor allen Dingen/
Wie Silvio gelobt/ das Haubt in Tempel werden bringen.

L. Wiltu dich aber nicht umkleiden?

D. Ja/ so bald ich kan.
Lupino hat mein Zeug und solte bey dem Brunn verzihn/
Ich fand ihn aber nicht/ mein Linco thu so wohl/
Und such ihn in dem Pusch: Er kan nicht ferne seyn.
Er weiß/ daß er auff mich der Gegend warten soll.
Ich will mich unterdeß in jene Hecken/
(Du siehst sie ja) zur lincken Hand verstecken.
Daselbsten wart ich dein.
Ich bin voll Müdigkeit und Schlaff/ auch will ich nicht/
Daß mich iemand zu Hauß in diesen Kleidern sicht.

L. Nun wohl/ ich eile fort; geh nicht von hier/
Biß daß ich wiederkommen bin zu dir.

Vierd-

G 5

treuer Schaͤffer.

Denn faͤllt er die Ohren an/
Schuͤttelt ihn und beiſt ſich ein/
Daß er nicht entreiſſen kan/
Und der Jaͤger Ziel muß ſeyn:
Wie vergnuͤgt hierob/ wie froh
Wird mein ſchoͤner Silvio.
Er ergreiffet voller Eil
Seinen Bogen/ waͤhlt den Pfeil/
Rufft Dianen eyfrig zu:
Goͤttin/ dieſen Schuß ach ſegne du/
So ſoll auch das beſte Theil vom Schwein
Heute noch dein Opffer ſeyn/
Spannt und trifft mit ſchnellem Flug
In den lincken Foͤrder-Bug:
Bald erliegt das grimme Thier/
Ach wie leicht und wohl wird mir/
Als mein Leben/ mein Verlangen
Der Gefahr nunmehr entgangen.
O vielbegluͤcktes Thier/ getoͤdtet durch die Hand/
Die mich mit ſolcher Luſt verſezt in gleichen Stand!

L. Was machen ſie nun mit?

D. Das weiß ich nicht: Ich lieff
vorhin/
Damit mich niemand moͤcht in dieſer Kleidung treffen an.
Doch bild ich mir wohl ein/ daß ſie alsbald vor allen Dingen/
Wie Silvio gelobt/ das Haubt in Tempel werden bringen.

L. Wiltu dich aber nicht umkleiden?

D. Ja/ ſo bald ich kan.
Lupino hat mein Zeug und ſolte bey dem Brunn verzihn/
Ich fand ihn aber nicht/ mein Linco thu ſo wohl/
Und ſuch ihn in dem Puſch: Er kan nicht ferne ſeyn.
Er weiß/ daß er auff mich der Gegend warten ſoll.
Ich will mich unterdeß in jene Hecken/
(Du ſiehſt ſie ja) zur lincken Hand verſtecken.
Daſelbſten wart ich dein.
Ich bin voll Muͤdigkeit und Schlaff/ auch will ich nicht/
Daß mich iemand zu Hauß in dieſen Kleidern ſicht.

L. Nun wohl/ ich eile fort; geh nicht von hier/
Biß daß ich wiederkommen bin zu dir.

Vierd-

G 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0205" n="105"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Denn fa&#x0364;llt er die Ohren an/<lb/>
Schu&#x0364;ttelt ihn und bei&#x017F;t &#x017F;ich ein/<lb/>
Daß er nicht entrei&#x017F;&#x017F;en kan/<lb/>
Und der Ja&#x0364;ger Ziel muß &#x017F;eyn:<lb/>
Wie vergnu&#x0364;gt hierob/ wie froh<lb/>
Wird mein &#x017F;cho&#x0364;ner Silvio.<lb/>
Er ergreiffet voller Eil<lb/>
Seinen Bogen/ wa&#x0364;hlt den Pfeil/<lb/>
Rufft Dianen eyfrig zu:<lb/>
Go&#x0364;ttin/ die&#x017F;en Schuß ach &#x017F;egne du/<lb/>
So &#x017F;oll auch das be&#x017F;te Theil vom Schwein<lb/>
Heute noch dein Opffer &#x017F;eyn/<lb/>
Spannt und trifft mit &#x017F;chnellem Flug<lb/>
In den lincken Fo&#x0364;rder-Bug:<lb/>
Bald erliegt das grimme Thier/<lb/>
Ach wie leicht und wohl wird mir/<lb/>
Als mein Leben/ mein Verlangen<lb/>
Der Gefahr nunmehr entgangen.<lb/>
O vielbeglu&#x0364;cktes Thier/ geto&#x0364;dtet durch die Hand/<lb/>
Die mich mit &#x017F;olcher Lu&#x017F;t ver&#x017F;ezt in gleichen Stand!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Was machen &#x017F;ie nun mit?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Das weiß ich nicht: Ich lieff<lb/><hi rendition="#c">vorhin/</hi><lb/>
Damit mich niemand mo&#x0364;cht in die&#x017F;er Kleidung treffen an.<lb/>
Doch bild ich mir wohl ein/ daß &#x017F;ie alsbald vor allen Dingen/<lb/>
Wie Silvio gelobt/ das Haubt in Tempel werden bringen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Wiltu dich aber nicht umkleiden?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ &#x017F;o bald ich kan.<lb/>
Lupino hat mein Zeug und &#x017F;olte bey dem Brunn verzihn/<lb/>
Ich fand ihn aber nicht/ mein Linco thu &#x017F;o wohl/<lb/>
Und &#x017F;uch ihn in dem Pu&#x017F;ch: Er kan nicht ferne &#x017F;eyn.<lb/>
Er weiß/ daß er auff mich der Gegend warten &#x017F;oll.<lb/>
Ich will mich unterdeß in jene Hecken/<lb/>
(Du &#x017F;ieh&#x017F;t &#x017F;ie ja) zur lincken Hand ver&#x017F;tecken.<lb/>
Da&#x017F;elb&#x017F;ten wart ich dein.<lb/>
Ich bin voll Mu&#x0364;digkeit und Schlaff/ auch will ich nicht/<lb/>
Daß mich iemand zu Hauß in die&#x017F;en Kleidern &#x017F;icht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Nun wohl/ ich eile fort; geh nicht von hier/<lb/>
Biß daß ich wiederkommen bin zu dir.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">G 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Vierd-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[105/0205] treuer Schaͤffer. Denn faͤllt er die Ohren an/ Schuͤttelt ihn und beiſt ſich ein/ Daß er nicht entreiſſen kan/ Und der Jaͤger Ziel muß ſeyn: Wie vergnuͤgt hierob/ wie froh Wird mein ſchoͤner Silvio. Er ergreiffet voller Eil Seinen Bogen/ waͤhlt den Pfeil/ Rufft Dianen eyfrig zu: Goͤttin/ dieſen Schuß ach ſegne du/ So ſoll auch das beſte Theil vom Schwein Heute noch dein Opffer ſeyn/ Spannt und trifft mit ſchnellem Flug In den lincken Foͤrder-Bug: Bald erliegt das grimme Thier/ Ach wie leicht und wohl wird mir/ Als mein Leben/ mein Verlangen Der Gefahr nunmehr entgangen. O vielbegluͤcktes Thier/ getoͤdtet durch die Hand/ Die mich mit ſolcher Luſt verſezt in gleichen Stand! L. Was machen ſie nun mit? D. Das weiß ich nicht: Ich lieff vorhin/ Damit mich niemand moͤcht in dieſer Kleidung treffen an. Doch bild ich mir wohl ein/ daß ſie alsbald vor allen Dingen/ Wie Silvio gelobt/ das Haubt in Tempel werden bringen. L. Wiltu dich aber nicht umkleiden? D. Ja/ ſo bald ich kan. Lupino hat mein Zeug und ſolte bey dem Brunn verzihn/ Ich fand ihn aber nicht/ mein Linco thu ſo wohl/ Und ſuch ihn in dem Puſch: Er kan nicht ferne ſeyn. Er weiß/ daß er auff mich der Gegend warten ſoll. Ich will mich unterdeß in jene Hecken/ (Du ſiehſt ſie ja) zur lincken Hand verſtecken. Daſelbſten wart ich dein. Ich bin voll Muͤdigkeit und Schlaff/ auch will ich nicht/ Daß mich iemand zu Hauß in dieſen Kleidern ſicht. L. Nun wohl/ ich eile fort; geh nicht von hier/ Biß daß ich wiederkommen bin zu dir. Vierd- G 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/205
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 105. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/205>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.